A rite of passage for late life | Bob Stein

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Eleonora Cavallo

I grew up white, secular and middle class

Sono cresciuto come un bianco, laico e borghese

in 1950s America.

nell'America degli anni '50.

That meant watching fireworks on the Fourth of July,

Ciò significava guardare i fuochi d'artificio il 4 luglio,

trick-or-treating on Halloween

ricevere i dolcetti ad Halloween

and putting presents under a tree at Christmas.

e mettere i regali sotto un albero a Natale.

But by the time those traditions got to me,

Ma quando iniziai a comprendere queste tradizioni,

they were hollow, commercial enterprises,

le vidi come vuote iniziative commerciali

which just left me feeling empty.

che mi lasciavano soltanto un vuoto.

So from a relatively young age,

Così abbastanza presto nella mia vita

I found myself looking to fill an existential hole,

ho iniziato a cercare di riempire un vuoto esistenziale,

to connect with something bigger than myself.

di connettermi con qualcosa più grande di me.

There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century,

La mia famiglia non celebrava un bar mitzvah da oltre un secolo,

so I thought I'd take a shot at that --

quindi pensai di provare con quello,

(Laughter)

(Risate)

only to be devastated when my one encounter with the rabbi,

solo per rimanere sconvolto quando l'unico incontro con il rabbino,

a really tall, godlike figure with flowing white hair,

un uomo molto alto e dall'aspetto ascetico con fluenti capelli bianchi,

consisted of him asking me for my middle name

fu per chiedermi il mio secondo nome

so we could fill out a form.

così da poter riempire un modulo.

Yep, that was it.

Già, questo fu tutto.

(Laughter)

(Risate)

So I got the fountain pen,

Così ricevetti una penna stilografica,

but I didn't get the sense of belonging and confidence

ma non trovai il senso di appartenenza e fiducia in me stesso

I was searching for.

che stavo cercando.

Many years later,

Molti anni dopo,

I couldn't bear the thought of my son turning 13

non sopportavo l'idea che mio figlio compisse 13 anni

without some kind of rite of passage.

senza alcun tipo di rito di passaggio.

So I came up with the idea of a 13th birthday trip,

Quindi mi venne l'idea di fare una gita per l'occasione:

and I offered to take Murphy anywhere in the world

avrei portato Murphy in qualunque posto al mondo

that had meaning for him.

fosse importante per lui.

A budding young naturalist who loved turtles,

Da giovane naturalista innamorato delle tartarughe,

he immediately settled on the Galapagos.

scelse immediatamente le isole Galapagos.

And when my daughter, Katie, turned 13,

E quando mia figlia, Katie, compì 13 anni

she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon,

passammo due settimane nel cuore del Grand Canyon,

where Katie learned for the first time that she was powerful and brave.

dove Katie capì per la prima volta di essere forte e coraggiosa.

Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives

Da quel momento, la mia compagna, Ashton, e molti amici e parenti

have taken their kids on 13th birthday trips,

hanno fatto una gita per il 13° compleanno dei loro figli,

with everyone finding it transformative for both the child and the parent.

trovandola un'esperienza significativa, sia per i figli, sia per i genitori.

I wasn't brought up saying grace.

Non sono stato educato alla preghiera,

But for the last 20 years,

ma negli ultimi 20 anni,

we've been holding hands before every meal.

ci siamo stretti le mani prima di ogni pasto.

It's a beautiful bit of shared silence

È un bellissimo attimo di silenzio condiviso

that brings us all together in the moment.

che lega tutti in quel momento.

Ashton tells everyone to "pass the squeeze,"

Ashton dice a tutti di non essere timidi e stringersi la mano,

while she assures them it's not religious.

assicurandoli che non è una cosa religiosa.

(Laughter)

(Risate)

So recently, when my family asked me

Così quando la mia famiglia mi ha chiesto

if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff

se potevo fare qualcosa per le oltre 250 scatole di oggetti

that I've collected over a lifetime,

che ho raccolto in una vita,

my ritual-making impulse kicked in.

il mio impulso a elaborare rituali si è innescato.

I started wondering if I could go further than simple death cleaning.

Ho iniziato a chiedermi se potevo fare più di una "pulizia della morte".

"Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets,

"Pulizia della morte" è la parola svedese che indica la pulizia dell'armadio,

your basement and your attic before you die,

della cantina e del sottotetto prima di morire,

so your kids don't have to do it later.

in modo che non debbano farlo i figli.

(Laughter)

(Risate)

I pictured my children opening up box after box

Mi sono immaginato i miei figli aprire scatola dopo scatola

and wondering why I'd kept any of that stuff.

e domandarsi perché avessi tenuto ognuna di quelle cose.

(Laughter)

(Risate)

And then I imagined them looking at a specific picture

E poi li ho immaginati guardare una fotografia in particolare,

of me with a beautiful young woman,

di me con una bellissima donna giovane,

and asking, "Who on earth is that with Dad?"

e chiedersi "Chi diavolo è quella donna con papà?"

(Laughter)

(Risate)

And that was the aha moment.

Quello è stato un momento di rivelazione.

It wasn't the things I'd saved that were important;

Non erano le cose che avevo conservato a essere importanti,

it was the stories that went with them that gave them meaning.

era la storia che raccontavano che dava loro significato.

Could using the objects to tell the stories

Si potrebbero usare oggetti per raccontare delle storie

be the seed of a new ritual,

come semi per un nuovo rito,

a rite of passage -- not for a 13-year-old,

un rito di passaggio, non per tredicenni,

but for someone much further down the road?

ma per qualcuno molto più in là con gli anni?

So I started experimenting.

Ho cominciato a sperimentare.

I got a few dozen things out of the boxes,

Ho tirato fuori dalle scatole diverse dozzine di cose,

I put them about in a room,

le ho messe in una stanza

and I invited people to come in

e ho invitato le persone a entrare

and ask me about anything that they found interesting.

e a farmi domande se trovavano qualcosa di interessante.

The results were terrific.

È stato un successo.

A good story became a launching pad for a much deeper discussion,

Una bella storia è diventata una rampa di lancio per discussioni più profonde,

in which my visitors made meaningful connections

in cui i miei ospiti creavano legami significativi

to their own lives.

con le proprie vite.

Derrius [Quarles] asked me about a Leonard Peltier T-shirt

Derrius [Quarles] mi ha chiesto della maglietta di Leonard Peltier

that I'd worn a lot in the '80s,

che indossai molto spesso negli anni '80

that, sadly, is still relevant today.

e che purtroppo oggi è ancora attuale.

Our conversation moved quickly,

La conversazione proseguì veloce,

from a large number of political prisoners in American jails,

dall'enorme numero di prigionieri politici rinchiusi nelle prigioni americane,

to Derrius wondering about the legacy

a Derrius che parlava dell'eredità lasciata

of the Black Liberation Movement of the '60s,

dal Movimento per la liberazione dei neri negli anni '60,

and how his life might be different if he'd come of age then,

come la sua vita sarebbe stata diversa se fosse stato maggiorenne allora

instead of 30-odd years later.

e non 30 anni dopo.

At the end of our conversation,

Alla fine della conversazione,

Derrius asked me if he could have the T-shirt.

Derrius ha chiesto se poteva avere la maglietta.

And giving it to him felt just about perfect.

E regalargliela è stato l'atto perfetto.

As these conversations established common ground,

Non appena queste conversazioni trovarono un terreno comune,

especially across generations,

soprattutto tra diverse generazioni,

I realized I was opening a space

ho capito che stavo offrendo uno spazio

for people to talk about things that really mattered to them.

dove la gente poteva parlare di ciò che davvero le interessava.

And I started seeing myself with a renewed sense of purpose --

Ho cominciato a vedermi con un nuovo scopo,

not as the old guy on the way out,

non come il vecchio in declino,

but as someone with a role to play

ma come qualcuno con un ruolo

going forward.

uno che guarda avanti.

When I was growing up,

Mentre crescevo

life ended for most people in their 70s.

l'aspettativa di vita delle persone era di 70 anni.

People are living far longer now,

Le persone vivono molto di più adesso,

and for the first time in human history,

per la prima volta nella storia dell'umanità,

it's common for four generations to be living side by side.

è comune che quattro generazioni si trovino a vivere fianco a fianco.

I'm 71,

Ho 71 anni,

and with a bit of luck,

con un pizzico di fortuna

I've got 20 or 30 more years ahead of me.

mi rimangono ancora 20 o 30 anni da vivere.

Giving away my stuff now

Dare via le mie cose oggi

and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too,

e condividerle con amici, famiglia, e spero anche sconosciuti,

seems like the perfect way to enter this next stage of my life.

sembra il modo perfetto per entrare nella prossima fase della mia vita.

Turns out to be just what I was looking for:

Ho scoperto che è ciò che stavo cercando:

a ritual that's less about dying

un rituale che non parla di morte

and more about opening the door

ma di aprire la porta

to whatever comes next.

a ciò che riserva il futuro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Onward!

Avanti!

(Applause)

(Applausi)