Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

Traduttore: Elena Ferrarini Revisore: Elisabetta Siagri

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

Vi capita mai di pensare, durante una cena romantica:

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

"Ho lasciato le mie impronte digitali su tutto il bicchiere".

(Laughter)

(Risate)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

Oppure, quando siete a casa di amici, vi preoccupate mai

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

di aver lasciato le vostre tracce su ogni superficie che avete toccato?

And even this evening,

E anche questa sera,

have you paid any attention to sit without touching anything?

siete stati attenti a sedervi senza toccare niente?

Well, you're not alone.

Beh, non siete soli.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

Per fortuna anche i criminali

sottovalutano il potere delle impronte digitali.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

E non parlo solo degli intrecci di linee

that make our fingerprint unique.

che rendono unica la nostra impronta digitale.

I'm talking about an entire world of information

Parlo di un mondo intero di informazioni

hiding in a small, often invisible thing.

nascoste in qualcosa di piccolo, spesso invisibile.

In fact, fingerprints are made up of molecules

Le impronte digitali, infatti, sono fatte di molecole

that belong to three classes:

che appartengono a tre classi:

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

le molecole del sudore,

che produciamo tutti in quantità molto diverse...

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

le molecole che introduciamo nell'organismo

e poi espelliamo col sudore

and molecules that we may contaminate our fingertips with

e quelle con cui possiamo contaminare la punta delle dita

when we come across substances like blood, paint, grease,

quando veniamo a contatto con sostanze quali sangue, vernice, grasso,

but also invisible substances.

ma anche sostanze invisibili.

And molecules are the storytellers of who we are

E le molecole ci raccontano la nostra storia,

and what we've been up to.

chi siamo e cosa abbiamo fatto.

We just need to have the right technology to make them talk.

Basta avere la tecnologia giusta per farle parlare.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

Lasciate quindi che vi porti con me in un viaggio di possibilità impensabili.

Katie has been raped

Katie è stata violentata

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

e il suo corpo senza vita è stato trovato in mezzo al bosco

tre giorni dopo la sua scomparsa.

after her disappearance.

The police is targeting three suspects,

La polizia sta indagando tre sospettati,

having narrowed down the search from over 20 men

dopo aver ristretto la ricerca dei più di 20 uomini

che erano stati avvistati quel giorno nella zona.

who had been seen in that area on the same day.

The only piece of evidence

L'unica prova a disposizione:

is two very faint, overlapping fingerprints

due impronte digitali sovrapposte e non ben definite

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

sul nastro trovato attorno al collo di Katie.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

Spesso le impronte digitali non definite e sovrapposte

non aiutano la polizia a identificare il colpevole.

to make an identification.

And until recently, this might have been the end of the road,

E fino a poco tempo fa, l'investigazione sarebbe finita qui,

but this is where we can make the difference.

ma è qui che possiamo fare la differenza.

The tape is sent to our labs,

Il nastro è inviato ai nostri laboratori,

where we're asked to use our cutting-edge technology

dove ci viene chiesto di usare la nostra tecnologia all'avanguardia

to help with the investigation.

per aiutare la polizia nelle indagini.

And here, we use an existing form

In questo caso usiamo una forma esistente

of mass spectrometry imaging technology

di tecnologia di diagnostica per immagini con spettrometria di massa

that we have further developed and adapted

che abbiamo sviluppato ulteriormente e adattato specificatamente

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

per l'analisi molecolare e delle immagini delle impronte digitali.

In essence, we fire a UV laser at the print,

In sostanza, indirizziamo sull'impronta un raggio UV

and we cause the desorption of the molecules from the print,

e provochiamo il desorbimento delle molecole dall'impronta,

ready to be captured by the mass spectrometer.

pronte per essere analizzate dallo spettrometro di massa.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

La spettrometria di massa misura il peso delle molecole,

or as we say, the mass --

quello che noi chiamiamo massa,

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

e i numeri che vedete indicano questa massa.

But more crucially,

Ma soprattutto

they indicate who those molecules are --

indicano di che tipo sono quelle molecole,

whether I'm seeing paracetamol

se abbiamo davanti del paracetamolo

or something more sinister, forensically speaking.

o qualcosa di più sinistro dal punto di vista forense.

We applied this technology to the evidence that we have

Abbiamo applicato questa tecnologia alla prova che abbiamo

and we found the presence of condom lubricants.

e abbiamo riscontrato la presenza di lubrificante per preservativi.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

Abbiamo di fatto sviluppato protocolli che possono addirittura suggerirci

what brand of condom might have been used.

di che marca di preservativi potrebbe trattarsi.

Comunichiamo queste informazioni alla polizia,

So we pass this information to the police,

who, meanwhile, have obtained a search warrant

che, nel frattempo, ha ottenuto un mandato di perquisizione

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

e ha trovato la stessa marca di preservativi a casa di Dalton.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

E siccome sia Dalton che Thomson hanno precedenti per molestie sessuali,

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

Chapman potrebbe diventare il sospettato meno probabile.

But is this information enough to make an arrest?

Ma queste informazioni bastano per passare all'arresto?

Of course not,

Ovviamente no.

and we are asked to delve deeper with our investigation.

E ci viene chiesto di scavare più a fondo con le nostre ricerche.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

Abbiamo quindi individuato altre due molecole molto interessanti.

One is an antidepressant,

Una è un antidepressivo

and one is a very special molecule.

e l'altra una molecola molto speciale.

It only forms in your body

Si forma nell'organismo

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

solo se si assumono contemporaneamente alcolici e cocaina.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

È noto che l'alcol potenzia gli effetti della cocaina,

so here, we now have a hint on the state of mind

e questo ci dà quindi un indizio sullo stato mentale

of the individual whilst perpetrating the crime.

in cui versava l'individuo mentre compiva il crimine.

We passed this information to the police,

Abbiamo comunicato alla polizia le nuove scoperte,

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

che ha confermato che, in effetti, Thomson è un tossicodipendente

and he also has a medical record for psychotic episodes,

ed è affetto da episodi psicotici

for which presumably the antidepressant was prescribed.

per i quali, si presume, gli è stato prescritto l'antidepressivo.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

Thomson diventa così il sospettato principale.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

Ma in verità io non so ancora da dove vengano queste molecole,

from which fingerprint,

da quale impronta digitale,

and who those two fingerprints belong to.

e a chi appartengano quelle due impronte digitali.

Fear not.

Non temete.

La diagnostica per immagini con spettrometria di massa

Mass spectrometry imaging can help us further.

può aiutarci ulteriormente.

In fact, the technology is so powerful

Questa tecnologia infatti è talmente potente

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

che ci consente di vedere dove sono le molecole sull'impronta.

Like you see in this video,

Come potete vedere in questo video,

every single one of those peaks corresponds to a mass,

ognuno di questi picchi corrisponde a una massa,

every mass to a molecule,

ogni massa a una molecola,

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

e possiamo interrogare il software selezionando ciascuna di quelle molecole,

as to where they are present on a fingermark.

in base a dove si trovano sull'impronta.

And some images are not very revealing,

E alcune immagini non rivelano molto,

some are better,

altre di più,

some are really good.

e altre invece rivelano molte informazioni.

And we can create multiple images of the same mark --

E possiamo creare molte, potenzialmente centinaia di immagini

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

della stessa impronta digitale,

for as many of the molecules that we have detected.

per tutte le molecole che abbiamo individuato.

So step one ...

Quindi, primo step:

for overlapping fingerprints, chances are,

in caso di sovrapposizione delle impronte digitali

è probabile, soprattutto se provengono da soggetti diversi,

especially if they come from different individuals,

that the molecular composition is not identical,

che la composizione molecolare non sia identica.

so let's ask the software to visualize those unique molecules

Chiediamo quindi al software di visualizzare queste molecole uniche

just present in one fingermark and not in the other one.

presenti solo in un'impronta e non nell'altra.

By doing so,

Così facendo

that's how we can separate the two ridge patterns.

possiamo separare i due ridge pattern.

And this is really important

E questo è molto importante

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

perché ora la polizia può identificare una delle due impronte,

which actually corresponds to Katie.

che corrisponde proprio a quella di Katie.

And they've been able to say so

E possono dirlo

because they've compared the two separate images

perché hanno comparato le due immagini separate

with one taken posthumously from Katie.

con un'impronta postuma di Katie.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

Quindi ora possiamo concentrarci su una sola impronta.

that of the killer's.

Quella dell'assassino.

So then, step two ...

Quindi, secondo passo.

where are these three molecules that I've seen?

Dove sono queste tre molecole che ho visto?

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

Chiedo quindi al software di mostrarmi dove sono

And by doing this,

e così facendo

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

compaiono solo porzioni dell'immagine dell'impronta dell'assassino.

In other words,

In altre parole:

those substances are only present in the killer's print.

queste sostanze sono presenti solo nell'impronta dell'assassino.

So now our molecular findings start matching very nicely

Ora, quindi, le informazioni acquisite sulle molecole corrispondono chiaramente

the police intelligence about Thomson,

al profilo di Thomson,

should that fingerprint belong to him.

in caso l'impronta gli appartenga.

But the reality is that that print is still not good enough

Ma in realtà quell'impronta non è ancora abbastanza chiara

to make an identification.

per identificare il colpevole.

Step three:

Terzo passo:

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

potendo generare centinaia di immagini della stessa impronta,

why don't we superimpose them,

perché non le sovrapponiamo

and by doing so,

e, così facendo,

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

non proviamo a migliorare il modello di continuità e chiarezza?

That's the result.

Questo è il risultato.

Striking.

Straordinario.

We now have a very clear image of the fingerprint

Ora abbiamo un'immagine molto chiara dell'impronta

and the police can run it through the database.

e la polizia può processarla nel suo database.

The match comes out to Thomson.

Corrisponde a quella di Thomson.

Thomson is our killer.

Thomson è il nostro colpevole.

(Applause)

(Applausi)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

Katie, i sospettati e le circostanze del crimine non sono reali,

but the story contains elements

ma la storia contiene elementi

of the real police casework we've been confronted with,

di investigazioni reali della polizia con cui ci siamo confrontati

and is a composite of the intelligence that we can provide --

ed è un insieme dell'intelligence che possiamo fornire,

that we have been able to provide the police.

che siamo stati in grado di fornire alla polizia.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

E sono davvero entusiasta del fatto che, dopo nove anni di ricerca intensa,

as of 2017,

dal 2017,

we are able to contribute to police investigations.

siamo in grado di contribuire alle investigazioni della polizia.

Mine is no longer a dream;

Questo per me non è più un sogno,

it's a goal.

è un obiettivo.

We're going to do this wider and wider,

Abbiamo intenzione di ampliarlo

bigger and bigger,

e perfezionarlo sempre di più

and we're going to know more about the suspect,

e riusciremo a saperne di più sui sospettati

and we're going to build an identikit.

e a creare un identikit.

I believe this is also a new era for criminal profiling.

Credo che questa sia una nuova era per l'analisi del profili del criminali.

The work of the criminologist

Il lavoro del criminologo

draws on the expert recognition of behavioral patterns

si basa sull'esperienza nel riconoscere schemi comportamentali

that have been observed before to belong to a certain type,

già studiati in precedenza e attribuiti a un certo tipo,

to a certain profile.

a un certo profilo.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

Invece di questa valutazione esperta ma soggettiva,

we're trying to do the same thing,

stiamo cercando di fare lo stesso

but from the molecular makeup of the fingerprint,

ma partendo dalla composizione molecolare dell'impronta,

and the two can work together.

e i due approcci possono lavorare insieme.

I did say that molecules are storytellers,

Ho detto che le molecole raccontano storie,

so information on your health,

pertanto informazioni sulla salute,

your actions, your lifestyle, your routines,

su azioni, stile di vita e routine

they're all there,

sono tutte lì,

accessible in a fingerprint.

sono accessibili dall'impronta.

And molecules are the storytellers of our secrets

E le molecole sono in grado di raccontare i nostri segreti

in just a touch.

basta solo un tocco.

Thank you.

Grazie.

(Audience) Wow.

(Pubblico) Wow.

(Applause)

(Applausi)