A rite of passage for late life | Bob Stein

Übersetzung: Michelle Büchel Lektorat: P Hakenberg

I grew up white, secular and middle class

Ich wuchs auf als weißer Mann, säkular, in einer Mittelschichtfamilie

in 1950s America.

in den 50er Jahren in der USA.

That meant watching fireworks on the Fourth of July,

Das bedeutete, Feuerwerk gucken am 4. Juli,

trick-or-treating on Halloween

Süßes oder Saures an Halloween

and putting presents under a tree at Christmas.

und Geschenke unter den Weihnachtsbaum legen.

But by the time those traditions got to me,

Aber mit der Zeit waren diese Traditionen

they were hollow, commercial enterprises,

nur noch hohles, kommerzielles Treiben,

which just left me feeling empty.

die mir ein Gefühl von Leere gaben.

So from a relatively young age,

Von früh an also,

I found myself looking to fill an existential hole,

habe ich versucht, diese existenziellen Löcher zu füllen,

to connect with something bigger than myself.

um mich mit etwas Größerem als mir selbst zu verbinden.

There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century,

Bar Mitzwa wurde in unserer Familie seit Ewigkeiten nicht gefeiert,

so I thought I'd take a shot at that --

also fing ich damit an --

(Laughter)

(Lachen)

only to be devastated when my one encounter with the rabbi,

und war schließlich erschüttert, weil meine Begegnung mit dem Rabbiner,

a really tall, godlike figure with flowing white hair,

eine große, gottähnliche Person, mit wehendem, weißem Haar,

consisted of him asking me for my middle name

nur darin bestand, meinen zweiten Vornamen zu erfragen,

so we could fill out a form.

damit wir ein Formular ausfüllen konnten.

Yep, that was it.

Ja, das war alles.

(Laughter)

(Lachen)

So I got the fountain pen,

So bekam ich einen Füllfederhalter,

but I didn't get the sense of belonging and confidence

aber ich bekam nicht das Gefühl von Zugehörigkeit und Zuversicht,

I was searching for.

welches ich gesucht hatte.

Many years later,

Viele Jahre später,

I couldn't bear the thought of my son turning 13

ertrug ich den Gedanken nicht, dass mein Sohn 13 wurde,

without some kind of rite of passage.

ohne irgend ein Übergangsritual zu haben.

So I came up with the idea of a 13th birthday trip,

Also kam mir die Idee eines 13.-Geburtstag-Ausflugs

and I offered to take Murphy anywhere in the world

und ich bot Murphy an, an irgendeinen Ort zu reisen, der ihm wichtig ist.

that had meaning for him.

A budding young naturalist who loved turtles,

Als angehender, Schildkröten liebender Naturforscher

he immediately settled on the Galapagos.

entschied er sich sofort für die Galapagosinseln.

And when my daughter, Katie, turned 13,

Als meine Tochter Katie 13 wurde,

she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon,

verbrachten wir zwei Wochen am Fuße des Grand Canyon,

where Katie learned for the first time that she was powerful and brave.

wo Katie zum ersten Mal lernte, dass sie stark und mutig ist.

Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives

Seitdem nahmen meine Partnerin Ashton und viele unserer Freunde und Bekannten

have taken their kids on 13th birthday trips,

ihre Kinder zu 13.-Geburtstag-Ausflügen mit.

with everyone finding it transformative for both the child and the parent.

Alle fanden es sehr transformativ, für Kind und Eltern.

I wasn't brought up saying grace.

In unserer Familie wurden keine Tischgebete gesprochen.

But for the last 20 years,

Aber im Laufe der letzten 20 Jahre,

we've been holding hands before every meal.

haben wir vor jedem Essen unsere Hände gehalten.

It's a beautiful bit of shared silence

Es ist eine wunderbar geteilte Stille,

that brings us all together in the moment.

die uns für einen Moment zusammenbringt.

Ashton tells everyone to "pass the squeeze,"

Ashton fordert alle auf, den Händedruck weiterzugeben,

while she assures them it's not religious.

während sie uns versichert, dass es nicht religiöser Natur ist.

(Laughter)

(Lachen)

So recently, when my family asked me

Als meine Familie mich kürzlich bat,

if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff

mich doch bitte um die mehr als 250 Kisten mit Dingen zu kümmern,

that I've collected over a lifetime,

die sich im Laufe meines Lebens angesammelt hatten,

my ritual-making impulse kicked in.

setzte mein ritualschaffender Impuls ein.

I started wondering if I could go further than simple death cleaning.

Ich fragte mich, ob ich mehr tun könnte, als einfaches "Todes-Entrümpeln".

"Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets,

"Todes-Entrümpeln" bedeutet in Schweden, dass man seine Schränke entrümpelt,

your basement and your attic before you die,

sowie den Keller und den Dachboden, bevor man stirbt,

so your kids don't have to do it later.

damit die Kinder es nicht tun müssen.

(Laughter)

(Lachen)

I pictured my children opening up box after box

Ich stellte mir meine Kinder vor, wie sie die Kisten öffneten

and wondering why I'd kept any of that stuff.

und sich fragten, warum ich all dieses Zeug behalten hatte.

(Laughter)

(Lachen)

And then I imagined them looking at a specific picture

Und dann stellte ich mir vor, wie sie ein Bild betrachteten

of me with a beautiful young woman,

von mir und einer schönen, jungen Frau,

and asking, "Who on earth is that with Dad?"

und sich fragen "Wer zum Himmel ist das mit unserem Vater?"

(Laughter)

(Lachen)

And that was the aha moment.

Das war der Aha-Moment.

It wasn't the things I'd saved that were important;

Nicht die aufbewahrten Dinge waren wichtig,

it was the stories that went with them that gave them meaning.

sondern die Geschichten, die sie erzählten und ihnen Bedeutung gaben.

Could using the objects to tell the stories

Kann man die Dinge dazu nutzen, um Geschichten zu erzählen

be the seed of a new ritual,

und so ein neues Ritual schaffen,

a rite of passage -- not for a 13-year-old,

ein Übergangsritual -- nicht für einen 13-jährigen,

but for someone much further down the road?

sondern für jemand deutlich Älteren?

So I started experimenting.

Ich fing an zu experimentieren.

I got a few dozen things out of the boxes,

Ich nahm ein paar Dutzend Dinge aus den Kisten.

I put them about in a room,

Ich verteilte sie im Raum

and I invited people to come in

und bat Leute einzutreten

and ask me about anything that they found interesting.

und mich alles zu fragen, was sie interessierte.

The results were terrific.

Das Resultat war großartig.

A good story became a launching pad for a much deeper discussion,

Eine gute Geschichte wurde zur Startrampe für eine viel tiefgründigere Diskussion,

in which my visitors made meaningful connections

in der meine Besucher einen bedeutenden Zusammenhang

to their own lives.

zu ihrem eigenen Leben fanden.

Derrius [Quarles] asked me about a Leonard Peltier T-shirt

Derrius [Quarles] fragte mich nach einem Leonard-Peltier-T-Shirt,

that I'd worn a lot in the '80s,

das ich in den 80ern viel getragen hatte,

that, sadly, is still relevant today.

welches leider immer noch relevant ist.

Our conversation moved quickly,

Unsere Unterhaltung wechselte schnell

from a large number of political prisoners in American jails,

von den vielen politischen Gefangenen in US-amerikanischen Gefängnissen

to Derrius wondering about the legacy

zu Derrius, der über das Erbe

of the Black Liberation Movement of the '60s,

der "Black Liberation"-Bewegung der 60er Jahre nachdachte

and how his life might be different if he'd come of age then,

und wie sein Leben anderes wäre, hätte er zu dieser Zeit gelebt,

instead of 30-odd years later.

statt 30 Jahre später.

At the end of our conversation,

Am Ende unseres Gesprächs

Derrius asked me if he could have the T-shirt.

fragte mich Derrius, ob er das T-Shirt haben könne.

And giving it to him felt just about perfect.

Es ihm zu geben, fühlte sich richtig an.

As these conversations established common ground,

Diese Gespräche schafften Gemeinsamkeiten,

especially across generations,

über mehrere Generationen hinaus.

I realized I was opening a space

Ich merkte, dass ich einen Raum schaffte,

for people to talk about things that really mattered to them.

in dem Menschen über Dinge sprachen, die ihnen wichtig waren.

And I started seeing myself with a renewed sense of purpose --

Ich sah mich selbst mit einem neuen Sinn --

not as the old guy on the way out,

nicht als alter Mann auf dem Weg hinaus,

but as someone with a role to play

sondern als jemand, der noch wichtig ist, der sich vorwärts bewegt.

going forward.

When I was growing up,

Als ich heranwuchs,

life ended for most people in their 70s.

starben viele Menschen in ihren 70ern.

People are living far longer now,

Heutzutage leben Menschen viel länger

and for the first time in human history,

und es ist erstmals normal in der Menschheitsgeschichte,

it's common for four generations to be living side by side.

dass vier Generationen zusammen leben.

I'm 71,

Ich bin 71

and with a bit of luck,

und mit ein bisschen Glück

I've got 20 or 30 more years ahead of me.

habe ich noch 20 oder 30 Jahre vor mir.

Giving away my stuff now

Meine alten Sachen wegzugeben

and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too,

und sie mit Freunden, Familie und hoffentlich auch Fremden zu teilen,

seems like the perfect way to enter this next stage of my life.

scheint der perfekte Weg zu sein, in diese neue Lebensphase einzutreten.

Turns out to be just what I was looking for:

Es war genau, was ich gesucht hatte:

a ritual that's less about dying

Ein Ritual, bei dem es weniger ums Sterben

and more about opening the door

und viel mehr ums Türöffnen geht,

to whatever comes next.

was auch immer noch kommen mag.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

Onward!

Vorwärts!

(Applause)

(Applaus)