Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

Reviewer: Darina Stoyanova

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

Мислите ли си понякога по време на романтична вечеря:

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

"Току що оставих отпечатъци по цялата чаша."

(Laughter)

(Смях)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

Или притеснявате ли се, че когато сте на гости,

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

оставяте малко от себе си върху всяка повърхност, която докоснете?

And even this evening,

И дори тази вечер,

have you paid any attention to sit without touching anything?

дали се постарахте да седнете, без да докоснете нищо?

Well, you're not alone.

Ами, не сте единствените.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

За щастие, престъпниците също подценяват значението на пръстовите отпечатъци.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

И не говоря само за набраздените линии,

that make our fingerprint unique.

които правят отпечатъка ни уникален.

I'm talking about an entire world of information

Говоря за целия свят от информация,

hiding in a small, often invisible thing.

който се крие в нещо малко, често невидимо.

In fact, fingerprints are made up of molecules

Всъщност, отпечатъците се състоят от молекули,

that belong to three classes:

които спадат към три категории:

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

молекули пот, които всички ние отделяме в различни количества ...

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

молекули, които въвеждаме в тялото си и след това отделяме с потта

and molecules that we may contaminate our fingertips with

и молекули, с които замърсяваме пръстите си,

when we come across substances like blood, paint, grease,

когато докоснем вещества като кръв, боя, мазнина,

but also invisible substances.

но и невидими вещества.

And molecules are the storytellers of who we are

А молекулите разказват кои сме

and what we've been up to.

и какво сме правили.

We just need to have the right technology to make them talk.

Само ни трябва подходящата технология, за да ги накараме да проговорят.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

Така че, нека ви отведа на пътуване с невероятни възможности.

Katie has been raped

Кейти е била изнасилена

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

и безжизненото й тяло е било намерено в гората три дни

after her disappearance.

след нейното изчезване.

The police is targeting three suspects,

Полицията се спира върху трима заподозряни,

having narrowed down the search from over 20 men

след като е стеснила кръга от над 20 мъже,

who had been seen in that area on the same day.

които са били в района на този ден.

The only piece of evidence

Единственото доказателство

is two very faint, overlapping fingerprints

са два бледи, застъпващи се пръстови отпечатъка,

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

намерени върху тиксото, увито около врата на Кейт.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

Обикновено такива отпечатъци не могат да помогнат на полицията

to make an identification.

при идентифицирането.

And until recently, this might have been the end of the road,

Доскоро това можеше да доведе до задънена улица,

but this is where we can make the difference.

но точно тук ние променяме ситуацията.

The tape is sent to our labs,

Тиксото е изпратено в лабораториите ни,

where we're asked to use our cutting-edge technology

където използваме нашата напредничава технология,

to help with the investigation.

за да помогнем с разследването.

And here, we use an existing form

И тук използваме съществуваща вече форма

of mass spectrometry imaging technology

на масспектрален анализ,

that we have further developed and adapted

която сме усъвършенствали и адаптирали

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

специално за молекулярен и образен анализ на пръстови отпечатъци.

In essence, we fire a UV laser at the print,

По същество, насочваме УВ лазер към отпечатъка,

and we cause the desorption of the molecules from the print,

което води до десорбция на молекулите от отпечатъка

ready to be captured by the mass spectrometer.

и те са готови да бъдат хванати от масспектометъра.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

При масспектометрията се измерва теглото на молекулите --

or as we say, the mass --

или както ние го наричаме, масата --

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

а цифрите, които виждате там, показват тази маса.

But more crucially,

Но което е по-важно,

they indicate who those molecules are --

те показват какви са тези молекули --

whether I'm seeing paracetamol

дали виждам парацетамол

or something more sinister, forensically speaking.

или нещо по-зловещо от гледна точка на съдебната медицина.

We applied this technology to the evidence that we have

Приложихме тази технология към наличните доказателства

and we found the presence of condom lubricants.

и установихме наличието на лубрикант от кондом.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

Всъщност сме разработили протоколи, които ни позволяват дори да предположим

what brand of condom might have been used.

каква марка кондоми е била използвана.

So we pass this information to the police,

Предаваме тази информация на полицията,

who, meanwhile, have obtained a search warrant

които междувременно са извадили заповед за обиск

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

и открили същата марка кондоми в жилището на Далтън.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

И тъй като Далтън и Томсън имат досиета за сексуално посегателство,

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

Чапман е най-малко заподозрян.

But is this information enough to make an arrest?

Но дали тази информация е достатъчна за арест?

Of course not,

Разбира се, че не,

and we are asked to delve deeper with our investigation.

затова бяхме помолени да задълбочим изследванията си.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

Открихме и две други много интересни молекули.

One is an antidepressant,

Едната е антидепресант,

and one is a very special molecule.

а другата е много специална молекула.

It only forms in your body

Тя се образува в тялото

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

само когато консумирате алкохол и кокаин по едно и също време.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

За алкохола се знае, че засилва ефекта от кокаина,

so here, we now have a hint on the state of mind

което ни подсказа състоянието

of the individual whilst perpetrating the crime.

на индивида по време на престъплението.

We passed this information to the police,

Предадохме тази информация на полицията

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

и те откриха, че всъщност Томсън е наркозависим

and he also has a medical record for psychotic episodes,

и имa медицинско досие за психотични епизоди,

for which presumably the antidepressant was prescribed.

за които вероятно му е изписан антидепресантът.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

Така че сега Томсън се превръща в по-вероятен заподозрян.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

Но в действителност аз все още не знам от къде идват тези молекули,

from which fingerprint,

от кой пръстов отпечатък

and who those two fingerprints belong to.

и на кого принадлежат тези два пръстови отпечатъка.

Fear not.

Няма страшно.

Mass spectrometry imaging can help us further.

Масспектралният анализ може да ни помогне.

In fact, the technology is so powerful

Всъщност, технологията е толкова мощна,

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

че можем да видим къде се намират тези молекули върху отпечатъка.

Like you see in this video,

Както виждате във видеото,

every single one of those peaks corresponds to a mass,

всеки от тези върхове отговаря на маса,

every mass to a molecule,

всяка маса на молекула,

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

и избирайки която и да е от тези молекули, можем да попитаме софтуера

as to where they are present on a fingermark.

къде се намира върху отпечатъка.

And some images are not very revealing,

Някои образи не са толкова ясни,

some are better,

други са по-добри,

some are really good.

а трети са много добри.

And we can create multiple images of the same mark --

Можем да създадем множество образи на един и същ отпечатък --

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

на теория, стотици образи --

for as many of the molecules that we have detected.

на толкова молекули, колкото сме засекли.

So step one ...

И така, първата стъпка ...

for overlapping fingerprints, chances are,

има вероятност при застъпващи се отпечатъци,

especially if they come from different individuals,

особено ако са от различни индивиди,

that the molecular composition is not identical,

молекулярният състав да не е идентичен,

so let's ask the software to visualize those unique molecules

така че да поискаме софтуерът да визуализира онези уникални молекули,

just present in one fingermark and not in the other one.

които се срещат само при един отпечатък, но не и при друг.

By doing so,

По този начин

that's how we can separate the two ridge patterns.

разграничаваме два кожни рисунъка.

And this is really important

А това е важно,

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

защото сега полицията може да идентифицира единия от двата отпечатъка,

which actually corresponds to Katie.

който е на Кейти.

And they've been able to say so

Успяват да го направят,

because they've compared the two separate images

защото сравняват двата отделни отпечатъка,

with one taken posthumously from Katie.

като единият е взет посмъртно от Кейти.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

Така че вече можем да се фокусираме само върху един отпечатък --

that of the killer's.

този на убиеца.

So then, step two ...

Следва втората стъпка ...

where are these three molecules that I've seen?

къде се намират трите молекули, които видях?

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

Ами, нека да попитаме софтуера -- покажи ми къде са.

And by doing this,

По този начин

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

само части от изображението от отпечатъка на убиеца се проявяват.

In other words,

С други думи,

those substances are only present in the killer's print.

тези вещества присъстват само при отпечатъка на убиеца.

So now our molecular findings start matching very nicely

И сега нашите молекулярни открития започват да пасват все по-добре със

the police intelligence about Thomson,

сведенията за Томсън, с които полицията разполага,

should that fingerprint belong to him.

ако този отпечатък се окаже негов.

But the reality is that that print is still not good enough

Но на практика този отпечатък все още не е достатъчен,

to make an identification.

за да се извърши идентификация.

Step three:

Третата стъпка :

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

след като можем да генерираме стотици изображения на един и същи отпечатък,

why don't we superimpose them,

защо да не ги наложим един върху друг,

and by doing so,

като по този начин

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

се опитаме да подобрим цялостта и точността на богатия рисунък?

That's the result.

Ето го резултата.

Striking.

Изумително.

We now have a very clear image of the fingerprint

Вече имаме много ясен образ на пръстовия отпечатък

and the police can run it through the database.

и полицията може да го пусне в базата данни.

The match comes out to Thomson.

Резултатът съответства на Томсън.

Thomson is our killer.

Томсън е нашият убиец.

(Applause)

(Аплодисменти)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

Кейти, заподозрените и обстоятелствата около престъплението не са истински,

but the story contains elements

но разказът съдържа елементи

of the real police casework we've been confronted with,

от истински полицейски случаи, с които сме се сблъсквали,

and is a composite of the intelligence that we can provide --

и представлява съвкупност от данни, които можем да предоставим --

that we have been able to provide the police.

които можахме да предоставим на полицията.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

И съм много, много развълнувана, че след девет години упорито проучване,

as of 2017,

от 2017 насам,

we are able to contribute to police investigations.

можем да подпомагаме полицейски разследвания.

Mine is no longer a dream;

Не е вече само моя мечта,

it's a goal.

а цел.

We're going to do this wider and wider,

Ще разширяваме дейността си

bigger and bigger,

и ще я задълбочаваме

and we're going to know more about the suspect,

и ще научаваме все повече за заподозрения

and we're going to build an identikit.

и ще създаваме фотороботи.

I believe this is also a new era for criminal profiling.

Вярвам, че това е и нова ера в криминалното профилиране.

The work of the criminologist

Работата на криминолога

draws on the expert recognition of behavioral patterns

се основава върху експертното разпознаване на поведенчески модели,

that have been observed before to belong to a certain type,

за които е било установено, че принадлежат към определен тип,

to a certain profile.

към определен профил.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

За разлика от това експертно, но субективно оценяване,

we're trying to do the same thing,

ние се опитваме да постигнем същото,

but from the molecular makeup of the fingerprint,

но въз основа на молекулярния състав на пръстовия отпечатък,

and the two can work together.

а двата метода могат да се съвместят.

I did say that molecules are storytellers,

Аз наистина казах, че молекулите са разказвачи,

so information on your health,

т.е. информацията за вашето здраве,

your actions, your lifestyle, your routines,

вашите действия, вашия начин на живот, вашите навици,

they're all there,

всичко е там,

accessible in a fingerprint.

достъпно в пръстовия отпечатък.

And molecules are the storytellers of our secrets

А молекулите са разказвачите на нашите тайни

in just a touch.

на един клик разстояние.

Thank you.

Благодаря ви.

(Audience) Wow.

(Публиката) Уау.

(Applause)

(Аплодисменти)