Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

Eszükbe jutott-e már egy romantikus vacsora közben:

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

"A borospoháron pont most hagytam ott az ujjnyomataimat."

(Laughter)

(Nevetés)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

Vagy barátjuk meglátogatásakor görcsöltek-e valaha,

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

hogy minden megérintett felületen egy kis nyomot hagynak maguk után?

And even this evening,

Vagy ma este figyeltek-e rá,

have you paid any attention to sit without touching anything?

úgy üljenek le, nehogy bármihez hozzányúljanak?

Well, you're not alone.

Mások is így vannak vele.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

Hála isten, a bűnözők is alábecsülik az ujjnyomatok jelentőségét.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

Nemcsak a kacskaringós, el-elváló vonalakról beszélek,

that make our fingerprint unique.

amelyek ujjnyomatunkat egyedivé teszik,

I'm talking about an entire world of information

hanem az információ teljes világáról is,

hiding in a small, often invisible thing.

amely e kis, gyakran láthatatlan dologban rejlik.

In fact, fingerprints are made up of molecules

Az ujjnyomatok molekulákból keletkeznek.

that belong to three classes:

Három osztályba sorolhatók:

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

mindenki által termelt verítékmolekulák,

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

szervezetünkbe jutó, de később kiizzadt molekulák,

and molecules that we may contaminate our fingertips with

s molekulák, melyekkel ujjnyomunkat szennyezhetjük,

when we come across substances like blood, paint, grease,

mikor pl. vérrel, festékkel, zsírral érintkezünk,

but also invisible substances.

de ezek is láthatatlan anyagok.

And molecules are the storytellers of who we are

A molekulák tanúskodnak róla,

hogy kik vagyunk és mit teszünk.

and what we've been up to.

We just need to have the right technology to make them talk.

Csak jó technológia kell, hogy szóra bírjuk őket.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

Tartsanak velem a hihetetlen lehetőségek birodalmába!

Katie has been raped

Katie-t megerőszakolták,

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

s élettelen testére az eltűnését követő három nap múlva

after her disappearance.

találtak rá az erdőben.

The police is targeting three suspects,

A rendőrségnek három gyanúsítottja maradt,

having narrowed down the search from over 20 men

miután a nyomozás 20 főről szűkült le,

who had been seen in that area on the same day.

akiket aznap a környéken láttak.

The only piece of evidence

Az egyetlen adat:

is two very faint, overlapping fingerprints

két eléggé elmosódott, egymást átfedő ujjnyomat

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

a Katie nyaka köré tekert szalagon.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

Elmosódott, egymást átfedő ujjnyomatoknak

gyakran nem veszik hasznát a rendőrségi azonosításban.

to make an identification.

And until recently, this might have been the end of the road,

A legutóbbi időkig ez volt a nóta vége,

but this is where we can make the difference.

de itt jön a mi szerepünk.

The tape is sent to our labs,

A szalagot laborunkba küldték,

where we're asked to use our cutting-edge technology

ahol a legmodernebb technológiával

to help with the investigation.

segítjük a nyomozást.

And here, we use an existing form

Itt jelenleg

of mass spectrometry imaging technology

a tömegspektrometriai képalkotást használjuk,

that we have further developed and adapted

amelyet továbbfejlesztettünk

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

és ujjnyomatok molekuláris s képi elemzésére módosítottunk.

In essence, we fire a UV laser at the print,

A lényeg, hogy UV-lézerrel bombázzuk az ujjnyomatot,

and we cause the desorption of the molecules from the print,

ennek hatására molekulák válnak le róla,

ready to be captured by the mass spectrometer.

amelyek a tömegspektrométerbe kerülnek.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

A tömegspektrometria a molekulák súlyát –

or as we say, the mass --

mi úgy mondjuk: a tömegét – méri,

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

és az itt látható számok jelzik a tömeget.

But more crucially,

De ennél lényegesebb,

they indicate who those molecules are --

hogy jelzik, milyen molekulákról,

whether I'm seeing paracetamol

pl. paracetamolról

or something more sinister, forensically speaking.

vagy valami vészjóslóbbról van szó, szakértősen fogalmazva.

We applied this technology to the evidence that we have

E technológiát alkalmaztuk a kapott bizonyítékon,

and we found the presence of condom lubricants.

és kimutattuk óvszer-síkosító meglétét.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

Protokollokat dolgoztunk ki,

mellyel fölvethetjük a használt óvszernek még a márkáját is.

what brand of condom might have been used.

So we pass this information to the police,

Az információt továbbadjuk a rendőrségnek,

who, meanwhile, have obtained a search warrant

amely közben körözést rendelt el,

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

és Dalton lakásán azonos márkát talált.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

Mivel Daltonnak és Thomsonnak is volt szexuális támadás a rovásán,

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

ezért Chapman lehetett a legkevésbé valószínű gyanúsított.

But is this information enough to make an arrest?

De ez az információ elég-e a letartóztatáshoz?

Of course not,

Persze, hogy nem.

and we are asked to delve deeper with our investigation.

Kérték, hogy ássunk még mélyebbre.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

Találtunk még két igen érdekes molekulát.

One is an antidepressant,

Az egyik: antidepresszáns,

and one is a very special molecule.

ráadásul nagyon különleges.

It only forms in your body

Csakis testünkben keletkezik,

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

ha alkohollal együtt kokaint fogyasztunk.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

Ismeretes, hogy az alkohol fokozza a kokain hatását,

so here, we now have a hint on the state of mind

s ez útbaigazít az illető

of the individual whilst perpetrating the crime.

elkövetéskori lelkiállapotát illetően.

We passed this information to the police,

Ezt az információt is eljuttattuk a rendőrségnek,

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

s az rájött: Thomson kábítószerfüggő,

and he also has a medical record for psychotic episodes,

és nyilvántartott elmebeteg is;

for which presumably the antidepressant was prescribed.

feltehetőleg ezért írtak föl neki antidepresszánst.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

Most Thomson lett a legvalószínűbb gyanúsított.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

De az a helyzet, hogy még mindig nem tudom, honnan valók a molekulák,

from which fingerprint,

kinek az ujjnyomáról,

and who those two fingerprints belong to.

és kié a két ujjnyomat.

Fear not.

Semmi baj.

Mass spectrometry imaging can help us further.

A tömegspektrometriai képalkotás a továbbiakban is segíthet.

In fact, the technology is so powerful

A technológia annyira hatékony,

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

hogy az ujjnyomaton lévő molekulák helye is látható.

Like you see in this video,

Láthatják a videón,

every single one of those peaks corresponds to a mass,

hogy minden egyes csúcs egy-egy tömegnek felel meg,

every mass to a molecule,

minden tömeg egy molekulának,

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

s egy-egy molekula kiválasztásával kikérdezhetjük a szoftvert,

as to where they are present on a fingermark.

hogy az ujjnyomat melyik részén van.

And some images are not very revealing,

Egyes képekből nem sok derül ki,

some are better,

mások jobbak,

some are really good.

megint mások kitűnőek.

And we can create multiple images of the same mark --

Azonos nyomból sok képet készíthetünk:

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

elvileg egy ujjnyomatból képek százait,

for as many of the molecules that we have detected.

annyi molekuláét, amennyit fölfedeztünk.

So step one ...

Az első lépés...

for overlapping fingerprints, chances are,

egymást átfedő ujjnyomatoknál esély van,

especially if they come from different individuals,

különösen, ha különböző személyektől származnak,

that the molecular composition is not identical,

mert akkor a molekulák összetétele nem egyezik.

so let's ask the software to visualize those unique molecules

Kérjük meg a szoftvert, hogy tegye láthatóvá a molekulákat,

just present in one fingermark and not in the other one.

és csak egy ujjnyomatéit mutassa.

By doing so,

Ezzel megoldható

that's how we can separate the two ridge patterns.

a két redőmintázat szétválasztása.

And this is really important

Ez igencsak fontos,

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

mert a rendőrség most azonosítani tudja a két ujjnyomat valamelyikét;

which actually corresponds to Katie.

az egyik Katie-é.

And they've been able to say so

Meg tudták állapítani,

because they've compared the two separate images

mert összehasonlították a két mintát.

with one taken posthumously from Katie.

Az egyiket Katie holttestéről vették le.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

Most már egyetlen ujjnyomatra összpontosíthatunk:

that of the killer's.

a gyilkoséra.

So then, step two ...

A második lépés...

where are these three molecules that I've seen?

Honnan van a három látott molekula?

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

Kérdezzük a szoftvert: mutasd meg, honnan?

And by doing this,

Így a gyilkos ujjnyomának csak egy része

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

tűnik föl.

In other words,

Másként fogalmazva,

those substances are only present in the killer's print.

azok az anyagok csak a gyilkos ujjnyomán találhatók.

So now our molecular findings start matching very nicely

A molekulanyomok kezdenek nagyon szépen egyezni.

the police intelligence about Thomson,

A rendőrség földeríti,

should that fingerprint belong to him.

Thomsoné-e az ujjnyomat.

But the reality is that that print is still not good enough

De az a helyzet, hogy az ujjnyomat még mindig nem elég jó

to make an identification.

az azonosításhoz.

Step three:

Harmadik lépés...

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

Mivel képek százait állíthatjuk elő ugyanarról az ujjnyomatról,

why don't we superimpose them,

rakjuk őket egymásra!

and by doing so,

Javítsuk meg így

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

a gazdag mintázat folyamatosságát és tisztaságát!

That's the result.

Íme az eredmény.

Striking.

Megdöbbentő.

We now have a very clear image of the fingerprint

Most előttünk a nagyon tiszta ujjnyomat,

and the police can run it through the database.

és a rendőrség átfuttathatja az adatbázisán.

The match comes out to Thomson.

Az egyezés Thomsont hozza ki.

Thomson is our killer.

Thomson a gyilkosunk.

(Applause)

(Taps)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

Katie, a gyanúsítottak és a bűntett körülményei nem valósak,

but the story contains elements

de a történet tartalmazza

of the real police casework we've been confronted with,

a valós rendőrségi eset elemeit, amellyel dolgunk volt,

and is a composite of the intelligence that we can provide --

és a nyomozásunk részleteit is,

that we have been able to provide the police.

melyet a rendőrség rendelkezésére bocsáthattunk.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

El vagyok ragadtatva, hogy kilenc évi szorgos kutatás után

as of 2017,

2017-től

we are able to contribute to police investigations.

hozzájárulhatunk a rendőrségi nyomozáshoz.

Mine is no longer a dream;

Már nem csak álmom van;

it's a goal.

célom is.

We're going to do this wider and wider,

Egyre szélesítjük az eredményeinket,

bigger and bigger,

egyre bővítjük,

and we're going to know more about the suspect,

igyekszünk minél többet megtudni a gyanúsítottról,

and we're going to build an identikit.

mozaikképet fogunk fölépíteni róla.

I believe this is also a new era for criminal profiling.

Hiszem, hogy ez új korszak a bűnügyi profilozásban.

The work of the criminologist

A kriminológus munkája

draws on the expert recognition of behavioral patterns

viselkedési minták szakértői felismerésén alapul,

that have been observed before to belong to a certain type,

amely korábban bizonyos típushoz,

to a certain profile.

bizonyos profilhoz tartozott.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

A szakértői, de szubjektív értékeléssel ellentétben

we're trying to do the same thing,

mi ugyanarra törekszünk,

but from the molecular makeup of the fingerprint,

de az ujjnyomat molekuláris alkotóelemeire támaszkodva,

and the two can work together.

és a kettő kiegészíti egymást.

I did say that molecules are storytellers,

Mondtam, hogy a molekulák beszédesek,

so information on your health,

és információt nyújtanak egészségünkről,

your actions, your lifestyle, your routines,

tetteinkről, életmódunkról, szokásainkról.

they're all there,

Minden itt van,

accessible in a fingerprint.

az ujjnyomatból előhívható.

And molecules are the storytellers of our secrets

A molekulák titkainkról is vallanak:

in just a touch.

csak érintés kell hozzá.

Thank you.

Köszönöm.

(Audience) Wow.

(Közönség) Hűha!

(Applause)

(Taps)