Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

Traducteur: Audrey Smondack Relecteur: Claire Ghyselen

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

Avez-vous déjà pris un instant lors d'un dîner aux chandelles pour vous demander :

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

« Je viens de laisser mes empreintes partout sur le verre. »

(Laughter)

(Rires)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

Ou vous êtes-vous déjà inquiété, lors d'une visite à un ami,

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

d'avoir laissé un fragment de vous-même sur tout ce que vous avez touché ?

And even this evening,

Et même ce soir,

have you paid any attention to sit without touching anything?

avez-vous pris garde de ne rien toucher en vous asseyant ?

Well, you're not alone.

Non. Et vous n'êtes pas le seul.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

Heureusement, les criminels sous-estiment eux aussi le pouvoir des empreintes.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

Je ne parle pas seulement de ces lignes courbes

that make our fingerprint unique.

qui rendent nos empreintes digitales uniques.

I'm talking about an entire world of information

Je parle de tout un univers de données

hiding in a small, often invisible thing.

dissimulé dans un élément minuscule, bien souvent invisible.

In fact, fingerprints are made up of molecules

En réalité, nos empreintes sont composées de molécules

that belong to three classes:

qui appartiennent à trois classes :

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

les molécules de sueur que nous produisons tous en quantité variée,

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

les molécules qui s'infiltrent dans notre corps et que nous évacuons par la sueur

and molecules that we may contaminate our fingertips with

et les molécules qui peuvent contaminer nos empreintes

when we come across substances like blood, paint, grease,

lorsque notre peau entre en contact avec le sang, la peinture, la graisse

but also invisible substances.

et des substances invisibles.

And molecules are the storytellers of who we are

Les molécules relatent qui nous sommes

and what we've been up to.

et ce que nous faisons.

We just need to have the right technology to make them talk.

Il nous suffit d'avoir la technologie adéquate pour les faire parler.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

Laissez-moi vous faire voyager dans un univers de potentiels insoupçonnés.

Katie has been raped

Katie a été violée

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

et son corps sans vie a été retrouvé dans les bois trois jours

after her disappearance.

après sa disparition.

The police is targeting three suspects,

La police cible à présent trois suspects,

having narrowed down the search from over 20 men

après avoir circonscrit la recherche autour de 20 hommes

who had been seen in that area on the same day.

qui avaient été aperçus dans les alentours le jour même.

The only piece of evidence

Les seules preuves dont ils disposent

is two very faint, overlapping fingerprints

sont deux vagues empreintes superposées

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

sur le ruban adhésif qui enserrait le cou de Katie.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

Bien souvent, des empreintes de ce type n'aident pas la police

to make an identification.

à identifier le suspect.

And until recently, this might have been the end of the road,

Jusqu'à présent, cela aurait pu conduire à une impasse

but this is where we can make the difference.

mais c'est ici que nous pouvons faire la différence.

The tape is sent to our labs,

Le ruban est donc envoyé à notre laboratoire,

where we're asked to use our cutting-edge technology

où l'on nous demande d'utiliser notre technologie de pointe

to help with the investigation.

pour aider l'enquête.

And here, we use an existing form

Nous utilisons ici une forme existante

of mass spectrometry imaging technology

d'imagerie par spectrométrie de masse

that we have further developed and adapted

que nous avons ensuite spécifiquement développée

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

et adaptée aux molécules et à l'analyse des relevés d'empreintes digitales.

In essence, we fire a UV laser at the print,

En substance, nous projetons un laser UV sur l'empreinte

and we cause the desorption of the molecules from the print,

et nous causons la désorption des molécules de celle-ci.

ready to be captured by the mass spectrometer.

Elles sont alors captées par le spectromètre de masse.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

La spectrométrie de masse mesure le poids des molécules --

or as we say, the mass --

ou ce que nous appelons la masse --

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

et ces chiffres que voyez ici nous indiquent cette masse.

But more crucially,

Mais surtout,

they indicate who those molecules are --

ils indiquent ce que sont ces molécules --

whether I'm seeing paracetamol

si je vois du paracétamol

or something more sinister, forensically speaking.

ou une substance davantage inquiétante, en termes médico-légaux.

We applied this technology to the evidence that we have

Nous appliquons cette technologie aux preuves que nous détenons

and we found the presence of condom lubricants.

et nous découvrons la présence de lubrifiant de préservatif.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

Nous avons en réalité conçu des protocoles qui nous permettent même de nous prononcer

what brand of condom might have been used.

sur la marque de préservatif qui a été utilisée.

So we pass this information to the police,

Nous transmettons ces résultats à la police,

who, meanwhile, have obtained a search warrant

qui, dans le même temps, a obtenu un mandat de perquisition

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

et a retrouvé cette marque de préservatif chez Dalton.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

Dalton et Thomson ayant un casier judiciaire pour agression sexuelle,

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

Chapman peut donc être pour l'instant écarté de l'affaire.

But is this information enough to make an arrest?

Mais est-ce suffisant pour procéder à une arrestation ?

Of course not,

Non, bien sûr.

and we are asked to delve deeper with our investigation.

On nous demande donc d'approfondir nos recherches.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

Nous découvrons ainsi la présence de deux autres molécules très intéressantes.

One is an antidepressant,

La première est un antidépresseur,

and one is a very special molecule.

la seconde est une molécule très spéciale.

It only forms in your body

Elle se forme dans notre corps uniquement

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

lorsque nous buvons de l'alcool et consommons de la cocaïne en parallèle.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

L'alcool est également connu pour amplifier les effets de la cocaïne,

so here, we now have a hint on the state of mind

cela nous donne donc ici un aperçu de l'état d'esprit

of the individual whilst perpetrating the crime.

dans lequel l'individu se trouvait lors du crime.

We passed this information to the police,

Nous transmettons cette information à la police

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

et ils découvrent en effet que Thomson est un toxicomane

and he also has a medical record for psychotic episodes,

et qu'il a été suivi pour des troubles psychotiques

for which presumably the antidepressant was prescribed.

pour lesquels on lui a probablement prescrit des antidépresseurs.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

Thomson devient donc le suspect numéro un.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

Mais en réalité, je ne sais toujours pas d'où proviennent ces molécules,

from which fingerprint,

de quelle empreinte digitale,

and who those two fingerprints belong to.

et à qui ces deux empreintes digitales appartiennent.

Fear not.

N'ayez crainte.

Mass spectrometry imaging can help us further.

L'imagerie par spectrométrie de masse peut encore aider.

In fact, the technology is so powerful

Cette technologie est en fait tellement puissante

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

qu'elle peut nous indiquer à quel endroit des empreintes se trouvent ces molécules.

Like you see in this video,

Comme vous pouvez le voir dans cette vidéo,

every single one of those peaks corresponds to a mass,

chaque crête correspond à une masse,

every mass to a molecule,

chaque masse à une molécule,

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

et, en sélectionnant chaque molécule, nous pouvons interroger le logiciel

as to where they are present on a fingermark.

sur la position qu'elle occupe sur l'empreinte.

And some images are not very revealing,

Certaines images ne sont pas très révélatrices,

some are better,

d'autres sont meilleures,

some are really good.

d'autres encore sont de très bonne qualité.

And we can create multiple images of the same mark --

Nous pouvons créer une multitude d'images à partir d'une même marque --

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

en théorie, des centaines d'images à partir d'une même empreinte --

for as many of the molecules that we have detected.

autant que de molécules détectées.

So step one ...

Étape une :

for overlapping fingerprints, chances are,

pour les empreintes superposées, il est probable,

especially if they come from different individuals,

surtout si elles proviennent d'individus différents,

that the molecular composition is not identical,

que la composition moléculaire ne soit pas identique,

so let's ask the software to visualize those unique molecules

demandons donc au logiciel de visualiser ces molécules spécifiques

just present in one fingermark and not in the other one.

à l'une des empreintes et non à l'autre.

By doing so,

De cette manière,

that's how we can separate the two ridge patterns.

nous parvenons à isoler les crêtes papillaires de chaque empreinte.

And this is really important

Ce travail est capital

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

puisqu'il permet à présent à la police d'identifier une empreinte sur les deux,

which actually corresponds to Katie.

celle qui correspond en fait à Katie.

And they've been able to say so

Ce constat est possible

because they've compared the two separate images

car ils ont pu comparer les deux images distinctes

with one taken posthumously from Katie.

à une empreinte posthume relevée sur Katie.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

Nous pouvons donc nous concentrer sur une seule empreinte à présent --

that of the killer's.

celle du meurtrier.

So then, step two ...

Étape deux :

where are these three molecules that I've seen?

où se trouvent ces trois molécules que nous avons vues ?

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

Interrogeons le logiciel -- montre-moi où elles se trouvent.

And by doing this,

De cette façon,

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

seuls les extraits d'images de l'empreinte appartenant au meurtrier ressortent.

In other words,

En d'autres termes,

those substances are only present in the killer's print.

ces substances sont présentes dans l'empreinte du meurtrier uniquement.

So now our molecular findings start matching very nicely

A présent, les molécules repérées correspondent parfaitement

the police intelligence about Thomson,

aux renseignements collectés par la police sur Thomson,

should that fingerprint belong to him.

si toutefois cette empreinte lui appartient.

But the reality is that that print is still not good enough

Le fait est que cette empreinte n'est toujours pas assez précise

to make an identification.

pour permettre une identification.

Step three:

Étape trois :

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

puisque nous pouvons générer des centaines d'images d'une même empreinte,

why don't we superimpose them,

pourquoi ne pas les superposer,

and by doing so,

et ainsi,

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

essayer de compléter et affiner la chaîne de crêtes papillaires ?

That's the result.

Voici le résultat.

Striking.

Saisissant !

We now have a very clear image of the fingerprint

Nous avons maintenant un rendu net de l'empreinte

and the police can run it through the database.

et la police peut la soumettre à sa banque de données.

The match comes out to Thomson.

Celle de Thomson y correspond.

Thomson is our killer.

Thomson est notre meurtrier.

(Applause)

(Applaudissements)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

Katie, les suspects et les circonstances du crime ne sont pas réels

but the story contains elements

mais cette histoire contient des éléments

of the real police casework we've been confronted with,

d'une enquête policière authentique à laquelle nous avons été confrontés

and is a composite of the intelligence that we can provide --

et est une combinaison des informations que nous pouvons fournir --

that we have been able to provide the police.

que nous avons été capables d'apporter à la police.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

Et je suis ravie qu'après neuf ans de recherches intenses,

as of 2017,

en 2017,

we are able to contribute to police investigations.

nous soyons capables de contribuer aux investigations policières.

Mine is no longer a dream;

Mon rêve n'en est plus un ;

it's a goal.

c'est un but.

We're going to do this wider and wider,

Nous allons pouvoir élargir la portée de ce travail,

bigger and bigger,

le rendre plus important,

and we're going to know more about the suspect,

nous en saurons davantage sur les suspects,

and we're going to build an identikit.

et en dresserons des portraits-robots.

I believe this is also a new era for criminal profiling.

Je suis convaincue que nous entrons dans une nouvelle ère du profilage criminel.

The work of the criminologist

Le travail de criminologue

draws on the expert recognition of behavioral patterns

consiste à puiser dans la reconnaissance experte des modèles de comportement

that have been observed before to belong to a certain type,

qui ont été observés auparavant chez certains groupes,

to a certain profile.

chez certains profils.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

En opposition à cette évaluation chevronnée mais subjective,

we're trying to do the same thing,

nous tentons d'apporter la même chose,

but from the molecular makeup of the fingerprint,

mais depuis la composition des molécules de l'empreinte digitale,

and the two can work together.

et ces deux disciplines vont de pair.

I did say that molecules are storytellers,

J'ai dit que les molécules nous racontaient une histoire,

so information on your health,

les informations sur votre état de santé,

your actions, your lifestyle, your routines,

vos actions, votre style de vie, vos habitudes,

they're all there,

sont toutes là,

accessible in a fingerprint.

accessibles via votre empreinte digitale.

And molecules are the storytellers of our secrets

Les molécules relatent nos secrets

in just a touch.

juste en un toucher.

Thank you.

Merci.

(Audience) Wow.

(Public : Waouh)

(Applause)

(Applaudissements)