Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Péter Pallós

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

Вам когда-нибудь во время романтического ужина приходила в голову мысль:

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

«Я только что оставил отпечатки пальцев на своём бокале с вином»?

(Laughter)

(Смех)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

Или будучи в гостях у друзей, вы когда-нибудь переживали по поводу того,

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

что оставили частичку себя на всех предметах, до которых дотрагивались?

And even this evening,

И даже сегодня вечером

have you paid any attention to sit without touching anything?

вы не пытались сесть так, чтобы не до чего не дотрагиваться?

Well, you're not alone.

Вы не одиноки в этом.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

К счастью, преступники тоже недооценивают силу отпечатков пальцев.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

Я говорю сейчас не только об извилистых линиях,

that make our fingerprint unique.

которые делают наши отпечатки уникальными.

I'm talking about an entire world of information

Я имею в виду огромный мир информации,

hiding in a small, often invisible thing.

спрятанный в маленькой, порой даже невидимой, чёрточке.

In fact, fingerprints are made up of molecules

Фактически отпечатки пальцев состоят из молекул,

that belong to three classes:

подразделяющихся на три группы:

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

молекулы пота, которые мы все производим в очень разных количествах,

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

молекулы, попадающие в наше тело, а затем испаряющиеся вместе с потом,

and molecules that we may contaminate our fingertips with

а также молекулы, прилипающие к нашим кончикам пальцев,

when we come across substances like blood, paint, grease,

когда мы соприкасаемся с такими веществами, как кровь, краска, жир

but also invisible substances.

и разными невидимыми веществами.

And molecules are the storytellers of who we are

Молекулы — отличные рассказчики того,

and what we've been up to.

кто мы такие и чем занимаемся.

We just need to have the right technology to make them talk.

Просто нам нужна правильная технология, которая заставит их говорить.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

Приглашаю вас в путешествие немыслимых возможностей.

Katie has been raped

Кэти изнасиловали,

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

и её безжизненное тело было найдено в лесу три дня спустя

after her disappearance.

после её исчезновения.

The police is targeting three suspects,

Полиция сузила круг подозреваемых

having narrowed down the search from over 20 men

с двадцати человек до трёх,

who had been seen in that area on the same day.

из тех, кто был замечен в том районе в тот день.

The only piece of evidence

Единственная улика —

is two very faint, overlapping fingerprints

два едва заметных отпечатка пальцев, один поверх другого,

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

на скотче, которым была обмотана шея Кэти.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

Зачастую нечёткие и перекрывающиеся отпечатки пальцев не помогают полицейским

to make an identification.

идентифицировать преступника.

And until recently, this might have been the end of the road,

До недавнего времени подобная ситуация привела бы их в тупик,

but this is where we can make the difference.

но именно здесь мы можем всё изменить.

The tape is sent to our labs,

Скотч привезли в нашу лабораторию,

where we're asked to use our cutting-edge technology

и нас попросили помочь в расследовании,

to help with the investigation.

применив нашу передовую технологию.

And here, we use an existing form

В данном случае мы используем

of mass spectrometry imaging technology

уже существующую разновидность технологии масс-спектрометрии изображений,

that we have further developed and adapted

которую мы усовершенствовали и адаптировали

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

специально для молекулярного и фото анализа отпечатков пальцев.

In essence, we fire a UV laser at the print,

По сути, мы направляем УФ-лазер на отпечаток,

and we cause the desorption of the molecules from the print,

тем самым вызывая десорбцию молекул от отпечатка,

ready to be captured by the mass spectrometer.

которую фиксирует масс-спектрометр.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

Масс-спектрометрия измеряет вес молекулы —

or as we say, the mass --

или, как мы говорим, «массу», —

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

цифры, которые вы видите, обозначают эту массу.

But more crucially,

Но самое важное —

they indicate who those molecules are --

они показывают нам, что это за молекулы:

whether I'm seeing paracetamol

то ли мы видим перед собой парацетамол,

or something more sinister, forensically speaking.

то ли что-то более зловещее, с точки зрения экспертизы.

We applied this technology to the evidence that we have

Мы применили эту технологию к имеющимся у нас доказательствам

and we found the presence of condom lubricants.

и обнаружили присутствие смазки презерватива.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

Мы разработали протоколы, которые позволяют предположить

what brand of condom might have been used.

даже марку презерватива, которым пользовался преступник.

So we pass this information to the police,

Мы передали эту информацию полицейским,

who, meanwhile, have obtained a search warrant

которые тем временем получили ордер на обыск

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

и нашли такую же марку презерватива в жилище Далтона.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

Учитывая, что Далтон и Томсон ранее обвинялись в сексуальных нападениях,

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

вероятность того, что Чапмен причастен к делу, уменьшилась.

But is this information enough to make an arrest?

Но достаточно ли этой информации для ареста?

Of course not,

Конечно нет.

and we are asked to delve deeper with our investigation.

Нас попросили глубже вникнуть в процесс расследования.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

Мы выяснили наличие ещё двух очень интересных молекул.

One is an antidepressant,

Одна из них антидепрессант,

and one is a very special molecule.

а вторая — очень специфическая молекула.

It only forms in your body

Она образуется в теле человека,

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

только если он принимает алкоголь и кокаин одновременно.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

А алкоголь, как известно, усиливает действие кокаина,

so here, we now have a hint on the state of mind

и вот теперь у нас есть подсказка о психическом состоянии преступника

of the individual whilst perpetrating the crime.

во время совершения преступления.

We passed this information to the police,

Мы передали эту информацию полицейским,

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

и они выяснили, что Томсон действительно оказался наркоманом,

and he also has a medical record for psychotic episodes,

а в его медицинской карте записано, что у него случались психические припадки,

for which presumably the antidepressant was prescribed.

из-за которых ему назначили антидепрессанты.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

И Томсон стал главным подозреваемым.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

Но реальность такова, что я до сих пор не знаю, откуда именно эти молекулы,

from which fingerprint,

от какого отпечатка пальца,

and who those two fingerprints belong to.

и кому эти два отпечатка принадлежат.

Fear not.

Не волнуйтесь.

Mass spectrometry imaging can help us further.

Масс-спектрометрия изображений продолжает нам помогать.

In fact, the technology is so powerful

Технология действительно настолько мощная,

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

что мы видим, где именно на отпечатке находятся эти молекулы.

Like you see in this video,

Как видно на этой записи,

every single one of those peaks corresponds to a mass,

каждое верхнее значение соответствует массе,

every mass to a molecule,

каждая масса — молекуле,

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

и мы, выбирая каждую молекулу, «спрашиваем» программное обеспечение,

as to where they are present on a fingermark.

где именно на дактилоскопическом рисунке она находится.

And some images are not very revealing,

Некоторые изображения не очень информативны,

some are better,

другие получше,

some are really good.

а третьи очень хороши.

And we can create multiple images of the same mark --

Мы можем создать несколько изображений одного и того же рисунка —

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

теоретически сотни изображений одного дактилоскопического рисунка —

for as many of the molecules that we have detected.

для всех молекул, которые обнаружили.

So step one ...

Шаг первый...

for overlapping fingerprints, chances are,

Для перекрывающихся отпечатков пальцев, скорее всего,

especially if they come from different individuals,

особенно если они принадлежат разным людям,

that the molecular composition is not identical,

молекулярный состав не идентичен.

so let's ask the software to visualize those unique molecules

Поэтому просим программное обеспечение визуализировать эти уникальные молекулы,

just present in one fingermark and not in the other one.

которые принадлежат лишь одному дактилоскопическому рисунку.

By doing so,

Этими действиями

that's how we can separate the two ridge patterns.

мы разделяем два папиллярных узора.

And this is really important

Это очень важно,

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

так как полицейские теперь могут идентифицировать,

which actually corresponds to Katie.

что один из двух отпечатков принадлежит Кэти.

And they've been able to say so

Они смогли это выяснить,

because they've compared the two separate images

потому что сравнили два разных изображения

with one taken posthumously from Katie.

с тем, который взяли у Кэти уже после её смерти.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

Теперь мы можем сконцентрироваться только на одном отпечатке —

that of the killer's.

на том, который принадлежит убийце.

So then, step two ...

Шаг второй...

where are these three molecules that I've seen?

где эти три молекулы, которые я увидела?

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

Давайте обратимся к нашему ПО — покажи мне, где они.

And by doing this,

И вот,

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

части изображения с отпечатками убийцы.

In other words,

Другими словами,

those substances are only present in the killer's print.

эти вещества присутствуют только в отпечатке, принадлежащему убийце.

So now our molecular findings start matching very nicely

Теперь результаты наших молекулярных исследований прекрасно совпадают

the police intelligence about Thomson,

с данными полицейских о Томсоне,

should that fingerprint belong to him.

при условии, что отпечаток принадлежит ему.

But the reality is that that print is still not good enough

Но реальность такова, что пока ещё этого отпечатка недостаточно,

to make an identification.

чтобы провести точную идентификацию.

Step three:

Шаг третий:

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

поскольку мы можем сгенерировать сотни изображений одного отпечатка,

why don't we superimpose them,

почему бы не совместить их друг с другом

and by doing so,

и тем самым попытаться улучшить

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

насыщенную картину непрерывности и ясности?

That's the result.

И вот результат.

Striking.

Поразительно.

We now have a very clear image of the fingerprint

Теперь у нас есть очень чёткое изображение отпечатка пальцев,

and the police can run it through the database.

и полиция может проверить его по своей базе данных.

The match comes out to Thomson.

Он принадлежит Томсону.

Thomson is our killer.

Томсон и есть убийца.

(Applause)

(Аплодисменты)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

Кэти, подозреваемые и обстоятельства преступления являются вымышленными,

but the story contains elements

но история содержит

of the real police casework we've been confronted with,

элементы настоящей полицейской работы, с которой мы столкнулись,

and is a composite of the intelligence that we can provide --

и представляет собой совокупность расследований,

that we have been able to provide the police.

которые мы смогли предложить полиции.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

Я очень-очень рада, что после девяти лет интенсивных исследований

as of 2017,

с 2017 года

we are able to contribute to police investigations.

мы можем внести свой вклад и помочь полицейским в расследованиях.

Mine is no longer a dream;

Для меня это больше не мечта,

it's a goal.

это цель.

We're going to do this wider and wider,

Мы пойдём дальше и дальше,

bigger and bigger,

глубже и глубже,

and we're going to know more about the suspect,

мы узнаем как можно больше о подозреваемом

and we're going to build an identikit.

и составим фоторобот.

I believe this is also a new era for criminal profiling.

Я уверена, это новая эра в составлении психологического портрета преступника.

The work of the criminologist

Работа эксперта-криминалиста

draws on the expert recognition of behavioral patterns

основывает опознание на поведенческих моделях,

that have been observed before to belong to a certain type,

наблюдаемых ранее и характерных для конкретного типажа

to a certain profile.

или конкретного профиля.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

В противоположность этому эксперту с его субъективной оценкой,

we're trying to do the same thing,

мы пытаемся сделать то же самое,

but from the molecular makeup of the fingerprint,

только при помощи молекулярного состава отпечатков пальцев,

and the two can work together.

и мы можем объединить нашу работу.

I did say that molecules are storytellers,

Я говорила, что молекулы — рассказчики,

so information on your health,

и информация о вашем здоровье,

your actions, your lifestyle, your routines,

ваших действиях, образе жизни, ежедневном распорядке дня,

they're all there,

всё это

accessible in a fingerprint.

содержится на отпечатках пальцев.

And molecules are the storytellers of our secrets

Благодаря этим молекулам, всего лишь одно прикосновение способно расскрыть

in just a touch.

все наши секреты.

Thank you.

Спасибо.

(Audience) Wow.

Зрители: Супер!

(Applause)

(Аплодисменты)