A rite of passage for late life | Bob Stein

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I grew up white, secular and middle class

Am crescut într-o familie albă, laică, din clasa de mijloc

in 1950s America.

a Americii anilor '50.

That meant watching fireworks on the Fourth of July,

Asta însemna că ne uitam la artificii de 4 iulie,

trick-or-treating on Halloween

mergeam din ușă-n ușă de Halloween

and putting presents under a tree at Christmas.

și puneam cadouri sub bradul de Crăciun.

But by the time those traditions got to me,

Însă până au ajuns la mine aceste obiceiuri

they were hollow, commercial enterprises,

se comercializaseră, deveniseră fără valoare,

which just left me feeling empty.

iar asta m-a lăsat cu un gol în suflet.

So from a relatively young age,

Așa că de la o vârstă mică

I found myself looking to fill an existential hole,

am vrut să umplu un gol existențial,

to connect with something bigger than myself.

să mă conectez cu ceva mai mare decât mine.

There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century,

În familia mea nu mai fusese un bar mitzvah de peste o sută de ani

so I thought I'd take a shot at that --

așa că am zis că dau lovitura --

(Laughter)

(Râsete)

only to be devastated when my one encounter with the rabbi,

dar am fost răvășit de singura mea întâlnire cu un rabin,

a really tall, godlike figure with flowing white hair,

un tip înalt, cu figură cucernică, cu un păr lung și alb,

consisted of him asking me for my middle name

când m-a întrebat care e prenumele meu

so we could fill out a form.

ca să putem completa un formular.

Yep, that was it.

Asta a fost tot.

(Laughter)

(Râsete)

So I got the fountain pen,

Așa că am luat stiloul,

but I didn't get the sense of belonging and confidence

fără să simt nici apartenența, nici certitudinea

I was searching for.

pe care le căutam.

Many years later,

Mulți ani mai târziu,

I couldn't bear the thought of my son turning 13

nu suportam gândul că fiul meu va împlini 13 ani

without some kind of rite of passage.

fără un ritual care să marcheze acest lucru.

So I came up with the idea of a 13th birthday trip,

Așa că mi-a venit ideea unei călătorii la vârsta de 13 ani

and I offered to take Murphy anywhere in the world

și i-am propus lui Murphy să mergem în orice loc din lume

that had meaning for him.

care înseamnă ceva pentru el.

A budding young naturalist who loved turtles,

Tânărul biolog în devenire care iubea broaștele țestoase

he immediately settled on the Galapagos.

a ales imediat Galapagos.

And when my daughter, Katie, turned 13,

Iar când fiica mea, Katie, a împlinit 13 ani,

she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon,

am petrecut împreună două săptămâni la poalele Marelui Canion,

where Katie learned for the first time that she was powerful and brave.

unde Katie a realizat pentru prima oară că e puternică și curajoasă.

Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives

De atunci asociatul meu, Ashton, și mulți prieteni și rude

have taken their kids on 13th birthday trips,

și-au dus copiii în călătoria de la 13 ani,

with everyone finding it transformative for both the child and the parent.

fiecare găsind-o marcantă atât pentru copil, cât și pentru părinte.

I wasn't brought up saying grace.

N-am fost crescut spunând rugăciuni.

But for the last 20 years,

Dar în ultimii 20 de ani,

we've been holding hands before every meal.

ne-am împreunat mâinile înainte de fiecare masă.

It's a beautiful bit of shared silence

Este o fărâmă minunată de tăcere împărtășită,

that brings us all together in the moment.

care ne aduce împreună în momentul prezent.

Ashton tells everyone to "pass the squeeze,"

Ashton le spune tuturor să dea mai departe strângerea de mână,

while she assures them it's not religious.

asigurându-i că nu e nimic religios în asta.

(Laughter)

(Râsete)

So recently, when my family asked me

De curând, când familia m-a întrebat

if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff

dacă pot să fac ceva cu cele peste 250 de cutii pline

that I've collected over a lifetime,

pe care le-am strâns de-o viață,

my ritual-making impulse kicked in.

mi s-a activat imediat impulsul meu de a crea ritualuri.

I started wondering if I could go further than simple death cleaning.

M-am întrebat dacă aș putea face mai mult decât o simplă curățenie.

"Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets,

„Curățenia de moarte" e un termen suedez pentru eliberarea dulapurilor,

your basement and your attic before you die,

a beciului și a podului casei înainte de moarte,

so your kids don't have to do it later.

pentru a-i scuti pe copiii tăi să o facă mai târziu.

(Laughter)

(Râsete)

I pictured my children opening up box after box

Îi și vedeam pe copiii mei deschizând cutie după cutie

and wondering why I'd kept any of that stuff.

și întrebându-se de ce am păstrat toate lucrurile acelea.

(Laughter)

(Râsete)

And then I imagined them looking at a specific picture

Iar apoi mi i-am imaginat uitându-se la o fotografie

of me with a beautiful young woman,

cu mine și o femeie frumoasă,

and asking, "Who on earth is that with Dad?"

și întrebându-se „Cine oare e acea persoană?"

(Laughter)

(Râsete)

And that was the aha moment.

Iar acela a fost momentul revelator.

It wasn't the things I'd saved that were important;

Nu lucrurile pe care le acumulasem erau importante;

it was the stories that went with them that gave them meaning.

ci poveștile care veneau cu ele și le dădeau un înțeles.

Could using the objects to tell the stories

Ar fi putut aceste obiecte să spună povești,

be the seed of a new ritual,

să fie sămânța unui nou ritual,

a rite of passage -- not for a 13-year-old,

un ritual al devenirii -- nu pentru un copil de 13 ani,

but for someone much further down the road?

ci pentru cineva mult mai înaintat în vârstă?

So I started experimenting.

Așa că am început să experimentez.

I got a few dozen things out of the boxes,

Am luat câteva lucruri din cutii,

I put them about in a room,

le-am pus într-o cameră,

and I invited people to come in

am invitat oameni să vină

and ask me about anything that they found interesting.

și să mă întrebe despre orice găsesc interesant.

The results were terrific.

Rezultatul a fost minunat.

A good story became a launching pad for a much deeper discussion,

O poveste frumoasă devenea motiv pentru o discuție mai profundă,

in which my visitors made meaningful connections

în care musafirii mei făceau conexiuni relevante

to their own lives.

cu propriile existențe.

Derrius [Quarles] asked me about a Leonard Peltier T-shirt

Derrius [Quarles] m-a întrebat despre un tricou cu Leonard Peltier

that I'd worn a lot in the '80s,

pe care îl purtam foarte mult în anii '80

that, sadly, is still relevant today.

și care, din păcate, este încă de actualitate și astăzi.

Our conversation moved quickly,

Discuția noastră a trecut repede,

from a large number of political prisoners in American jails,

de la numărul mare de deținuți politici aflați în închisorile americane,

to Derrius wondering about the legacy

la Derrius gândindu-se la însemnătatea

of the Black Liberation Movement of the '60s,

Mișcării de Eliberare a persoanelor de culoare din anii '60

and how his life might be different if he'd come of age then,

și cum viața lui ar fi putut fi alta dacă ar fi crescut în acea perioadă,

instead of 30-odd years later.

în loc de 30 de ani mai târziu.

At the end of our conversation,

La sfârșitul discuției noastre,

Derrius asked me if he could have the T-shirt.

Derrius m-a întrebat dacă poate păstra tricoul.

And giving it to him felt just about perfect.

Dăruindu-i-l am simțit că este cea mai bună idee.

As these conversations established common ground,

Aceste discuții au stabilit un numitor comun,

especially across generations,

în special între generații

I realized I was opening a space

și mi-am dat seama că ofeream posibilitatea

for people to talk about things that really mattered to them.

oamenilor de a vorbi despre ceva care chiar conta pentru ei.

And I started seeing myself with a renewed sense of purpose --

Și am început să mă văd cu un sens reînnoit în menirea mea --

not as the old guy on the way out,

nu ca un bătrânel pe cale să se ducă,

but as someone with a role to play

ci ca pe cineva cu un rol de îndeplinit

going forward.

mergând înainte.

When I was growing up,

Când eram mic,

life ended for most people in their 70s.

cei mai mulți oameni mureau pe la 70 de ani.

People are living far longer now,

Acum trăiesc mult mai mult

and for the first time in human history,

și, pentru prima oară în istoria umanității,

it's common for four generations to be living side by side.

găsim chiar patru generații care trăiesc în același timp.

I'm 71,

Am 71 de ani

and with a bit of luck,

și cu puțin noroc,

I've got 20 or 30 more years ahead of me.

mai am 20-30 de ani în față.

Giving away my stuff now

Dăruindu-mi lucrurile acum

and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too,

și împărțind cu prietenii, familia și poate și cu străinii

seems like the perfect way to enter this next stage of my life.

pare să fie cea mai bună cale de a intra într-o nouă etapă a vieții.

Turns out to be just what I was looking for:

S-a dovedit a fi exact ceea ce căutam:

a ritual that's less about dying

un ritual care este mai puțin despre a muri

and more about opening the door

și mai mult despre a deschide o poartă

to whatever comes next.

către ceea ce va urma.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Onward!

Tot înainte!

(Applause)

(Aplauze)