Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

翻訳: Kai Izumi 校正: Tomoyuki Suzuki

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

ロマンチックな夕食の途中に こんなこと考えたことはありませんか

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

「ワイングラスが指紋だらけだ」

(Laughter)

（笑）

Or do you ever worry, when you visit a friend,

もしくは 友達の家を訪れた時に

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

「触る物すべてに指紋を残してしまいそうだ」 と心配をしたことはありませんか

And even this evening,

そして今晩

have you paid any attention to sit without touching anything?

何も触らずに座ろうと 気をつけたりしませんでしたか

Well, you're not alone.

あなただけではありません

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

都合のいいことに 犯罪者だって 指紋の力を過小評価しています

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

個々の指紋を特徴づけている

that make our fingerprint unique.

ぐねぐねした分岐点のことだけを 話しているのではありません

I'm talking about an entire world of information

私が話しているのは

hiding in a small, often invisible thing.

小さく しばしば目に見えないものに隠された 情報にあふれる世界についてです

In fact, fingerprints are made up of molecules

実は指紋は分子から作られていて

that belong to three classes:

３つの種類に分類されます

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

様々な量で私達が作り出す汗の分子

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

体内に摂取した後 汗として体外に出される分子

and molecules that we may contaminate our fingertips with

そして私達の指先につく汚れの分子で

when we come across substances like blood, paint, grease,

これは血やペンキ 油の他に

but also invisible substances.

目に見えない物質のことも指します

And molecules are the storytellers of who we are

分子は私達が誰なのか そして何をしていたかを語ります

and what we've been up to.

We just need to have the right technology to make them talk.

それを分子に語らせるための 技術さえあれば良いのです

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

では 指紋が秘める 想像もつかないような力をお見せしましょう

Katie has been raped

ケイティはレイプされ

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

行方不明になってから３日後

after her disappearance.

森の中で遺体となって発見されました

The police is targeting three suspects,

警察は

having narrowed down the search from over 20 men

当日 現場近くで目撃されていた 20人以上の男性の中から

who had been seen in that area on the same day.

３人に容疑者を絞りました

The only piece of evidence

唯一の証拠品は

is two very faint, overlapping fingerprints

ケイティの首に巻かれた テープに付いていた

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

非常にかすかな ２つの互いに重なる指紋です

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

かすかで 重なった指紋は たいていは

to make an identification.

警察が犯人を特定するのに 役立ちません

And until recently, this might have been the end of the road,

そして最近までだったら ここで迷宮入りです

but this is where we can make the difference.

しかしここで私達の本領発揮です

The tape is sent to our labs,

そのテープが 研究室に送られてきて

where we're asked to use our cutting-edge technology

うちの最新のテクノロジーを

to help with the investigation.

捜査に使わせてほしいと依頼されました

And here, we use an existing form

そこで既存の

of mass spectrometry imaging technology

イメージング質量顕微鏡 （質量分析計の一種）の技術を

that we have further developed and adapted

特に指紋分子の分析や画像化向けに

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

さらに改良した装置を用いました

In essence, we fire a UV laser at the print,

簡潔に言うと 指紋に紫外線レーザーを当てて

and we cause the desorption of the molecules from the print,

分子を指紋から浮かびあがらせ

ready to be captured by the mass spectrometer.

質量分析計で 計測できるようにします

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

質量分析計は分子の "重さ" ―

or as we say, the mass --

私達が質量と呼ぶものを測ります

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

ご覧の数字は質量を表しています

But more crucially,

でもそれ以上に重要なことは

they indicate who those molecules are --

その分子の正体を示します

whether I'm seeing paracetamol

例えばそれが単なる解熱剤なのか

or something more sinister, forensically speaking.

科学捜査の観点から見て もっと犯罪の匂いがするものなのか

We applied this technology to the evidence that we have

このテクノロジーを 手元にある証拠に適用すると

and we found the presence of condom lubricants.

コンドームの円滑剤の成分が 検出されました

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

さらには 私達はどのメーカーの コンドームが使われたのかを

what brand of condom might have been used.

示唆することが可能な 検査法も開発しました

So we pass this information to the police,

私達はこの情報を警察に伝えます

who, meanwhile, have obtained a search warrant

警察はすでに令状を取っており

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

ダルトンの自宅から同じメーカーの コンドームを発見していました

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

しかもダルトンとトムソンは 性的暴行の前科もあるので

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

チャップマンの犯行の可能性が 一番低いようです

But is this information enough to make an arrest?

しかし この証拠だけで 逮捕することはできるでしょうか

Of course not,

もちろん無理です

and we are asked to delve deeper with our investigation.

私達はさらに調査するよう 依頼を受けました

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

すると他にも２つ とても興味深い分子を見つけました

One is an antidepressant,

１つ目は抗うつ薬で

and one is a very special molecule.

もう１つは特殊な分子です

It only forms in your body

これは体内にアルコールとコカインを

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

同時に摂取したときのみに 作られるものです

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

アルコールはコカインの作用を 強めることが知られているので

so here, we now have a hint on the state of mind

このことから

of the individual whilst perpetrating the crime.

犯行中の犯人の心境が伺えます

We passed this information to the police,

この情報を警察に伝えると

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

トムソンは事実 薬物中毒者で

and he also has a medical record for psychotic episodes,

さらに精神病の既往歴があると判明しました

for which presumably the antidepressant was prescribed.

おそらく抗うつ薬が処方された理由です

So now Thomson becomes the more likely suspect.

今や トムソンの犯行の可能性が 高くなってきました

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

しかし実際には これらの分子が どこから得られたものなのか

from which fingerprint,

どちらの指紋から 検出されたものなのか

and who those two fingerprints belong to.

さらには その２つの指紋が 誰のものなのか わからないのです

Fear not.

心配はご無用です

Mass spectrometry imaging can help us further.

質量分析イメージング技術が 助けてくれます

In fact, the technology is so powerful

それどころか とてもレベルの高い技術なので

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

分子が指紋のどこに 付いているかもわかります

Like you see in this video,

この動画のように

every single one of those peaks corresponds to a mass,

グラフの山の一つ一つが質量に対応し

every mass to a molecule,

各々の質量は分子に対応しています

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

ソフトウェア上で それぞれの分子を選択すると

as to where they are present on a fingermark.

指紋のどこについているかを 割り出せます

And some images are not very revealing,

あまり役に立たない画像もあれば

some are better,

役に立つ画像もあり

some are really good.

非常に役立つ画像もあります

And we can create multiple images of the same mark --

そして１つの指紋に対し 複数の画像を作れます

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

理屈の上では 検知した分子の種類の数だけ

for as many of the molecules that we have detected.

何百枚であっても作れます

So step one ...

では 第１段階

for overlapping fingerprints, chances are,

重なった指紋は おそらく

especially if they come from different individuals,

特に それぞれが別の人のものであれば

that the molecular composition is not identical,

それぞれの分子の成分が 異なっているものです

so let's ask the software to visualize those unique molecules

そこでソフトウェアを使って

just present in one fingermark and not in the other one.

１つの指紋に含まれ もう１つには 含まれない特有の分子を可視化します

By doing so,

こうすることで

that's how we can separate the two ridge patterns.

２つの指紋のパターンを区別できます

And this is really important

これはとても重要なことです

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

というのも これで警察は ２つの指紋のうち

which actually corresponds to Katie.

どちらがケイティのものなのか 特定できるからです

And they've been able to say so

そう言えるのは

because they've compared the two separate images

ケイティの遺体から取られた指紋と

with one taken posthumously from Katie.

２つの指紋を比べたからです

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

これで１つの指紋に集中できます

that of the killer's.

殺人犯が残した指紋です

So then, step two ...

ここで第２段階

where are these three molecules that I've seen?

私が目にした３つの分子は どこに付いているのでしょう？

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

ソフトウェアに どこに付着しているか 示してもらいましょう

And by doing this,

分析してみると

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

それが殺人犯の指紋の方にしかないことが 明らかになりました

In other words,

つまり

those substances are only present in the killer's print.

その成分は殺人犯の指紋に 由来するということです

So now our molecular findings start matching very nicely

こうして 分子の分析で得られた結果が 警察が得たトムソンに関する情報と

the police intelligence about Thomson,

とてもよく一致し始めました

should that fingerprint belong to him.

指紋は彼の物に違いありません

But the reality is that that print is still not good enough

でも現実には 殺人犯として特定するには

to make an identification.

それだけでは十分ではないのです

Step three:

第３段階

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

同じ指紋から何百種類もの 画像をつくれるのなら

why don't we superimpose them,

それらを重ねてみてはどうでしょう

and by doing so,

重ねることで

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

模様の連続性と鮮明度を 高めることができるのでは？

That's the result.

これが結果です

Striking.

衝撃的です

We now have a very clear image of the fingerprint

指紋の鮮明な画像が手に入り

and the police can run it through the database.

警察はこれをデータベースと照合します

The match comes out to Thomson.

結果トムソンの指紋に一致しました

Thomson is our killer.

殺人犯はトムソンに決まりです

(Applause)

（拍手）

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

ケイティや容疑者たち そしてシナリオは架空のものですが

but the story contains elements

この話には実際に私達が

of the real police casework we've been confronted with,

警察と共に立ち向かった捜査における 要素を含んでおり

and is a composite of the intelligence that we can provide --

私達が警察に提供してきた

that we have been able to provide the police.

知恵を結集したものなのです

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

９年がかりの精力的な研究を経て

as of 2017,

2017年となった今

we are able to contribute to police investigations.

警察による捜査に貢献できることに とても興奮しています

Mine is no longer a dream;

もうこれは私の夢なんかではない

it's a goal.

現実の目標なのです

We're going to do this wider and wider,

私達はこれをさらに広範囲に

bigger and bigger,

さらに規模を大きくして

and we're going to know more about the suspect,

容疑者について もっとよく知り

and we're going to build an identikit.

鑑定するキットを作ろうとしています

I believe this is also a new era for criminal profiling.

今は犯罪プロファイリングの 新時代だと私は信じています

The work of the criminologist

犯罪学者の仕事は

draws on the expert recognition of behavioral patterns

ある特定のタイプやプロファイルに 当てはまるとわかっている

that have been observed before to belong to a certain type,

行動パターンを認識するという 熟練を要する技術に

to a certain profile.

頼ってきました

As opposed to this expert but subjective evaluation,

この 熟練を要するものの 主観的でもある鑑定方法とは異なり

we're trying to do the same thing,

私達は同じことを

but from the molecular makeup of the fingerprint,

指紋の分子成分の分析により 鑑定しようとしています

and the two can work together.

この２つの手法は 同時に用いることができます

I did say that molecules are storytellers,

分子は真実を語るとお話ししましたが

so information on your health,

人々の健康

your actions, your lifestyle, your routines,

行動 生活スタイル 習慣

they're all there,

すべてを反映しており

accessible in a fingerprint.

指紋から分かります

And molecules are the storytellers of our secrets

ちょっと触れただけで付いた分子は

in just a touch.

私達の秘密を語ります

Thank you.

ありがとうございした

(Audience) Wow.

（観客）わお

(Applause)

（拍手）