A rite of passage for late life | Bob Stein

翻訳: Masumi Orihara 校正: Tomoyuki Suzuki

I grew up white, secular and middle class

私は宗教色のない白人の 中流家庭で育ちました

in 1950s America.

1950年代のアメリカでした

That meant watching fireworks on the Fourth of July,

つまり独立記念日に花火を見て

trick-or-treating on Halloween

ハロウィーンは お菓子目当てに歩き回り

and putting presents under a tree at Christmas.

クリスマスにはツリーの下に プレゼントを置きました

But by the time those traditions got to me,

ただ そんな伝統行事を 私が経験するようになる頃には

they were hollow, commercial enterprises,

どれも上っ面だけの 商業的なイベントとなっていて

which just left me feeling empty.

その後には ただ空しさだけが残りました

So from a relatively young age,

ですから比較的若いころから

I found myself looking to fill an existential hole,

実存の空しさを埋めて 自分自身より大きな何かと

to connect with something bigger than myself.

つながることを求めていたのです

There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century,

我家では ユダヤ式13才の成人式を 100年以上もしていなかったので

so I thought I'd take a shot at that --

やってみようかと思いましたー

(Laughter)

（笑）

only to be devastated when my one encounter with the rabbi,

でも がっかりしました １度ラビ（ユダヤ教の師）にお会いした時

a really tall, godlike figure with flowing white hair,

実に長身で白髪をなびかせた 神様然とした方でしたが

consisted of him asking me for my middle name

書類に書き込むために 私のミドルネームを

so we could fill out a form.

お尋ねになっただけでした

Yep, that was it.

そう それだけでした

(Laughter)

（笑）

So I got the fountain pen,

ですから万年筆はもらえましたが

but I didn't get the sense of belonging and confidence

私が求めていた 帰属意識と自信は得られませんでした

I was searching for.

Many years later,

だいぶ後になって

I couldn't bear the thought of my son turning 13

私の息子が何の通過儀礼もなく 13才になると思うと

without some kind of rite of passage.

たまらなくなりました

So I came up with the idea of a 13th birthday trip,

そこで13才の誕生記念旅行という アイディアを思いつき

and I offered to take Murphy anywhere in the world

息子のマーフィーに 意義を感じるなら世界中どこでも

that had meaning for him.

連れていくと言いました

A budding young naturalist who loved turtles,

亀を愛する 若きナチュラリストは

he immediately settled on the Galapagos.

即座にガラパゴス諸島と決めました

And when my daughter, Katie, turned 13,

そして娘のケイティが13才になって

she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon,

私と一緒にグランドキャニオンの 谷底で２週間過ごした時

where Katie learned for the first time that she was powerful and brave.

彼女は初めて自分に パワーと勇気があると気づきました

Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives

それ以来 伴侶のアシュトンや 友人 親戚の多くが

have taken their kids on 13th birthday trips,

自分の子供たちを 13才の旅に連れていき

with everyone finding it transformative for both the child and the parent.

旅が親にも子にも変化をもたらすことに 皆 気づきました

I wasn't brought up saying grace.

私には祈る習慣がついていません

But for the last 20 years,

でもこの20年間

we've been holding hands before every meal.

食前には家族みんなで手を繋ぎます

It's a beautiful bit of shared silence

それはともに過ごす 美しい静寂の時であり

that brings us all together in the moment.

皆を結びつける瞬間です

Ashton tells everyone to "pass the squeeze,"

アシュトンは皆に 「手を握って」と言いますが

宗教的な意味はないと 安心させます

while she assures them it's not religious.

(Laughter)

（笑）

So recently, when my family asked me

最近 家族から

if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff

私が生涯かけて収集した 250箱以上の品を

that I've collected over a lifetime,

何とかできないかと頼まれ

my ritual-making impulse kicked in.

儀礼を行うという 私の本能が働きました

I started wondering if I could go further than simple death cleaning.

単なる「死の片付け」より 一歩先に行こうと思い始めました

"Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets,

「死の片付け」は元々スウェーデン語で 死ぬ前に自分の押し入れや

your basement and your attic before you die,

地下室そして屋根裏部屋を 片づけることです

so your kids don't have to do it later.

自分の子供たちが 後でやらなくていいようにです

(Laughter)

（笑）

I pictured my children opening up box after box

私の子供たちが 次から次と箱を開けて

and wondering why I'd kept any of that stuff.

なぜこんな物を取っておいたのかと いぶかっている様が浮かびました

(Laughter)

（笑）

And then I imagined them looking at a specific picture

それから彼らが １枚の写真に

of me with a beautiful young woman,

私が若い美女と映っているのを見て

and asking, "Who on earth is that with Dad?"

「父さんといるこの人は一体誰？」 と訊くのを私は想像しました

(Laughter)

（笑）

And that was the aha moment.

その時 「ははあん」と 納得がいきました

It wasn't the things I'd saved that were important;

大事なのは取っておいたものでなく

it was the stories that went with them that gave them meaning.

それにまつわって意味をもたらす 物語の方だと

Could using the objects to tell the stories

物語を語るために そういう物を使うことで

be the seed of a new ritual,

新しい儀礼を 生み出せるでしょうか

a rite of passage -- not for a 13-year-old,

13才になった時ではなく 長く人生を歩んできた人のための

but for someone much further down the road?

通過儀礼にできるでしょうか

So I started experimenting.

それで私は実験し始めました

I got a few dozen things out of the boxes,

数ダースの物を箱から出し

I put them about in a room,

部屋中に並べ

and I invited people to come in

そして人々を中に招き入れ

and ask me about anything that they found interesting.

関心を持った物について 尋ねてもらったのです

The results were terrific.

結果は素晴らしかった

A good story became a launching pad for a much deeper discussion,

良い物語が呼び水となって さらに深い討論となり

in which my visitors made meaningful connections

客たちは その中に 自分の人生との

to their own lives.

重要な接点を見出しました

Derrius [Quarles] asked me about a Leonard Peltier T-shirt

デリアスは 私が80年代によく着ていた―

政治犯レオナルド・ペルティエの 釈放を求めるTシャツについて尋ねました

that I'd worn a lot in the '80s,

that, sadly, is still relevant today.

悲しいことに彼は今も収監中です

Our conversation moved quickly,

会話の展開は早く

from a large number of political prisoners in American jails,

アメリカの刑務所に収監中の 数多くの政治犯の話から

to Derrius wondering about the legacy

デリアスが 60年代の黒人解放運動が

of the Black Liberation Movement of the '60s,

遺したものについて考えていること また30余年後でなく

and how his life might be different if he'd come of age then,

当時 成人していたら 彼の人生はどう違っていただろうかという

instead of 30-odd years later.

話にまで及びました

At the end of our conversation,

会話の終わりにデリアスは私に

Derrius asked me if he could have the T-shirt.

そのTシャツをくれないかと尋ねました

And giving it to him felt just about perfect.

それを彼にあげた時に とても満たされた気持ちになりました

As these conversations established common ground,

こうした会話によって 特に世代を超えた人びとが

especially across generations,

共通の場に立てたので

I realized I was opening a space

気が付けば 私が開いた空間で

for people to talk about things that really mattered to them.

人々が 自らにとって 本当に重要な事を話していました

And I started seeing myself with a renewed sense of purpose --

そして私自身にも新たな目的意識が 生まれてきました

not as the old guy on the way out,

去り行く老人としてでなく

but as someone with a role to play

役割を持って前進する者としての

going forward.

目的意識です

When I was growing up,

私が若かった頃には

life ended for most people in their 70s.

ほとんどの人が70代で亡くなりました

People are living far longer now,

今では人々は遥かに長生きで

and for the first time in human history,

人類史において初めて

it's common for four generations to be living side by side.

４世代同居が普通になりました

I'm 71,

私は71才で

and with a bit of luck,

ちょっと運が良ければ

I've got 20 or 30 more years ahead of me.

まだ20から30年先があります

Giving away my stuff now

今私の物をあげて

and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too,

友人 家族 そして出来れば見知らぬ人とも それを分かち合うことは

seems like the perfect way to enter this next stage of my life.

私が人生の次の段階に入るための 完ぺきな手段に思えます

Turns out to be just what I was looking for:

結局それは まさに私が求めていたことです

a ritual that's less about dying

それは すなわち 死にまつわるものというより

and more about opening the door

次に何が起きようとも ドアを開けて

to whatever comes next.

招き入れる儀礼なのです

Thank you.

有り難うございました

(Applause)

（拍手）

Onward!

前進！

(Applause)

（拍手）