Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

Übersetzung: Uwe Sprenk Lektorat: Elena Bavieri

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

Halten Sie manchmal inne und denken während eines romantischen Dinners:

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

"Ich habe gerade meine Fingerabdrücke auf dem ganzen Weinglas hinterlassen."

(Laughter)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

(Gelächter)

Oder machen Sie sich je Sorgen, wenn Sie einen Freund besuchen,

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

über jedes kleine Stück von sich, das Sie auf jeder Oberfläche,

die sie berühren, hinterlassen?

And even this evening,

Haben Sie heute Abend darauf geachtet, sich zu setzen, ohne etwas anzufassen?

have you paid any attention to sit without touching anything?

Well, you're not alone.

Sie sind nicht die Einzigen.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

Zum Glück unterschätzen Kriminelle auch die Macht der Fingerabdrücke.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

Und ich rede nicht nur von den gebogenen Teilen der Linien,

that make our fingerprint unique.

die unsere Fingerabdrücke einmalig machen.

I'm talking about an entire world of information

Ich rede von einer ganzen Welt an Informationen,

hiding in a small, often invisible thing.

versteckt in einem kleinen, oftmals unsichtbaren Ding.

In fact, fingerprints are made up of molecules

Tatsächlich sind Fingerabdrücke aus Molekülen aufgebaut,

that belong to three classes:

die zu drei Klassen gehören:

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

Schweißmoleküle, die wir alle in sehr unterschiedlichen Mengen produzieren ...

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

Moleküle, die wir unserem Körper zuführen und dann wieder ausschwitzen

and molecules that we may contaminate our fingertips with

und Moleküle, mit denen wir womöglich unsere Fingerspitzen beschmutzen,

when we come across substances like blood, paint, grease,

wenn wir mit Substanzen in Berührung kommen wie Blut, Farbe, Fett,

but also invisible substances.

aber auch unsichtbare Substanzen.

And molecules are the storytellers of who we are

Moleküle sind erzählen Geschichten darüber,

wer wir sind und was wir gemacht haben.

and what we've been up to.

We just need to have the right technology to make them talk.

Wir brauchen nur die richtige Technologie, um sie zum Sprechen zu bringen.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

Lassen Sie mich Sie auf eine Reise undenkbarer Möglichkeiten nehmen.

Katie has been raped

Katie wurde vergewaltigt

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

und ihr lebloser Körper ist drei Tage später im Wald gefunden worden,

after her disappearance.

nach ihrem Verschwinden.

The police is targeting three suspects,

Die Polizei verfolgt drei Verdächtige,

having narrowed down the search from over 20 men

nachdem sie die Suche von über 20 Männern eingeschränkt hat,

who had been seen in that area on the same day.

die alle am selben Tag in diesem Gebiet gesehen worden sind.

The only piece of evidence

Das einzige Beweisstück

is two very faint, overlapping fingerprints

sind zwei sehr undeutliche, sich überlappende Fingerabdrücke

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

auf dem Klebeband, dass um Katies Nacken herum gewickelt gefunden worden ist.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

Oft können undeutliche und überlappte Abdrücke der Polizei nicht helfen,

to make an identification.

jemanden zu identifizieren.

And until recently, this might have been the end of the road,

Bis vor kurzem könnte dies das Ende gewesen sein,

but this is where we can make the difference.

aber hier können wir den Unterschied machen.

The tape is sent to our labs,

Das Klebeband wird an unser Labor geschickt,

where we're asked to use our cutting-edge technology

wo wir damit beauftragt werden unsere Spitzentechnologie anzuwenden,

to help with the investigation.

um bei den Ermittlungen zu helfen.

And here, we use an existing form

Und hier benutzen wir eine existierende Form

of mass spectrometry imaging technology

von bildgebender Massenspektrometrie,

that we have further developed and adapted

die wir weiterentwickelt und angepasst haben

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

insbesondere für die molekulare und bildgebende Analyse von Fingerabdrücken.

In essence, we fire a UV laser at the print,

Im Wesentlichen feuern wir einen UV-Laser auf den Abdruck

and we cause the desorption of the molecules from the print,

und verursachen eine Desorption der Moleküle vom Abdruck,

ready to be captured by the mass spectrometer.

die vom Massenspektrometer eingefangen werden.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

Das Massenspektrometer misst das Gewicht der Moleküle --

or as we say, the mass --

oder wie wir sagen, die Masse --

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

und diese Zahlen, die Sie dort sehen, zeigen diese Masse an.

But more crucially,

Viel entscheidender jedoch,

they indicate who those molecules are --

sie zeigen an, was diese Moleküle sind --

whether I'm seeing paracetamol

ob ich Paracetamol sehe

or something more sinister, forensically speaking.

oder etwas Unheimliches, forensisch gesprochen.

We applied this technology to the evidence that we have

Wir haben diese Technologie auf das vorhandene Beweisstück angewandt,

and we found the presence of condom lubricants.

und das Vorhandensein von Kondom-Gleitmittel entdeckt.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

Tatsächlich haben wir sogar Protokolle entwickelt, die uns ermöglichen

what brand of condom might have been used.

sogar darauf hinzudeuten, welche Kondome-Marke verwendet wurde.

Also geben wir diese Information an die Polizei weiter,

So we pass this information to the police,

who, meanwhile, have obtained a search warrant

die inzwischen einen Durchsuchungsbefehl erhalten hat,

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

und dieselbe Kondom-Marke in Daltons Räumlichkeiten gefunden hat.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

Bei Dalton und Thomson haben wir sogar Akteneinträge für Sexualstraftaten,

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

wodurch Chapman womöglich der unwahrscheinlichere Verdächtige wird.

But is this information enough to make an arrest?

Aber reicht diese Information aus, um eine Verhaftung durchzuführen?

Of course not,

Natürlich nicht,

and we are asked to delve deeper with our investigation.

und wir werden gebeten, unsere Ermittlungen vertieft anzugehen.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

Also haben wir auch die Präsenz zweier anderer interessanter Moleküle entdeckt.

One is an antidepressant,

Eines davon ist ein Antidepressivum

and one is a very special molecule.

und eines ist ein sehr besonderes Molekül.

It only forms in your body

Es wird nur im Körper gebildet,

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

wenn man Alkohol trinkt und gleichzeitig Kokain konsumiert.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

Alkohol ist dafür bekannt, die Wirkung von Kokain zu verstärken,

so here, we now have a hint on the state of mind

also haben wir hier einen Hinweis auf den geistigen Zustand der Person

of the individual whilst perpetrating the crime.

während des Begehens der Tat.

We passed this information to the police,

Wir haben diese Information an die Polizei weitergereicht

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

und sie haben herausgefunden, dass Thomson tatsächlich drogenabhängig ist

and he also has a medical record for psychotic episodes,

und dass er sogar eine Krankenakte wegen psychotischer Episoden hat,

for which presumably the antidepressant was prescribed.

für welche vermutlich Antidepressiva verschrieben worden sind.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

Also wird Thomson nun der wahrscheinlichere Verdächtige.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

Aber in der Realität weiß ich noch nicht, woher diese Moleküle kommen,

from which fingerprint,

von welchem Fingerabdruck

and who those two fingerprints belong to.

und wem diese beiden Fingerabdrücke gehören.

Fear not.

Keine Angst.

Mass spectrometry imaging can help us further.

Bildgebende Massenspektrometrie kann uns weiterhelfen.

In fact, the technology is so powerful

Tatsächlich ist diese Technologie so mächtig,

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

dass wir sehen, wo sich auf dem Fingerabdruck die Moleküle befinden.

Like you see in this video,

Wie Sie in diesem Video sehen,

every single one of those peaks corresponds to a mass,

entspricht jeder dieser Scheitelpunkte einer Masse,

every mass to a molecule,

jede Masse einem Molekül,

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

und wir können die Software fragen, indem wir einzelne Moleküle auswählen,

as to where they are present on a fingermark.

wo diese auf dem Fingerabdruck auftreten.

And some images are not very revealing,

Manche dieser Bilder sind nicht besonders aufschlussreich,

some are better,

einige sind besser

some are really good.

und einige sind sehr gut.

And we can create multiple images of the same mark --

Wir können mehrere Bilder desselben Merkmals erstellen --

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

in der Theorie hunderte von Bildern desselben Fingerabdrucks --

for as many of the molecules that we have detected.

für so viele Moleküle, wie wir entdeckt haben.

So step one ...

Also Schritt eins ...

for overlapping fingerprints, chances are,

bei sich überlappenden Fingerabdrücken besteht die Chance,

especially if they come from different individuals,

insbesondere wenn sie von verschiedenen Personen kommen,

that the molecular composition is not identical,

dass die molekulare Zusammensetzung nicht identisch ist,

so let's ask the software to visualize those unique molecules

also lassen Sie uns die Software diese einzigartigen Moleküle visualisieren,

just present in one fingermark and not in the other one.

die nur auf einem Fingerabdruck sind, aber nicht auf dem anderen.

By doing so,

Indem dies getan wird,

that's how we can separate the two ridge patterns.

kann man die zwei Muster trennen.

And this is really important

Und das ist sehr wichtig,

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

weil die Polizei nun in der Lage ist, einen der zwei Abdrücke zu identifizieren,

which actually corresponds to Katie.

der tatsächlich mit Katie übereinstimmt.

And they've been able to say so

Und sie waren dazu in der Lage,

because they've compared the two separate images

weil sie die zwei separaten Bilder verglichen

with one taken posthumously from Katie.

mit einem posthumen Bild von Katie.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

Also können wir uns nun auf einen einzigen Fingerabdruck konzentrieren --

that of the killer's.

den des Mörders.

So then, step two ...

Also dann, Schritt zwei ...

where are these three molecules that I've seen?

wo sind diese drei Moleküle, die ich gesehen habe?

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

Lassen Sie uns die Software fragen -- zeig mir wo sie sind.

And by doing this,

Indem man das macht,

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

werden nur die Bildteile mit dem Fingerabdruck des Mörders erscheinen.

In other words,

Anders gesagt

those substances are only present in the killer's print.

sind diese Substanzen nur auf dem Abdruck des Mörders vorhanden.

So now our molecular findings start matching very nicely

Nun beginnen unsere molekularen Befunde gut mit dem übereinzustimmen,

the police intelligence about Thomson,

was der polizeiliche Erkennungsdienst über Thomson weiß,

should that fingerprint belong to him.

sollte dieser Fingerabdruck ihm gehören.

But the reality is that that print is still not good enough

In Wirklichkeit ist dieser Abdruck jedoch immer noch nicht gut genug,

to make an identification.

um eine Identifizierung durchzuführen.

Step three:

Schritt drei:

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

Da wir hunderte von Bildern desselben Fingerabdrucks erstellen können,

why don't we superimpose them,

warum überlagern wir sie dann nicht,

and by doing so,

und indem wir das tun,

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

versuchen wir das detaillierte Muster in Sachen Stetigkeit und Klarheit zu bessern?

That's the result.

Dies ist das Ergebnis.

Striking.

Bemerkenswert.

We now have a very clear image of the fingerprint

Wir haben nun ein sehr klares Bild des Fingerabdrucks

and the police can run it through the database.

und die Polizei kann es durch die Datenbank laufen lassen.

The match comes out to Thomson.

Es gibt eine Übereinstimmung mit Thomson.

Thomson is our killer.

Thomson ist unser Mörder.

(Applause)

(Applaus)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

Katie, die Verdächtigen und die Umstände des Verbrechens sind nicht real,

but the story contains elements

aber die Geschichte enthält Elemente

of the real police casework we've been confronted with,

echter Polizeiarbeit, mit der wir konfrontiert werden,

und das ist eine Zusammensetzung von Intelligenz, die wir bereitstellen können-

and is a composite of the intelligence that we can provide --

that we have been able to provide the police.

die wir der Polizei bereitgestellt haben.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

Ich bin sehr, sehr aufgeregt, dass wir nach neun Jahren intensiver Forschung,

as of 2017,

Stand 2017,

we are able to contribute to police investigations.

in der Lage waren, zu Polizeiermittlungen beizutragen.

Mine is no longer a dream;

Nach Gold zu suchen, ist nicht mehr ein Traum,

it's a goal.

es ist ein Ziel.

We're going to do this wider and wider,

Wir werden dies immer breiter gefächert machen,

bigger and bigger,

größer und größer,

and we're going to know more about the suspect,

und wir werden mehr über den Verdächtigen wissen,

and we're going to build an identikit.

und wir werden ein Phantombild schaffen.

I believe this is also a new era for criminal profiling.

Ich glaube, das ist auch eine neue Ära für das Erstellen von Täterprofilen.

The work of the criminologist

Die Arbeit der Kriminologen

draws on the expert recognition of behavioral patterns

beruht auf der fachmännischen Erkennung von Verhaltensmustern,

that have been observed before to belong to a certain type,

die der Erfahrung nach einem bestimmten Typ angehören,

to a certain profile.

einem bestimmten Profil.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

Im Gegensatz zu dieser fachmännischen, aber subjektiven Bewertung,

we're trying to do the same thing,

versuchen wir dasselbe zu tun,

but from the molecular makeup of the fingerprint,

jedoch mittels des molekularen Make-Ups auf dem Fingerabdruck,

and the two can work together.

sodass die zwei zusammen arbeiten können.

I did say that molecules are storytellers,

Ich habe gesagt, dass Moleküle Geschichtenerzähler sind,

so information on your health,

die Informationen über Ihre Gesundheit,

your actions, your lifestyle, your routines,

Ihre Taten, Ihren Lebensstil, Ihre Gewohnheiten,

they're all there,

sie sind alle da,

accessible in a fingerprint.

verfügbar auf einem Fingerabdruck.

And molecules are the storytellers of our secrets

Moleküle sind die Geschichtenerzähler unserer Geheimnisse --

in just a touch.

nur durch eine Berührung.

Thank you.

Danke.

(Audience) Wow.

(Publikum) Wow.

(Applause)

(Applaus)