A rite of passage for late life | Bob Stein

Překladatel: Ludmila Carvalho Korektor: Samuel Titera

I grew up white, secular and middle class

Vyrůstal jsem v prostředí bílé, světské střední třídy

in 1950s America.

Ameriky 50. let 20. století.

Takže jsem 4. července koukal na ohňostroje,

That meant watching fireworks on the Fourth of July,

trick-or-treating on Halloween

chodil koledovat na Halloween

and putting presents under a tree at Christmas.

a o Vánocích dával dárky pod stromeček.

But by the time those traditions got to me,

Ale když jsem začal nad těmi tradicemi přemýšlet,

byly to bezvýznamné, komerční kampaně,

they were hollow, commercial enterprises,

which just left me feeling empty.

které ve mně zanechaly jen prázdnotu.

So from a relatively young age,

Takže už od relativně útlého dětství

I found myself looking to fill an existential hole,

jsem se snažil zaplnit tuto existenční mezeru,

to connect with something bigger than myself.

propojit se s něčím větším, než jsem já.

There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century,

V mé rodině se nekonal obřad bar micva už víc než 100 let,

so I thought I'd take a shot at that --

tak jsem si řekl, že do toho půjdu...

(Laughter)

(smích)

only to be devastated when my one encounter with the rabbi,

ale nakonec jsem byl zdrcený, když moje jediné setkání s rabínem,

a really tall, godlike figure with flowing white hair,

vysokánským pánem, co vypadal jako Bůh, se splývavými bílými vlasy,

consisted of him asking me for my middle name

vypadalo tak, že se mě zeptal na moje prostřední jméno,

so we could fill out a form.

abychom mohli vyplnit formulář.

Yep, that was it.

Ano, to bylo všechno.

(Laughter)

(smích)

So I got the fountain pen,

Tak jsem dostal plnicí pero,

but I didn't get the sense of belonging and confidence

ale ne pocit, že někam patřím,

ani jistotu, kterou jsem hledal.

I was searching for.

Many years later,

O mnoho let později

jsem nemohl snést tu myšlenku,

I couldn't bear the thought of my son turning 13

že můj syn oslaví 13. narozeniny

without some kind of rite of passage.

bez jakéhokoliv přechodového rituálu.

So I came up with the idea of a 13th birthday trip,

A tak mě napadlo mu uspořádat výlet ke 13. narozeninám,

and I offered to take Murphy anywhere in the world

a nabídl jsem Murphymu,

že ho vezmu kamkoliv na světě, kam ho jeho srdce táhne.

that had meaning for him.

A budding young naturalist who loved turtles,

Mladý začínající přírodovědec se zálibou v želvách

he immediately settled on the Galapagos.

se okamžitě rozhodl pro Galapágy.

And when my daughter, Katie, turned 13,

A když má dcera Katie oslavila 13 let,

strávili jsme spolu dva týdny na dně Grand Canyonu,

she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon,

where Katie learned for the first time that she was powerful and brave.

kde Katie poprvé zjistila,

že je silná a statečná.

Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives

Od té doby vzala moje partnerka Ashton

a mnoho našich přátel a příbuzných

have taken their kids on 13th birthday trips,

své děti na výlet ke 13. narozeninám.

with everyone finding it transformative for both the child and the parent.

Každého tyto výlety proměnily,

a to jak děti, tak rodiče.

I wasn't brought up saying grace.

Jako malého mě nikdo neučil se před jídlem modlit,

But for the last 20 years,

ale posledních 20 let

we've been holding hands before every meal.

se doma před každým jídlem držíme za ruce.

It's a beautiful bit of shared silence

Je to nádherný kousek sdíleného ticha,

that brings us all together in the moment.

které nás všechny spojuje v jednom okamžiku.

Ashton tells everyone to "pass the squeeze,"

Ashton všem říká, aby "poslali elektrický signál",

while she assures them it's not religious.

a ujišťuje je, že to není nic náboženského.

(Laughter)

(smích)

So recently, when my family asked me

Takže nedávno, když mě moje rodina požádala,

if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff

abych laskavě něco udělal

s těmi více než 250 krabicemi věcí,

that I've collected over a lifetime,

které jsem za svůj život nasbíral,

my ritual-making impulse kicked in.

napadlo mě z toho vytvořit nějaký rituál.

I started wondering if I could go further than simple death cleaning.

Říkal jsem si, zda bych na to mohl jít jinak

než si jen uklidit před smrtí.

"Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets,

"Úklid před smrtí" je švédský termín

pro vyklizení vašich skříní,

your basement and your attic before you die,

sklepa a půdy

předtím, než zemřete,

so your kids don't have to do it later.

aby to potom nemusely dělat vaše děti.

(Laughter)

(smích)

I pictured my children opening up box after box

Představil jsem si své děti,

jak otevírají jednu krabici za druhou

and wondering why I'd kept any of that stuff.

a diví se, proč jsem si všechny ty věci schovával.

(Laughter)

(smích)

And then I imagined them looking at a specific picture

A pak jsem si představil, jak se dívají na jednu konkrétní fotku

of me with a beautiful young woman,

mě s nějakou krásnou mladou ženou

and asking, "Who on earth is that with Dad?"

a ptají se: "Proboha, a tahle vedle táty je kdo?"

(Laughter)

And that was the aha moment.

(smích)

A to byl ten aha moment.

It wasn't the things I'd saved that were important;

Důležité nejsou ty věci, které jsem schraňoval.

it was the stories that went with them that gave them meaning.

Jsou to příběhy, které se k nim vážou,

které jim dávají význam.

Could using the objects to tell the stories

Mohlo by být vyprávění příběhů o těchto předmětech

be the seed of a new ritual,

zárodkem nového rituálu,

a rite of passage -- not for a 13-year-old,

přechodového rituálu,

ne pro třináctileté dítě,

but for someone much further down the road?

ale pro někoho, kdo je na cestě životem o kus dál?

So I started experimenting.

Tak jsem začal experimentovat.

I got a few dozen things out of the boxes,

Vyndal jsem z krabic hromádku věcí,

I put them about in a room,

rozložil jsem je v pokoji

and I invited people to come in

a pozval jsem lidi, aby přišli

a zeptali se mě na cokoliv, co je zaujme.

and ask me about anything that they found interesting.

The results were terrific.

Výsledky byly úžasné.

A good story became a launching pad for a much deeper discussion,

Dobrý příběh byl jen začátkem

daleko hlubší diskuze,

in which my visitors made meaningful connections

během níž mí hosté přicházeli na zajímavé souvislosti

to their own lives.

se svými vlastními životy.

Derrius [Quarles] asked me about a Leonard Peltier T-shirt

Derrius [Quarles] se mě zeptal na tričko s Leonardem Peltierem,

that I'd worn a lot in the '80s,

které jsem hodně nosíval v 80. letech

that, sadly, is still relevant today.

a které je bohužel aktuální i dnes.

Our conversation moved quickly,

Náš rozhovor plynul rychle:

from a large number of political prisoners in American jails,

od vysokého počtu politických vězňů v amerických věznicích

to Derrius wondering about the legacy

až po Deriusovu úvahu nad odkazem

of the Black Liberation Movement of the '60s,

afroamerického hnutí za občanská práva v 60. letech

and how his life might be different if he'd come of age then,

a nad tím, jak by se jeho život lišil, kdyby dospíval tehdy,

instead of 30-odd years later.

a ne o nějakých 30 let později.

Na konci našeho rozhovoru

At the end of our conversation,

Derrius asked me if he could have the T-shirt.

se mě Derrius zeptal, jestli by si mohl to tričko vzít.

And giving it to him felt just about perfect.

Ten pocit, že jsem mu ho mohl dát, byl prostě dokonalý.

As these conversations established common ground,

Jak jsme s ostatními nacházeli společná témata,

especially across generations,

zejména napříč generacemi,

I realized I was opening a space

došlo mi, že vytvářím prostor,

for people to talk about things that really mattered to them.

kde se mohou lidé bavit o věcech, které jsou pro ně opravdu důležité.

And I started seeing myself with a renewed sense of purpose --

A začal jsem vnímat, že i já znovu objevuji svůj účel:

not as the old guy on the way out,

nejsem starý chlap, co se chystá zaklepat bačkorama,

but as someone with a role to play

ale někdo, hraje svoji roli

going forward.

na cestě kupředu.

When I was growing up,

Když jsem byl malý,

life ended for most people in their 70s.

život končíval pro většinu lidí po sedmdesátce.

People are living far longer now,

Dnes se lidé dožívají daleko vyššího věku

and for the first time in human history,

a poprvé během historie lidstva

it's common for four generations to be living side by side.

je běžné, že spolu bok po boku žijí čtyři generace.

I'm 71,

Je mi 71 let

and with a bit of luck,

a s trochou štěstí

I've got 20 or 30 more years ahead of me.

mám před sebou ještě 20 nebo 30 let života.

Giving away my stuff now

To, že teď rozdám své věci

and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too,

a budu je sdílet s přáteli, s rodinou, a doufám, že i s cizími lidmi,

mi přijde jako skvělý způsob, jak vstoupit do této nové životní etapy.

seems like the perfect way to enter this next stage of my life.

Turns out to be just what I was looking for:

Zdá se, že je to přesně to, co jsem hledal:

a ritual that's less about dying

rituál, který je méně o umírání

and more about opening the door

a více o otevírání dveří tomu,

to whatever comes next.

co má ještě přijít.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

Onward!

Kupředu!

(Applause)

(potlesk)