A rite of passage for late life | Bob Stein

Tradutor: Rita Marques Revisora: Margarida Ferreira

I grew up white, secular and middle class

Eu cresci no seio da classe média, secular e branca

in 1950s America.

nos EUA dos anos 50.

That meant watching fireworks on the Fourth of July,

Isso significava ver o fogo-de-artifício no dia 4 de julho,

trick-or-treating on Halloween

"doçura-ou-travessura" no Dia das Bruxas

and putting presents under a tree at Christmas.

e colocar presentes no pinheiro de Natal.

But by the time those traditions got to me,

Mas na altura em que me transmitiram essas tradições,

they were hollow, commercial enterprises,

elas já eram empreendimentos comerciais e ocos,

which just left me feeling empty.

que me faziam sentir vazio.

So from a relatively young age,

Portanto, desde tenra idade

I found myself looking to fill an existential hole,

que tento preencher um buraco existencial,

to connect with something bigger than myself.

para me ligar com algo maior do que eu.

There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century,

Já não havia um Bar Mitzvá na minha família há mais de um século,

so I thought I'd take a shot at that --

logo pensei que poderia ser eu a tentar

(Laughter)

(Risos)

only to be devastated when my one encounter with the rabbi,

apenas para ser chocado quando o meu encontro com o rabino,

a really tall, godlike figure with flowing white hair,

uma figura divina e alta, com cabelo branco esvoaçante,

consisted of him asking me for my middle name

consistiu em perguntar-me qual era o meu nome do meio

so we could fill out a form.

para preenchermos um formulário.

Yep, that was it.

Sim, foi isso.

(Laughter)

(Risos)

So I got the fountain pen,

Peguei na caneta de tinta permanente,

but I didn't get the sense of belonging and confidence

mas não tinha aquela sensação de pertença ou confiança

I was searching for.

que procurava.

Many years later,

Muitos anos mais tarde,

I couldn't bear the thought of my son turning 13

não conseguia aceitar a ideia de que o meu filho ia fazer 13 anos

without some kind of rite of passage.

sem ter qualquer tipo de ritual de passagem.

So I came up with the idea of a 13th birthday trip,

Por isso tive a ideia de fazer uma viagem para celebrar o seu 13.º aniversário

and I offered to take Murphy anywhere in the world

e sugeri levar o Murphy a qualquer sítio no mundo

that had meaning for him.

que significasse algo para ele.

A budding young naturalist who loved turtles,

Enquanto jovem naturalista florescente que adorava tartarugas,

he immediately settled on the Galapagos.

ele escolheu Galápagos imediatamente.

And when my daughter, Katie, turned 13,

E quando a minha filha, Katie, fez 13 anos,

she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon,

ela e eu passámos duas semanas no Grand Canyon,

where Katie learned for the first time that she was powerful and brave.

onde a Katie soube pela primeira vez que era forte e corajosa.

Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives

Desde então, o meu parceiro, Ashton, e muitos amigos e familiares

have taken their kids on 13th birthday trips,

levaram os filhos a passear nos seus 13.º aniversários,

with everyone finding it transformative for both the child and the parent.

acabando todos por dizer que foi algo transformador para ambos.

I wasn't brought up saying grace.

Não fui educado a rezar.

But for the last 20 years,

Mas nos últimos 20 anos,

we've been holding hands before every meal.

temos dado as mãos, antes de cada refeição.

It's a beautiful bit of shared silence

É um belo momento de silêncio partilhado

that brings us all together in the moment.

que nos une nesse dado momento.

Ashton tells everyone to "pass the squeeze,"

Ashton diz a todos para "apertarem as mãos,"

while she assures them it's not religious.

embora lhes garanta que isso não é religioso.

(Laughter)

(Risos)

So recently, when my family asked me

Recentemente, quando a minha família me perguntou

if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff

se eu podia fazer alguma coisa com as mais de 250 caixas

das coisas que colecionei durante a minha vida,

that I've collected over a lifetime,

my ritual-making impulse kicked in.

o meu impulso de ritualista entrou em jogo.

I started wondering if I could go further than simple death cleaning.

Comecei a pensar se conseguiria ir além da simples limpeza.

"Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets,

"Limpeza da morte" é um termo sueco que significa limpar o armário,

your basement and your attic before you die,

a cave e o sótão antes de morrer,

so your kids don't have to do it later.

para os filhos não ficarem com essa tarefa.

(Laughter)

(Risos)

I pictured my children opening up box after box

Eu imaginei os meus filhos a abrir caixa após caixa,

and wondering why I'd kept any of that stuff.

e a pensar porque é que eu tinha guardado aquelas coisas.

(Laughter)

(Risos)

And then I imagined them looking at a specific picture

Depois imaginei-os a olhar para uma foto específica

of me with a beautiful young woman,

minha com uma linda mulher,

and asking, "Who on earth is that with Dad?"

e perguntarem: "Quem é esta mulher?"

(Laughter)

(Risos)

And that was the aha moment.

Foi esse o momento da revelação.

It wasn't the things I'd saved that were important;

A importância não estava nas coisas que guardei,

it was the stories that went with them that gave them meaning.

mas nas histórias que as acompanhavam e lhes davam significado.

Could using the objects to tell the stories

Será que usar objetos para contar as nossas histórias

be the seed of a new ritual,

podia ser a semente de um novo ritual?

a rite of passage -- not for a 13-year-old,

Um ritual de passagem, não para um jovem de 13 anos,

but for someone much further down the road?

mas para alguém mais velho.

So I started experimenting.

Então comecei a experimentar.

I got a few dozen things out of the boxes,

Tirei algumas dúzias de coisas das caixas,

I put them about in a room,

coloquei-as num quarto,

and I invited people to come in

e convidei as pessoas a lá irem

and ask me about anything that they found interesting.

e a perguntarem sobre tudo o que achassem interessante.

The results were terrific.

O resultado foi formidável.

A good story became a launching pad for a much deeper discussion,

Uma boa história tornou-se uma base para uma conversa mais profunda,

in which my visitors made meaningful connections

na qual os visitantes criaram ligações significativas

to their own lives.

com a sua própria vida.

Derrius [Quarles] asked me about a Leonard Peltier T-shirt

Derrius Quarles perguntou-me sobre uma "T-shirt" de Leonard Peltier

that I'd worn a lot in the '80s,

que eu usei muito na década de 80,

that, sadly, is still relevant today.

e que, infelizmente, ainda hoje é relevante,

Our conversation moved quickly,

O tema da nossa conversa mudou rapidamente,

from a large number of political prisoners in American jails,

de um grande número de prisioneiros políticos nas prisões americanas,

to Derrius wondering about the legacy

para Derris a imaginar sobre o legado

of the Black Liberation Movement of the '60s,

do Movimento da Libertação Negra nos anos 60,

and how his life might be different if he'd come of age then,

e como a vida dele teria sido diferente

se tivesse atingido a maioridade naquela altura,

instead of 30-odd years later.

em vez de 30 anos depois.

At the end of our conversation,

No final da nossa conversa,

Derrius asked me if he could have the T-shirt.

Derrius perguntou-me se podia ficar com a "T-shirt".

And giving it to him felt just about perfect.

E oferecer-lha foi perfeito.

As these conversations established common ground,

Enquanto estas conversas se tornaram propriedade coletiva,

especially across generations,

especialmente através das gerações,

I realized I was opening a space

eu percebi que estava a abrir um espaço

for people to talk about things that really mattered to them.

para as pessoas falarem sobre coisas que eram importantes para elas.

And I started seeing myself with a renewed sense of purpose --

Então comecei a ver-me com um propósito renovado,

not as the old guy on the way out,

não mais como um velho na decadência,

but as someone with a role to play

mas como alguém com um papel

going forward.

que pode contribuir para o futuro.

When I was growing up,

Quando eu era miúdo,

life ended for most people in their 70s.

a vida acabava para a maioria aos 70 anos,

People are living far longer now,

As pessoas vivem mais hoje em dia,

and for the first time in human history,

e, pela primeira vez na história da Humanidade,

it's common for four generations to be living side by side.

é comum ver quatro gerações a viver lado a lado.

I'm 71,

Eu tenho 71 anos,

and with a bit of luck,

e com alguma sorte,

I've got 20 or 30 more years ahead of me.

tenho mais 20 ou 30 anos pela frente.

Giving away my stuff now

Desfazer-me das minhas coisas agora

and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too,

e partilhar com os meus amigos, família, e, espero, também com estranhos,

seems like the perfect way to enter this next stage of my life.

parece ser a maneira perfeita para entrar nesta nova fase da minha vida.

Turns out to be just what I was looking for:

Parece ser exatamente aquilo do que eu estava à procura:

a ritual that's less about dying

um ritual que tem menos a ver com a morte

and more about opening the door

e mais com abrir a porta

to whatever comes next.

para o que vier a seguir.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Onward!

Avante!

(Applause)

(Aplausos)