Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

번역: Jumee Lim 검토: Haehyun Kim

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

낭만적인 저녁 식사 중에 갑자기 이런 생각 드신 적 있나요?

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

‘포도주 잔 곳곳에 내 지문이 묻었어.'

(Laughter)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

(웃음)

또는 친구 집에 갔을 때 여러분이 만진 모든 곳에

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

자기 흔적이 남게 될까봐 걱정스러웠던 적이 있나요?

And even this evening,

그리고 오늘 저녁에도

have you paid any attention to sit without touching anything?

아무것도 건드리지 않고 앉으려고 신경을 썼나요?

Well, you're not alone.

여러분만 그런 게 아닙니다.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

다행히, 범죄자들은 지문의 힘을 과소평가하죠.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

우리의 지문을 특별하게 만드는 꼬여있고 갈라진 선을

that make our fingerprint unique.

얘기하려는 게 아닙니다.

I'm talking about an entire world of information

작고, 눈에 띄지 않는 것에 종종 감춰져 있는

hiding in a small, often invisible thing.

정보의 세계를 얘기하는 거예요.

In fact, fingerprints are made up of molecules

사실, 지문은 세 그룹에 속하는 분자로 만들어집니다.

that belong to three classes:

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

먼저, 우리가 배출하는 다양한 양의 땀 분자가 있죠.

우리 몸에 들어온 분자가 땀으로 배출되는 것입니다.

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

and molecules that we may contaminate our fingertips with

그리고, 우리의 손끝에 묻어 있는 분자가 있습니다.

혈액, 페인트나 기름 같은 물질의 분자죠.

when we come across substances like blood, paint, grease,

but also invisible substances.

또한, 눈에 보이지 않는 물질도 있습니다.

And molecules are the storytellers of who we are

이들 분자들은 이야기꾼입니다.

우리가 누구이며, 무엇을 해왔는지 말해주죠.

and what we've been up to.

We just need to have the right technology to make them talk.

단지 그들이 말하게 하기 위한 정확한 기술이 필요할 뿐이죠.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

자, 상상할 수 없는 능력의 세계로 여행을 떠나보도록 하죠.

Katie has been raped

케이티는 강간을 당했습니다.

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

그리고 실종된 지 사흘이 지난 뒤에 그녀의 시신이 숲에서 발견되죠.

after her disappearance.

The police is targeting three suspects,

경찰은 3명의 용의자를 지목하죠.

having narrowed down the search from over 20 men

20명 이상의 남성 용의자 중에서

who had been seen in that area on the same day.

같은 날 그 장소에 있었던 사람들로 좁혀졌어요.

The only piece of evidence

유일한 단서는

is two very faint, overlapping fingerprints

매우 희미하게 겹쳐진 두 개의 지문입니다.

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

케이티의 목에 감긴 테이프에서 발견되었죠.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

희미하고 겹쳐진 지문은

경찰이 용의자를 지명하는 데에 별로 도움이 되지 못합니다.

to make an identification.

And until recently, this might have been the end of the road,

그전 같았으면 이 사건은 미궁에 빠졌을지도 모르죠.

but this is where we can make the difference.

그러나 우리가 그 상황을 바꿀 수 있습니다.

The tape is sent to our labs,

테이프는 우리 실험실로 보내집니다.

where we're asked to use our cutting-edge technology

우리의 최첨담 기술을 이용해서 수사를 도와달라는 요청을 받게 되죠.

to help with the investigation.

And here, we use an existing form

여기에서 우리는 기존의 질량분석 영상 기술을 사용합니다.

of mass spectrometry imaging technology

that we have further developed and adapted

특히 분자와 지문 영상 분석을 위해서

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

우리가 추가로 발전시키고 개량한 장비입니다.

In essence, we fire a UV laser at the print,

기본적으로, 지문에 자외선 레이저를 쏴서

and we cause the desorption of the molecules from the print,

지문에서 분자의 탈착을 유발하면

ready to be captured by the mass spectrometer.

질량분석기로 포착할 준비가 됩니다.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

질량분석기는 분자의 무게를 측정합니다.

or as we say, the mass --

흔히 말하는 질량을 측정하죠.

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

여기 보이는 저 숫자들은 측정된 질량을 의미합니다.

But more crucially,

그러나 더 중요한 것은

they indicate who those molecules are --

무엇의 분자인지를 알려준다는 것입니다.

내가 보고 있는 게 파라세타몰 분자인지

whether I'm seeing paracetamol

or something more sinister, forensically speaking.

혹은 법의학에서 말하는 뭔가 더 불길한 것인지 표시해주죠.

We applied this technology to the evidence that we have

우리는 확보된 증거에 이 기술을 적용하고

and we found the presence of condom lubricants.

콘돔 윤활유의 존재를 찾아냈습니다.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

사실, 우리가 개발한 분석 절차를 통해

what brand of condom might have been used.

어떤 회사의 콘돔을 사용했는지 제안할 수 있습니다.

So we pass this information to the police,

우리는 이 정보를 경찰에 전달합니다.

who, meanwhile, have obtained a search warrant

그러는 동안 수색 영장이 발부되고

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

달튼의 건물에서 같은 제품의 콘돔을 찾아냈습니다.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

달튼과 톰슨은 성폭력 전과 기록이 있었기에

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

체프만이 용의자일 가능성은 낮았습니다.

But is this information enough to make an arrest?

그러나 이들을 체포할 만큼의 충분한 정보일까요?

Of course not,

물론 아니에요.

and we are asked to delve deeper with our investigation.

우리는 좀 더 깊이 조사할 것을 요청받게 됩니다.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

그 결과, 우린 매우 흥미로운 분자 2개의 존재를 찾아냈습니다.

One is an antidepressant,

하나는 항우울제였고

and one is a very special molecule.

또 하나는 매우 특별한 분자입니다.

It only forms in your body

오직 우리 몸 안에서만 만들어지고

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

술을 마시고 코카인을 동시에 흡입할 때 형성되는 분자죠.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

알코올은 코카인 효과를 높인다고 알려져 있습니다.

so here, we now have a hint on the state of mind

여기서 우린 범행을 계획하는 동안의

of the individual whilst perpetrating the crime.

범인의 심리 상태에 대한 실마리를 얻었습니다.

We passed this information to the police,

우린 이 정보를 경찰에 전달했고

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

그들은 실제로 톰슨이 마약 중독자란 사실을 찾아냈으며

and he also has a medical record for psychotic episodes,

또한 그는 정신질환 관련 진료기록이 있었습니다.

for which presumably the antidepressant was prescribed.

짐작건대 항우울증 치료제를 처방받았을 거예요.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

이제 톰슨이 용의자일 가능성이 커졌죠.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

그러나 실상은 지문에서 나온 이 물질이 어디서 온 건지

from which fingerprint,

and who those two fingerprints belong to.

두 지문이 누구의 것인지 확실하지 않습니다.

Fear not.

걱정하지 마세요.

Mass spectrometry imaging can help us further.

질량분석 영상이 우릴 도와줄 테니까요.

In fact, the technology is so powerful

사실, 이 기술은 매우 강력해서

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

이 분자들이 지문 어디에 있는지까지 알 수 있습니다.

Like you see in this video,

이 영상에서 보시다시피

every single one of those peaks corresponds to a mass,

각각의 정점은 질량에 해당됩니다.

every mass to a molecule,

각각의 분자의 질량이죠.

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

그리고 각각의 분자들을 선별하여 소프트웨어에 입력하면

as to where they are present on a fingermark.

지문 상에서 그 분자의 위치를 알 수 있습니다.

And some images are not very revealing,

일부 이미지는 매우 희미하고

some are better,

일부는 좀 더 선명하며

some are really good.

일부는 꽤 뚜렷하죠.

And we can create multiple images of the same mark --

이렇게 똑같은 지문 형상의 이미지를 여러 장 얻을 수 있습니다.

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

이론적으로는 수백 개의 동일한 지문 이미지를

for as many of the molecules that we have detected.

우리가 판별한 분자의 수만큼 만들어 낼 수 있죠.

So step one ...

첫 번째 단계로

for overlapping fingerprints, chances are,

겹쳐진 지문에 대해서

지문이 각각 다른 사람에게서 왔다면

especially if they come from different individuals,

that the molecular composition is not identical,

분자 구성이 일치하지 않을 가능성이 있죠.

so let's ask the software to visualize those unique molecules

그래서 오직 한 개의 지문에만 존재하고 다른 하나엔 없는

just present in one fingermark and not in the other one.

유일한 분자가 있는지 소프트웨어로 시각화합니다.

By doing so,

그렇게 함으로써

that's how we can separate the two ridge patterns.

지문의 융기선 모양을 둘로 분리할 수 있습니다.

And this is really important

이건 정말 중요합니다.

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

경찰이 이제 둘 중 하나의 지문을 구분할 수 있게 되었기 때문입니다.

which actually corresponds to Katie.

그 하나는 케이티의 지문이었어요.

And they've been able to say so

그리고 그렇게 얘기할 수 있었던건

because they've compared the two separate images

2개의 분리된 지문 이미지와 케이티의 사후에 채취한 지문을

with one taken posthumously from Katie.

비교했기 때문이죠.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

이제 우린 지문 하나에만 집중하면 됩니다.

that of the killer's.

바로 살인자의 것이죠.

So then, step two ...

두 번째 단계로

where are these three molecules that I've seen?

제가 본 이 세 개의 분자는 어디에 있을까요?

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

자, 그것들이 어디에 있는지 소프트웨어에 물어보죠.

And by doing this,

이렇게 함으로써

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

살인자의 지문 일부가 나타납니다.

In other words,

다시 말해서

those substances are only present in the killer's print.

저 물질들은 단지 살인자의 지문에만 존재하는 것입니다.

So now our molecular findings start matching very nicely

그러면 우리가 분자로 찾아낸 것이 톰슨에 대한 수사 정보와

the police intelligence about Thomson,

매우 훌륭하게 들어맞기 시작할 겁니다.

should that fingerprint belong to him.

저 지문이 그의 것이 맞다면요.

But the reality is that that print is still not good enough

그러나 현실은 저 지문만으론

용의자를 지명하기에 여전히 충분하지 않아요.

to make an identification.

Step three:

세 번째 단계는

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

같은 지문 수백 개의 이미지를 산출해 낼 수 있으므로

why don't we superimpose them,

지문들을 겹쳐보면 어떨까요?

and by doing so,

이렇게 함으로써

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

지문의 연속성과 선명도를 높여보면

That's the result.

이런 결과를 얻게 됩니다.

Striking.

굉장하죠.

We now have a very clear image of the fingerprint

이제 우린 매우 선명한 지문 이미지를 얻었습니다.

and the police can run it through the database.

경찰은 이제 데이터베이스를 통해 지문을 대조해볼 수 있습니다.

The match comes out to Thomson.

톰슨의 지문과 일치하죠.

Thomson is our killer.

살인자는 톰슨이에요.

(Applause)

(박수)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

케이티, 용의자 그리고 사건의 정황들은 실제가 아니에요.

but the story contains elements

그러나 실제 요소들이 이야기에 포함되어 있죠.

of the real police casework we've been confronted with,

우리가 직면한 실제 수사 사례이고

and is a composite of the intelligence that we can provide --

정보의 조합도 우리가 제공할 수 있는 것들입니다.

that we have been able to provide the police.

경찰에 제공할 수 있었던 정보들이죠.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

전 매우 감격스럽습니다. 9년 동안의 집중적 연구 뒤에

as of 2017,

2017년 현재

we are able to contribute to police investigations.

우린 경찰수사에 이바지할 수 있으니까요.

Mine is no longer a dream;

더는 꿈이 아닙니다.

it's a goal.

목표인 거죠.

We're going to do this wider and wider,

더욱 광범위하게 적용할 생각입니다.

bigger and bigger,

and we're going to know more about the suspect,

그러면 용의자에 대해 더 많은 걸 알게 되겠죠.

and we're going to build an identikit.

그리고 몽타주를 쌓아갈 거예요.

I believe this is also a new era for criminal profiling.

범죄 프로파일링에 대한 새로운 시대가 열릴 거라고 믿습니다.

The work of the criminologist

범죄학자의 연구는

draws on the expert recognition of behavioral patterns

전에 관찰된 특정 유형과 특정 프로파일에 속한 행동 패턴을

that have been observed before to belong to a certain type,

전문가가 판독하는 방법에 의존합니다.

to a certain profile.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

전문가의 주관적인 평가와는 달리

we're trying to do the same thing,

우리도 똑같은 것을 시도 중이지만

but from the molecular makeup of the fingerprint,

지문의 분자 구성에서부터 시작하면

and the two can work together.

둘은 함께 협력할 수 있을 겁니다.

I did say that molecules are storytellers,

제가 분자는 이야기꾼이라고 얘기했었죠.

so information on your health,

여러분의 건강에 관한 정보와

your actions, your lifestyle, your routines,

행동, 생활양식, 일상에 대한 정보가

they're all there,

모두 거기에 있어요.

accessible in a fingerprint.

지문으로 알 수 있습니다.

And molecules are the storytellers of our secrets

분자들은 우리의 비밀을 말해주는 이야기꾼입니다.

in just a touch.

단 한 번의 접촉만으로 말이죠.

Thank you.

감사합니다.

(Audience) Wow.

(박수)

(Applause)