Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

المترجم: Dalia Taha المدقّق: Saeed Mohammad

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

أسبق لك أن توقفت وفكرت خلال عشاء رومانسي،

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

"لقد تركت للتو بصمات أصابعي في أجزاء متفرقة علي كأس النبيذ"

(Laughter)

(ضحك)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

أو أأصابك القلق مسبقًا عند زيارة صديق،

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

حول ترك جزء صغير منك على كل سطح تلمسه؟

And even this evening,

وحتى هذا المساء،

have you paid any attention to sit without touching anything?

أأوليت اهتمامًا أن تجلس دون لمس أي شيء؟

Well, you're not alone.

حسناً، أنت لست وحدك.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

الحمد لله، يستخف المجرمون بقوة البصمة، أيضًا.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

وأنا لا أتحدث فقط عن الخطوط الدقيقة الملتوية

that make our fingerprint unique.

التي تجعل بصمتك فريدة.

I'm talking about an entire world of information

إنني أتحدّث عن عالم كامل من المعلومات

hiding in a small, often invisible thing.

يختبيء في شيء صغير، وغالبًا غير مرئي.

In fact, fingerprints are made up of molecules

في الحقيقة، تتكون البصمات من جزيئات

that belong to three classes:

تنتمي إلى ثلاث فئات:

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

جزيئات العَرَق التي ننتجها جميعًا بكميات مختلفة للغاية...

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

الجزيئات التي نقدمها لأجسامنا ثم نتعرق

and molecules that we may contaminate our fingertips with

والجزيئات التي قد نلوثها بأطراف أصابعنا

when we come across substances like blood, paint, grease,

عندما نصادف مواد مثل الدماء، والطلاء، والشحم

but also invisible substances.

ومواد غير مرئية أيضًا.

And molecules are the storytellers of who we are

وتعد الجزيئات بمثابة رواة تعبر عن كينونتنا

and what we've been up to.

وعما نفعله.

We just need to have the right technology to make them talk.

نحن فقط بحاجة للتكنولوجيا المناسبة لدفعهم للحديث لنا.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

لذا دعوني أصحبكم في رحلة للقدرات التي يستحيل تصورها.

Katie has been raped

تم اغتصاب كاتي

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

وتم العثور على جسدها المتوفي في الغابة بعد ثلاث أيام،

after her disappearance.

بعد اختفائها.

The police is targeting three suspects,

تستهدف الشرطة ثلاثة مشتبه بهم،

having narrowed down the search from over 20 men

بعد تضيق البحث ما بين عشرين رجل

who had been seen in that area on the same day.

الذين شُوهِدوا في تلك المنطقة في نفس اليوم.

The only piece of evidence

الدليل الوحيد هو

is two very faint, overlapping fingerprints

بصمات باهتة ومتداخلة

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

على الشريط اللاصق الذي وجد ملفوفًا حول عنق كاتي.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

غالبًا، بصمات الأصابع الباهتة والمتداخلة لا تستطيع مساعدة الشرطة

to make an identification.

في تحديد أي هوية.

And until recently, this might have been the end of the road,

وحتى وقت قريب، هذا قد يكون بمثابة نهاية الطريق،

but this is where we can make the difference.

لكن هنا يمكننا صُنع الفرق.

The tape is sent to our labs,

أُرسِل الشريط اللاصق لمختبراتنا،

where we're asked to use our cutting-edge technology

حيثُ طُلب منا استخدام التكنولوجيا الحديثة الخاصة بنا

to help with the investigation.

لنُساعد في التحقيق.

And here, we use an existing form

وهنا، قمنا باستخدام صيغة متوفرة

of mass spectrometry imaging technology

من تكنولوجيا التصوير الطيفي الشامل

that we have further developed and adapted

التي قمنا بتطويرها وتكييفها

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

خصيصًا للجزيئات وتحليل الرموز للبصمات.

In essence, we fire a UV laser at the print,

وفي الحقيقة، نُطلق أشعة الليزر فوق البنفسجية على البصمة،

and we cause the desorption of the molecules from the print,

ونحن نتسبّب في امتزاز الجزيئات من البصمة،

ready to be captured by the mass spectrometer.

استعدادًا ليلتقطها مطياف الكتلة.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

يقيس مطياف الكتلة وزن الجزيئات..

or as we say, the mass --

أو كما نقول، الكتلة...

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

وتلك الأرقام التي ترونها هناك، تشير إلى الكتلة.

But more crucially,

ولكن الأهم من ذلك،

they indicate who those molecules are --

تشير إلى ماهية هذه الجزيئات...

whether I'm seeing paracetamol

سواء كنت أرى الباراسيتامول

or something more sinister, forensically speaking.

أو شيء أكثر شرًا، على حسب الطب الشرعي.

We applied this technology to the evidence that we have

قمنا بتطبيق هذه التكنولوجيا على الأدلة التي بحوزتنا

and we found the presence of condom lubricants.

ووجدنا زيت يستخدم في الواقي الذكري.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

في الواقع ، قمنا بتطوير بروتوكولات تمكننا حتى من اقتراح

what brand of condom might have been used.

ماهي العلامة التجارية للواقي الذي تم استخدامه.

So we pass this information to the police,

لذلك قمنا بتمرير هذه المعلومات للشرطة،

who, meanwhile, have obtained a search warrant

الذين قاموا في الوقت نفسه، بإصدار مذكرة تفتيش

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

ووجدوا نفس العلامة التجارية للواقي الذكري في مبنى دالتون.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

ومع وجود سجلات اعتداء جنسية لدى طومسون ودالتون،

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

لذا قد يصبح تشامبان على الأغلب المشتبه به الأقل ترجيحًا.

But is this information enough to make an arrest?

ولكن هل هذه المعلومة كافية للاعتقال؟

Of course not,

بالطبع لا،

and we are asked to delve deeper with our investigation.

ونحن مطالبون بالتعمق أكثر في تحقيقنا.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

واكتشفنا أيضًا، وجود جزيئين أخرين مثيرين للاهتمام.

One is an antidepressant,

الأول مضاد للاكتئاب،

and one is a very special molecule.

والآخر هو جزيء خاص جدًا.

It only forms in your body

لا يتشكّل إلا في جسدك

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

إذا كنت تشرب الكحول وتتعاطى الكوكاين في نفس الوقت.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

ومن المعروف أن الكحول يزيد من قوة وتأثير الكوكاين،

so here, we now have a hint on the state of mind

هنا، لدينا الآن إشارة للحالة الذهنية

of the individual whilst perpetrating the crime.

للفرد في حين ارتكاب الجريمة.

We passed this information to the police,

مررنا هذه المعلومة للشرطة،

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

واكتشفوا، أن طومسون في الواقع مدمن مخدرات،

and he also has a medical record for psychotic episodes,

ولديه أيضًا سجل طبي لنوبات ذهنية،

for which presumably the antidepressant was prescribed.

التي من المفترض أن مضادات الإكتئاب وُصِفَت له.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

حتى الآن يصبح طومسون المشتبه الأكثر ترجيحًا.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

ولكن الحقيقة أنني لازلت لا أعلم من أين تاتي هذه الجزيئات،

from which fingerprint,

من أي بصمة،

and who those two fingerprints belong to.

وعلى من تدل البصمتين.

Fear not.

لا تخافوا.

Mass spectrometry imaging can help us further.

مطياف الكتلة الشامل من الممكن أن يساعدنا أكثر.

In fact, the technology is so powerful

في الواقع هذه التكنولوجيا قوية للغاية

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

بحيث أننا يمكننا أن نرى هذه الجزيئات على البصمة.

Like you see in this video,

كما ترون في هذا الفيديو،

every single one of those peaks corresponds to a mass,

تتطابق كل واحدة من تلك القمم مع كتلة،

every mass to a molecule,

كل كتلة مع جزيء،

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

ويمكننا استجواب البرنامج، عن طريق اختيار كلًا من تلك الجزيئات ،

as to where they are present on a fingermark.

لمعرفة أماكن وجود هذه المواد على البصمات.

And some images are not very revealing,

وبعض الصور لا تكشف الكثير،

some are better,

وبعضها أفضل من الآخر،

some are really good.

بعضها جيد للغاية.

And we can create multiple images of the same mark --

ويمكننا إنشاء صور متعددة من نفس العلامة...

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

من الناحية النظرية، مئات الصور لنفس البصمة...

for as many of the molecules that we have detected.

لأكبر عدد من الجزيئات التي اكتشفناها.

So step one ...

الخطوة الأولى...

for overlapping fingerprints, chances are,

للبصمات المُتداخلة، الاحتمالات كما يلي،

especially if they come from different individuals,

خصيصًا إذا كانت من أشخاص مختلفين،

that the molecular composition is not identical,

أن التكوين الجزيئي غير متطابق،

so let's ask the software to visualize those unique molecules

لذلك دعونا نطلب البرنامج أن يقوم بتصور هذه الجزيئات الفريدة

just present in one fingermark and not in the other one.

المتواجدة في بصمة واحدة فقط وليست في الأخرى.

By doing so,

وبفعل ذلك،

that's how we can separate the two ridge patterns.

وهكذا يمكننا من فصل قمم الأنماط.

And this is really important

وذلك أمر مهم حقًا

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

لأن الشرطة الآن قادرة على تحديد إحدى البصمتين،

which actually corresponds to Katie.

التي تطابقت بالفعل مع (كاتي).

And they've been able to say so

وكانوا قادرين على قول ذلك

because they've compared the two separate images

لأنهم قارنوا بين الصورتين المنفصلتين

with one taken posthumously from Katie.

مع واحدة أخرى تم أخذها من كاتي بعد وفاتها.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

الآن، يمكننا التركيز على بصمة يد واحدة...

that of the killer's.

بصمة القاتل.

So then, step two ...

إذاً، الخطوة الثانية...

where are these three molecules that I've seen?

أين هذه الجزيئات الثلاث التي رأيتها؟

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

حسنًا، دعونا نستجوب البرنامج.. أظهر لي أين هي.

And by doing this,

وبفعلنا ذلك،

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

تظهر أجزاء فقط من صورة بصمة القاتل.

In other words,

بمعنى آخر،

those substances are only present in the killer's print.

هذه المواد موجودة فقط في بصمة القاتل.

So now our molecular findings start matching very nicely

الآن تبدأ استنتاجاتنا عن الجزيئات في التطابق بشدة

the police intelligence about Thomson,

مع تحريات الشرطة عن طومسون،

should that fingerprint belong to him.

من المحتمل أن تعود إليه تلك البصمة.

But the reality is that that print is still not good enough

لكن الحقيقة أن ماتزال تلك البصمة غير كافية

to make an identification.

لكي نتعرف عن الهوية.

Step three:

الخطوة الثالثة:

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

منذ استطاعتنا استحداث مئات الصور لنفس البصمة

why don't we superimpose them,

فلم لا نطابقهم مع بعضهم بعضًا،

and by doing so,

وبفعلنا ذلك،

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

لنحاول أن نحسِّن من أفضل صورة للبصمة بالاستمرارية والوضوح؟

That's the result.

وتلك هي النتيجة.

Striking.

كانت مذهلة.

We now have a very clear image of the fingerprint

الآن لدينا صورة واضحة للغاية للبصمة

and the police can run it through the database.

ويمكن للشرطة أن تجري بحثًا في قاعدة البيانات لديها.

The match comes out to Thomson.

تطابقت الصورة مع طومسون.

Thomson is our killer.

طومسون هو القاتل.

(Applause)

(تصفيق)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

كاتي و المشتبه بهم وملابسات الجريمة غير حقيقية،

but the story contains elements

ولكن تتضمن القصة عناصر،

of the real police casework we've been confronted with,

من قضايا حقيقية للشرطة قد واجهناها،

and is a composite of the intelligence that we can provide --

وهي مزيج مركب من الاستخبارات التي يمكننا تقديمها...

that we have been able to provide the police.

التي قد استطعنا تقديمها للشرطة.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

وأنا سعيدة للغاية بعد تسع سنوات من البحث المكثف،

as of 2017,

حيث في عام ٢٠١٧،

we are able to contribute to police investigations.

استطعنا المشاركة في تحقيقات الشرطة.

Mine is no longer a dream;

أصبح حلمي حقيقة الآن.

it's a goal.

إنه هدف.

We're going to do this wider and wider,

سنقوم بذلك على نطاق أوسع،

bigger and bigger,

وعلى نطاق أكبر،

and we're going to know more about the suspect,

سنعرف الكثير عن المشتبه به،

and we're going to build an identikit.

سنرسم وصفًا للشخصية,

I believe this is also a new era for criminal profiling.

أظن أن هذا عصر جديد للتنميط الجنائي.

The work of the criminologist

يعتمد عمل علماء الجريمة

draws on the expert recognition of behavioral patterns

على إدراك الخبير للأنماط السلوكية

that have been observed before to belong to a certain type,

التي تمت ملاحظتها من قبل لتعود على نوع معين،

to a certain profile.

لتنطبق على أوصاف معينة.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

بدلًا من الاعتماد على هذا الخبير نستخدم التقييم الموضوعي،

we're trying to do the same thing,

نحاول أن نفعل الأمر ذاته،

but from the molecular makeup of the fingerprint,

ولكن من خلال التركيب الجزئي للبصمة،

and the two can work together.

يمكننا استخدام الأمرين معًا.

I did say that molecules are storytellers,

لقد قلت بالفعل أن الجزيئات بمثابة رواة،

so information on your health,

لذا معلومات عن صحتك،

your actions, your lifestyle, your routines,

عن أفعالك، ونمط حياتك، وأعمالك الروتينية

they're all there,

يتواجدوا جميعا هناك،

accessible in a fingerprint.

يسهل الوصول إليهم عن الطريق البصمة.

And molecules are the storytellers of our secrets

تروي هذه الجزيئات أسرارنا

in just a touch.

بمجرد لمسة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Audience) Wow.

(الجمهور) يا للروعة.

(Applause)

(تصفيق)