A rite of passage for late life | Bob Stein

Μετάφραση: Anthi Lakka Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I grew up white, secular and middle class

Ανατράφηκα ως λευκός, κοσμικός και μέλος της μεσαίας τάξης

in 1950s America.

στην Αμερική του '50.

That meant watching fireworks on the Fourth of July,

Αυτό σήμαινε πυροτεχνήματα την 4η Ιουλίου,

trick-or-treating on Halloween

επισκέψεις σε σπίτια το Halloween

and putting presents under a tree at Christmas.

και δώρα κάτω από το Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

But by the time those traditions got to me,

Αλλά στην εποχή μου αυτές οι παραδόσεις ήταν πλέον

they were hollow, commercial enterprises,

εμπορικές επιχειρήσεις χωρίς άλλο νόημα,

which just left me feeling empty.

και μου άφηναν μια αίσθηση κενού.

So from a relatively young age,

Έτσι, από σχετικά μικρή ηλικία,

I found myself looking to fill an existential hole,

αναζητούσα να καλύψω ένα υπαρξιακό κενό.

to connect with something bigger than myself.

Να έρθω σε επαφή με κάτι μεγαλύτερο από εμένα.

There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century,

Δεν είχε γίνει Μπαρ Μιτσβά στην οικογένειά μου για πολλά χρόνια,

so I thought I'd take a shot at that --

και σκέφτηκα να το δοκιμάσω.

(Laughter)

(Γέλια)

only to be devastated when my one encounter with the rabbi,

Αλλά απογοητεύτηκα όταν στη μία και μόνη συνάντηση με τον ραβίνο,

a really tall, godlike figure with flowing white hair,

-έναν πολύ ψηλό άντρα με θεϊκή μορφή και λευκά, κυματιστά μαλλιά-

consisted of him asking me for my middle name

με ρώτησε απλώς πώς με λένε

so we could fill out a form.

για να συμπληρώσει ένα έντυπο.

Yep, that was it.

Και αυτό ήταν όλο.

(Laughter)

(Γέλια)

So I got the fountain pen,

Πήρα το συνηθισμένο δώρο: μια πένα,

but I didn't get the sense of belonging and confidence

αλλά δεν βρήκα το αίσθημα της κοινότητας και εμπιστοσύνης

I was searching for.

που αναζητούσα.

Many years later,

Πολλά χρόνια αργότερα,

I couldn't bear the thought of my son turning 13

με βασάνιζε η σκέψη του να μην έχει ο 13χρονος γιος μου

without some kind of rite of passage.

μια κάποια ιεροτελεστία μύησης.

So I came up with the idea of a 13th birthday trip,

Έτσι, σκέφτηκα να κάνουμε ένα ταξίδι για τα 13α γενέθλιά του,

and I offered to take Murphy anywhere in the world

και πρότεινα στον Μέρφι να τον πάω σε κάποιο μέρος

that had meaning for him.

που θα του ήταν σημαντικό.

A budding young naturalist who loved turtles,

Ως εκκολαπτόμενος φυσιοδίφης που λατρεύει τις χελώνες,

he immediately settled on the Galapagos.

επέλεξε αμέσως τα νησιά Γκαλαπάγκος.

And when my daughter, Katie, turned 13,

Και όταν η κόρη μου, Κέιτι, έγινε 13 χρονών,

she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon,

περάσαμε μαζί δύο εβδομάδες στο Γκραν Κάνυον,

where Katie learned for the first time that she was powerful and brave.

όπου για πρώτη φορά ανακάλυψε ότι ήταν δυνατή και γενναία.

Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives

Από τότε, η σύντροφός μου, Άστον, και πολλοί συγγενείς και φίλοι

have taken their kids on 13th birthday trips,

έχουν πάει τα παιδιά τους ταξίδι για τα 13α γενέθλιά τους

with everyone finding it transformative for both the child and the parent.

και όλοι τους ένιωσαν να μεταμορφώνονται οι ίδιοι και τα παιδιά τους.

I wasn't brought up saying grace.

Δε μεγάλωσα λέγοντας προσευχές.

But for the last 20 years,

Αλλά τα τελευταία 20 χρόνια

we've been holding hands before every meal.

κρατάμε το χέρι του άλλου στο τραπέζι πριν φάμε.

It's a beautiful bit of shared silence

Μοιραζόμαστε μια όμορφη στιγμή ησυχίας

that brings us all together in the moment.

που μας επαναφέρει σε μια κοινή παρούσα στιγμή.

Ashton tells everyone to "pass the squeeze,"

Η Άστον λέει σε όλους να «μεταφέρουν το σφίξιμο»

while she assures them it's not religious.

ενώ τους διαβεβαιώνει πως δεν έχει να κάνει με θρησκεία.

(Laughter)

(Γέλια)

So recently, when my family asked me

Πρόσφατα, όταν μου ζήτησε η οικογένειά μου

if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff

να αποφασίσω τι θα κάνω με τις πάνω από 250 κούτες με πράγματα

that I've collected over a lifetime,

που μάζεψα στη διάρκεια της ζωής μου,

my ritual-making impulse kicked in.

ξύπνησε μέσα μου η όρεξη για ιεροτελεστίες.

I started wondering if I could go further than simple death cleaning.

Αναρωτήθηκα αν μπορούσα να μην κάνω απλώς «καθαριότητα εν αναμονή θανάτου».

"Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets,

Έτσι λένε οι Σουηδοί τη διαδικασία του να πετάς πράγματα από την ντουλάπα,

your basement and your attic before you die,

το υπόγειο και τη σοφίτα πριν πεθάνεις,

so your kids don't have to do it later.

για να μην το κάνουν μετά τα παιδιά σου.

(Laughter)

(Γέλια)

I pictured my children opening up box after box

Φαντάστηκα τα παιδιά μου να ανοίγουν μια μια τις κούτες

and wondering why I'd kept any of that stuff.

και να αναρωτιούνται για ποιο λόγο είχα κρατήσει εκείνα τα πράγματα.

(Laughter)

(Γέλια)

And then I imagined them looking at a specific picture

Και έπειτα τους φαντάστηκα να κοιτάζουν μια φωτογραφία μου

of me with a beautiful young woman,

με μια όμορφη, νεαρή γυναίκα,

and asking, "Who on earth is that with Dad?"

και να ρωτάνε: «Μα ποια είναι αυτή με τον μπαμπά;»

(Laughter)

(Γέλια)

And that was the aha moment.

Και εκείνη τη στιγμή κατάλαβα.

It wasn't the things I'd saved that were important;

Δεν ήταν σημαντικά τα πράγματα που είχα συσσωρεύσει.

it was the stories that went with them that gave them meaning.

Οι ιστορίες που τα συνόδευαν ήταν που τους έδιναν αξία.

Could using the objects to tell the stories

Αν έλεγα αυτές τις ιστορίες μέσα από τα αντικείμενα,

be the seed of a new ritual,

θα γινόταν ο σπόρος μιας νέας τελετής,

a rite of passage -- not for a 13-year-old,

μιας ιεροτελεστίας μύησης, όχι για έναν 13άχρονο,

but for someone much further down the road?

αλλά για έναν που έχει βαδίσει περισσότερο δρόμο;

So I started experimenting.

Έτσι, άρχισα να πειραματίζομαι.

I got a few dozen things out of the boxes,

Έβγαλα μερικά πράγματα από τις κούτες,

I put them about in a room,

τα άπλωσα σ' έναν χώρο,

and I invited people to come in

και κάλεσα κάποιους να έρθουν

and ask me about anything that they found interesting.

και να με ρωτήσουν για οτιδήποτε έβρισκαν ενδιαφέρον.

The results were terrific.

Το αποτέλεσμα ήταν υπέροχο.

A good story became a launching pad for a much deeper discussion,

Μια όμορφη ιστορία γινόταν εφαλτήριο για μια βαθύτερη συζήτηση,

in which my visitors made meaningful connections

και οι επισκέπτες μου έβρισκαν ουσιώδεις συσχετισμούς

to their own lives.

με τη δική τους ζωή.

Derrius [Quarles] asked me about a Leonard Peltier T-shirt

Ο Ντέρριους [Κάρλες] με ρώτησε για ένα μπλουζάκι του Λέναρντ Πέλτιερ

that I'd worn a lot in the '80s,

που είχα φορέσει πολύ τη δεκαετία του '80,

that, sadly, is still relevant today.

και, δυστυχώς, είναι και σήμερα επίκαιρο.

Our conversation moved quickly,

Η συζήτηση γρήγορα οδηγήθηκε,

from a large number of political prisoners in American jails,

από τον μεγάλο αριθμό πολιτικών κρατουμένων στις αμερικανικές φυλακές,

to Derrius wondering about the legacy

στις σκέψεις του Ντέρριους για την κληρονομιά

of the Black Liberation Movement of the '60s,

του Κινήματος των Μαύρων, τη δεκαετία του '60,

and how his life might be different if he'd come of age then,

και πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή του αν είχε γεννηθεί τότε,

instead of 30-odd years later.

αντί για 30 χρόνια αργότερα.

At the end of our conversation,

Στο τέλος της συζήτησης,

Derrius asked me if he could have the T-shirt.

ο Ντέριους μου ζήτησε το μπλουζάκι.

And giving it to him felt just about perfect.

Μου φάνηκε σωστό να του το δώσω.

As these conversations established common ground,

Καθώς αυτές οι συζητήσεις οριοθετούσαν έναν κοινό τόπο,

especially across generations,

ιδιαίτερα μεταξύ διαφορετικών γενεών,

I realized I was opening a space

συνειδητοποίησα ότι δημιουργούσα έναν χώρο

for people to talk about things that really mattered to them.

όπου οι άνθρωποι θα μιλούσαν για όσα τους ενδιέφεραν πραγματικά.

And I started seeing myself with a renewed sense of purpose --

Και άρχισα να βλέπω έναν νέο σκοπό για εμένα -

not as the old guy on the way out,

όχι ως ο ηλικιωμένος πριν την έξοδο,

but as someone with a role to play

αλλά ως αυτός που έχει κάποιο ρόλο

going forward.

και βαδίζει μπροστά.

When I was growing up,

Την εποχή που ήμουν παιδί,

life ended for most people in their 70s.

η ζωή για τους πιο πολλούς ανθρώπους τελείωνε στα 70.

People are living far longer now,

Σήμερα ζούμε πολύ περισσότερο,

and for the first time in human history,

και για πρώτη φορά στην ιστορία του ανθρώπου

it's common for four generations to be living side by side.

δεν είναι ασυνήθιστο να υπάρχουν στη ζωή τέσσερις γενεές ταυτόχρονα.

I'm 71,

Είμαι 71 χρονών,

and with a bit of luck,

και με λίγη τύχη

I've got 20 or 30 more years ahead of me.

μπορώ να έχω 20 ή 30 χρόνια ζωής ακόμη.

Giving away my stuff now

Το να χαρίσω τώρα κάποια πράγματα

and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too,

και έτσι να τα μοιραστώ με τους φίλους, την οικογένεια κι ελπίζω και με αγνώστους,

seems like the perfect way to enter this next stage of my life.

μοιάζει ο ομορφότερος τρόπος να περάσω στο επόμενο στάδιο της ζωή μου.

Turns out to be just what I was looking for:

Τελικά είναι αυτό που έψαχνα:

a ritual that's less about dying

μια ιεροτελεστία που έχει μικρή σχέση με τον θάνατο

and more about opening the door

και μεγαλύτερη με το άνοιγμα μιας πόρτας

to whatever comes next.

σε αυτό που θα έρθει μετά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Onward!

Πάμε εμπρός!

(Applause)

(Χειροκρότημα)