A rite of passage for late life | Bob Stein

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I grew up white, secular and middle class

Crecí blanco, laico y de clase media

in 1950s America.

en los EE. UU. de la década de 1950.

That meant watching fireworks on the Fourth of July,

Eso significaba ver fuegos artificiales el 4 de julio,

trick-or-treating on Halloween

'truco o trato' en Halloween

and putting presents under a tree at Christmas.

y poner regalos debajo de un árbol en Navidad.

But by the time those traditions got to me,

Pero cuando esas tradiciones me llegaron,

they were hollow, commercial enterprises,

eran huecas, empresas comerciales,

which just left me feeling empty.

que solo me dejaron una sensación de vacío.

So from a relatively young age,

Así que desde una edad relativamente joven,

I found myself looking to fill an existential hole,

me encontré buscando llenar un agujero existencial,

to connect with something bigger than myself.

para conectarme con algo más grande que yo.

There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century,

No había habido un bar mitzvah en mi familia en más de un siglo,

so I thought I'd take a shot at that --

así que pensé intentarlo...

(Laughter)

(Risas)

only to be devastated when my one encounter with the rabbi,

solo para ser devastado cuando mi único encuentro con el rabino

a really tall, godlike figure with flowing white hair,

una figura realmente alta y divina con un cabello blanco y ondulado,

consisted of him asking me for my middle name

consistía en que él me preguntara por mi segundo nombre

so we could fill out a form.

para poder llenar un formulario

Yep, that was it.

Sí, eso fue todo.

(Laughter)

(Risas)

So I got the fountain pen,

Así que obtuve la estilográfica

but I didn't get the sense of belonging and confidence

pero no tuve el sentido de pertenencia y confianza

I was searching for.

que estaba buscando.

Many years later,

Muchos años después,

I couldn't bear the thought of my son turning 13

No podía soportar la idea de que mi hijo cumpliera 13 años

without some kind of rite of passage.

sin algún tipo de rito de paso.

So I came up with the idea of a 13th birthday trip,

Entonces se me ocurrió la idea de un viaje de cumpleaños número 13,

and I offered to take Murphy anywhere in the world

y ofrecí llevar a Murphy a cualquier parte del mundo

that had meaning for him.

que tuviera significado para él.

A budding young naturalist who loved turtles,

Un joven naturalista en ciernes que amaba las tortugas,

he immediately settled on the Galapagos.

Inmediatamente se decidió por las Galápagos.

And when my daughter, Katie, turned 13,

Y cuando mi hija, Katie, cumplió 13 años,

she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon,

ella y yo pasamos dos semanas en el fondo del Gran Cañón,

where Katie learned for the first time that she was powerful and brave.

donde Katie aprendió por primera vez que era poderosa y valiente.

Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives

Desde entonces, mi compañero, Ashton, y muchos de nuestros amigos y parientes

have taken their kids on 13th birthday trips,

han llevado a sus hijos a los viajes de cumpleaños número 13,

with everyone finding it transformative for both the child and the parent.

todo el mundo lo encuentra transformador tanto para el niño como para el padre.

I wasn't brought up saying grace.

No fui criado agradeciendo entes de comer.

But for the last 20 years,

Pero durante los últimos 20 años,

we've been holding hands before every meal.

nos tomamos de la mano antes de cada comida.

It's a beautiful bit of shared silence

Es un hermoso silencio compartido

that brings us all together in the moment.

que nos une a todos en el momento.

Ashton tells everyone to "pass the squeeze,"

Ashton les dice a todos que "pasen el apretón"

while she assures them it's not religious.

mientras les asegura que no es religioso.

(Laughter)

(Risas)

So recently, when my family asked me

Hace poco, cuando mi familia me preguntó

if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff

si pudiera hacer algo con las más de 250 cajas de cosas

that I've collected over a lifetime,

que he coleccionado a lo largo de mi vida,

my ritual-making impulse kicked in.

me entró mi impulso de hacer rituales.

I started wondering if I could go further than simple death cleaning.

Empecé a preguntarme si podría ir más allá de la simple limpieza de la muerte.

"Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets,

"Limpieza de la muerte" es el término sueco para limpiar sus armarios,

your basement and your attic before you die,

su sótano y su ático antes de morir,

so your kids don't have to do it later.

para que sus hijos no tengan que hacerlo más tarde.

(Laughter)

(Risas)

I pictured my children opening up box after box

Me imaginé a mis hijos abriendo caja tras caja

and wondering why I'd kept any of that stuff.

y preguntándome por qué habría guardado eso.

(Laughter)

(Risas)

And then I imagined them looking at a specific picture

Y luego los imaginé mirando una imagen específica

of me with a beautiful young woman,

de mí con una hermosa mujer joven,

and asking, "Who on earth is that with Dad?"

y preguntando: "¿Quién demonios es esa con papá?"

(Laughter)

(Risas)

And that was the aha moment.

Y ese fue el momento 'aja'.

It wasn't the things I'd saved that were important;

No eran las cosas que había salvado lo importante;

it was the stories that went with them that gave them meaning.

eran las historias que iban con ellas las que les daban sentido.

Could using the objects to tell the stories

¿Podría ser que usar los objetos para contar las historias

be the seed of a new ritual,

fuera la semilla de un nuevo ritual,

a rite of passage -- not for a 13-year-old,

un rito de paso, no para un niño de 13 años,

but for someone much further down the road?

sino para alguien mucho más adelante en el camino?

So I started experimenting.

Entonces comencé a experimentar.

I got a few dozen things out of the boxes,

Saqué algunas docenas de cosas de las cajas,

I put them about in a room,

Las puse en una habitación,

and I invited people to come in

e invité a la gente a venir

and ask me about anything that they found interesting.

y preguntarme acerca de cualquier cosa que encontraran interesante.

The results were terrific.

Los resultados fueron fenomenales

A good story became a launching pad for a much deeper discussion,

Una buena historia se volvió la plataforma para una discusión mucho más profunda,

en el que mis visitantes hicieron conexiones significativas

in which my visitors made meaningful connections

to their own lives.

a sus propias vidas.

Derrius [Quarles] asked me about a Leonard Peltier T-shirt

Derrius Quarles me preguntó sobre una camiseta de Leonard Peltier

that I'd worn a lot in the '80s,

que había usado mucho en los años 80,

that, sadly, is still relevant today.

que, por desgracia, sigue siendo relevante hoy.

Our conversation moved quickly,

Nuestra conversación fue rápidamente

from a large number of political prisoners in American jails,

de un gran número de presos políticos en cárceles estadounidenses,

to Derrius wondering about the legacy

a Derrius preguntándose sobre el legado

of the Black Liberation Movement of the '60s,

del Movimiento de Liberación Negro de los años 60,

and how his life might be different if he'd come of age then,

y cómo su vida podría ser diferente si él hubiera alcanzado la mayoría de edad,

instead of 30-odd years later.

en lugar de 30 años después.

At the end of our conversation,

Al final de nuestra conversación,

Derrius asked me if he could have the T-shirt.

Derrius me preguntó si podría quedarse con la camiseta.

And giving it to him felt just about perfect.

Dársela se sintió casi perfecto.

As these conversations established common ground,

Como estas conversaciones establecieron un terreno común,

especially across generations,

especialmente a través de generaciones,

I realized I was opening a space

me di cuenta de que estaba abriendo un espacio

for people to talk about things that really mattered to them.

para que las personas hablaran de cosas que realmente les importaban.

And I started seeing myself with a renewed sense of purpose --

Y empecé a verme a mí mismo con un renovado sentido de propósito:

not as the old guy on the way out,

no como el viejo que está de salida,

but as someone with a role to play

sino como alguien con un papel para jugar

going forward.

avanzando.

When I was growing up,

Cuando estaba creciendo,

life ended for most people in their 70s.

la vida terminaba para la mayoría de las personas en sus 70 años.

People are living far longer now,

La gente vive mucho más tiempo ahora,

and for the first time in human history,

y por primera vez en la historia humana,

it's common for four generations to be living side by side.

es común que cuatro generaciones vivan lado a lado.

I'm 71,

Tengo 71 años,

and with a bit of luck,

y con un poco de suerte,

I've got 20 or 30 more years ahead of me.

tendré 20 o 30 años más por delante de mí.

Giving away my stuff now

Regalar mis cosas ahora

and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too,

y compartirlas con amigos, familia, y espero que extraños, también,

seems like the perfect way to enter this next stage of my life.

parece ser la manera perfecta de entrar en la siguiente etapa de mi vida.

Turns out to be just what I was looking for:

Resulta ser justo lo que estaba buscando:

a ritual that's less about dying

un ritual que es menos de morir

and more about opening the door

y más sobre abrir la puerta

to whatever comes next.

a lo que viene después.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Onward!

¡Adelante!

(Applause)

(Aplausos)