Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

Translator: Monsicha Suajorn Reviewer: Nishapa Leeleartkij

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

ระหว่างทานมื้อค่ำสุดหรู คุณเคยฉุกคิดบ้างไหมว่า

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

"ฉันทิ้งรอยนิ้วมือเอาไว้เต็มแก้วไวน์เลย"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

หรือคุณเคยคิดวิตกไหม เมื่อคุณไปเยี่ยมเพื่อน

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

ว่าคุณทิ้งชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของคุณเอาไว้ บนทุกอย่างที่คุณสัมผัส

And even this evening,

และแม้แต่ตอนนี้

have you paid any attention to sit without touching anything?

คุณสนใจหรือเปล่าว่า คุณจะนั่งลงโดยไม่แตะต้องอะไร

Well, you're not alone.

ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอกค่ะ

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

ต้องขอบคุณที่เหล่าอาชญากร ประเมินอำนาจของลายนิ้วมือต่ำเกินไป

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

และฉันไม่ได้พูดถึงแค่รอยเส้นขดไปมา

that make our fingerprint unique.

ที่ทำให้ลายนิ้วมือของเรามีความเฉพาะตัว

I'm talking about an entire world of information

ฉันกำลังพูดถึงโลกแห่งข้อมูล

hiding in a small, often invisible thing.

ซึ่งซ่อนอยู่ในสิ่งเล็ก ๆ ที่ไม่ถูกมองเห็น

In fact, fingerprints are made up of molecules

อันที่จริง ลายนิ้วมือเกิดจากโมเลกุล

that belong to three classes:

จากสามกลุ่ม ได้แก่

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

โมเลกุลเหงื่อที่เราผลิตในปริมาณต่างกัน

โมเลกุลที่เรานำเข้าสู่ร่างกาย และออกมาพร้อมกับเหงื่อ

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

and molecules that we may contaminate our fingertips with

และโมเลกุลที่ปนเปื้อนอยู่บนปลายนิ้วของเรา

when we come across substances like blood, paint, grease,

เมื่อเราสัมผัสกับสิ่งต่าง ๆ เช่น เลือด สีทา คราบมัน

but also invisible substances.

และสิ่งที่เราอาจมองไม่เห็น

And molecules are the storytellers of who we are

โมเลกุลเป็นผู้บอกเล่าตัวตนของเรา

and what we've been up to.

และสิ่งที่เราได้กระทำมา

We just need to have the right technology to make them talk.

แค่เราต้องมีเทคโนโลยี ที่จะทราบได้ว่ามันบอกอะไร

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

ให้ฉันพาคุณไปชมศักยภาพที่เหลือเชื่อ

Katie has been raped

เคธีถูกข่มขืน

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

ร่างไร้ชีวิตของเธอถูกพบในป่าสามวันต่อมา

after her disappearance.

หลังจากที่เธอหายตัวไป

The police is targeting three suspects,

ตำรวจมุ่งเป้าไปยังผู้ต้องสงสัยเป็นชายสามคน

having narrowed down the search from over 20 men

ที่คัดมาจากบุคคลกว่า 20 คน

who had been seen in that area on the same day.

ที่ถูกรายงานว่า มีผู้พบเห็นในวันและบริเวณดังกล่าว

The only piece of evidence

หลักฐานเพียงอย่างเดียว

is two very faint, overlapping fingerprints

ก็คือลายนิ้วมือที่จางมาก ๆ ที่ซ้อนทับกันอยู่สองรอย

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

บนเทปที่พันอยู่รอบคอของเคธี

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

บ่อยครั้ง ลายนิ้วมือที่ซ้อนทับกัน และจางมาก ๆ ไม่สามารถช่วยตำรวจ

to make an identification.

ในการระบุตัวอาชญากรได้

And until recently, this might have been the end of the road,

จนเมื่อไม่นานมานี้ นี่อาจเคยเป็นทางตัน

but this is where we can make the difference.

แต่เราสามารถสร้างความแตกต่างได้แล้ว

The tape is sent to our labs,

เทปถูกส่งไปยังห้องปฏิบัติการ

where we're asked to use our cutting-edge technology

ที่เราใช้เทคโนโลยีล้ำสมัย

to help with the investigation.

เพื่อช่วยในการสืบสวน

And here, we use an existing form

และที่นี่เอง เราใช้เทคโนโลยีการถ่ายภาพ

of mass spectrometry imaging technology

แมสสเปกโตเมทรีที่เรามีอยู่

that we have further developed and adapted

โดยเราพัฒนาและดัดแปลง

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

ให้จำเพาะต่อการวิเคราะห์โมเลกุล และรอยนิ้วมือ

In essence, we fire a UV laser at the print,

โดยสรุป เรายิงแสงยูวีไปที่รอยนิ้วมือ

and we cause the desorption of the molecules from the print,

ทำให้เกิดการดูดกลืนโมเลกุลจากรอยนั้น

ready to be captured by the mass spectrometer.

ซึ่งพร้อมที่จะถูกจับโดยแมสสเปกโตรมิเตอร์

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

แมสสเปกโตรเมทรี วัดน้ำหนักของโมเลกุล--

or as we say, the mass --

หรือที่เราเรียกกันว่า มวล --

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

และตัวเลขที่คุณเห็นพวกนี้ คือเลขบอกมวลดังกล่าว

But more crucially,

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น

they indicate who those molecules are --

พวกมันยังสามารถระบุว่า "ใคร" เป็นเจ้าของโมเลกุลพวกนี้ --

whether I'm seeing paracetamol

มีพาราเซตามอลหลงอยู่ไหม

or something more sinister, forensically speaking.

หรือมีอะไรที่ให้เค้าลาง ที่บ่งบอกเกี่ยวกับคดี

We applied this technology to the evidence that we have

เราใช้เทคโนโลยีนี้กับหลักฐานที่เราได้มา

and we found the presence of condom lubricants.

เราพบสารหล่อลื่นจากถุงยางอนามัย

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

อันที่จริง เราได้พัฒนาวิธี ที่ทำให้เราสามารถระบุได้แม้กระทั่งว่า

what brand of condom might have been used.

ถุงยางอนามัยที่ใช้นั้นคือยี่ห้ออะไร

So we pass this information to the police,

เราส่งข้อมูลนี้ให้กับตำรวจ

who, meanwhile, have obtained a search warrant

ที่ได้รับหมายค้น

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

และพบว่ามีถุงยางอนามัยยี่ห้อเดียวกัน ในที่พักของดาลตัน

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

และดาลตันกับทอมสัน ยังมีประวัติเกี่ยวกับการคุมคามทางเพศ

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

นี่ทำให้แชปแมนดูน่าสงสัยน้อยที่สุด

But is this information enough to make an arrest?

แต่ข้อมูลนี้เพียงพอต่อการจับกุมหรือไม่

Of course not,

แน่นอนล่ะว่าไม่

and we are asked to delve deeper with our investigation.

และเราก็ถูกขอร้องให้สืบสวนให้ลึกลงไป

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

นอกจากนี้ เรายังพบว่า มีโมเลกุลที่น่าสนใจสองอย่าง

One is an antidepressant,

หนึ่งในนั้นคือ ยาต้านอาการเศร้าซึม

and one is a very special molecule.

และอีกโมเลกุลก็พิเศษมาก ๆ

It only forms in your body

มันถูกสังเคราะห์ขึ้นในร่างกายเท่านั้น

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

เมื่อคุณดื่มแอลกอฮอล์ และเสพโคเคนในเวลาเดียวกัน

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

แล้วก็เป็นที่รู้กันว่าแอลกอฮอล์ ส่งเสริมฤทธิ์ของโคเคน

so here, we now have a hint on the state of mind

ตอนนี้เราจึงได้เบาะแส ว่าสภาวะจิตใจของอาชญากร

of the individual whilst perpetrating the crime.

เป็นอย่างไรในขณะก่ออาชญากรรม

We passed this information to the police,

เราส่งข้อมูลนี้ไปยังตำรวจ

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

และพวกเขาก็พบว่า อันที่จริงแล้ว ทอมสันติดยา

and he also has a medical record for psychotic episodes,

และยังเคยมีประวัติเกี่ยวกับอาการทางจิตด้วย

for which presumably the antidepressant was prescribed.

ซึ่งทำให้เราคาดว่าแพทย์ จะจ่ายยาต้านอาการซึมเศร้าให้เขา

So now Thomson becomes the more likely suspect.

ตอนนี้ ทอมสันกลายเป็นผู้ที่น่าสงสัยที่สุด

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

แต่ความจริงก็คือ ฉันยังไม่รู้จริง ๆ ว่าโมเลกุลเหล่านี้มาจากไหน

from which fingerprint,

จากลายนิ้วมืออันไหน

and who those two fingerprints belong to.

และใครคือเจ้าของลายนิ้วมือทั้งสองนั้น

Fear not.

ไม่ต้องกลัวค่ะ

Mass spectrometry imaging can help us further.

การถ่ายภาพด้วยแมสสเปกโตรเมทรี ยังสามารถช่วยเราได้อีก

In fact, the technology is so powerful

อันที่จริง เทคโนโลยีนี้ทรงพลังมาก

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

เราจะเห็นได้ว่าโมเลกุลเหล่านี้ อยู่บริเวณไหนของลายนิ้วมือ

Like you see in this video,

อย่างที่คุณเห็นในวิดีโอ

every single one of those peaks corresponds to a mass,

ทุก ๆ ยอดที่คุณเห็นบ่งบอกถึงมวล

every mass to a molecule,

ทุก ๆ มวลบ่งบอกถึงโมเลกุล

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

เราสามารถป้อนข้อมูลให้กับซอฟต์แวร์ โดยการเลือกแต่ละโมเลกุล

as to where they are present on a fingermark.

ว่าพวกมันถูกพบบริเวณไหนของลายนิ้วมือ

And some images are not very revealing,

บางภาพไม่ได้บอกอะไรมาก

some are better,

บางภาพให้ข้อมูลมากกว่า

some are really good.

บางภาพก็ยอดมากเลย

And we can create multiple images of the same mark --

เราสามารถสร้างภาพจำนวนมาก จากร่องรอยเดียวกัน

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

ทางทฤษฎีแล้ว เราได้ภาพหลายร้อย จากลายนิ้วมือเดียวกัน

for as many of the molecules that we have detected.

สำหรับแต่ละโมเลกุลที่เราตรวจพบ

So step one ...

ฉะนั้น ขั้นแรก

for overlapping fingerprints, chances are,

สำหรับลายนิ้วมือที่ซ้อนทับกัน

especially if they come from different individuals,

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าพวกมันไม่ได้มาจากคนเดียวกัน

that the molecular composition is not identical,

องค์ประกอบโมเลกุลนั้นจะไม่เหมือนกัน

so let's ask the software to visualize those unique molecules

เราจะให้ซอฟต์แวร์วิเคราะห์หาโมเลกุลจำเพาะ

just present in one fingermark and not in the other one.

ที่พบบนลายนิ้วมือหนึ่ง แต่ไม่พบบนอีกลายนิ้วมือหนึ่ง

By doing so,

ด้วยวิธีการดังกล่าว

that's how we can separate the two ridge patterns.

เราสามารถแยกรูปแบบแนวสันทั้งสองได้

And this is really important

และนั่นก็สำคัญมาก

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

เพราะตอนนี้ตำรวจสามารถระบุได้ว่า ลายนิ้วมือหนึ่ง

which actually corresponds to Katie.

อันที่จริงแล้วเป็นของเคธี

And they've been able to say so

ที่พวกเขาสามารถระบุได้เช่นนั้น

because they've compared the two separate images

ก็เพราะว่าพวกเขาเปรียบเทียบภาพหลักฐาน

with one taken posthumously from Katie.

กับภาพที่ถ่ายหลังจากเคธีเสียชีวิต

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

ตอนนี้ เราก็สามารถมุ่งความสนใจ ไปยังลายนิ้วมือเพียงรอยเดียว

that of the killer's.

ซึ่งเป็นของฆาตกร

So then, step two ...

จากนั้น ขั้นที่สอง

where are these three molecules that I've seen?

โมเลกุลทั้งสามที่เราเห็นอยู่ที่ไหน

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

ลองมาใช้ซอฟต์แวร์วิเคราะห์กันดู มันแสดงให้ตำแหน่งของโมเลกุล

And by doing this,

และด้วยวิธีการนี้

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

ก็มีเพียงลายนิ้วมือของฆาตกรที่ปรากฏขึ้นมา

In other words,

ซึ่งหมายความว่า

those substances are only present in the killer's print.

สารเหล่านั้นปรากฏอยู่บนลายนิ้วมือ ของฆาตกรเท่านั้น

So now our molecular findings start matching very nicely

ตอนนี้การค้นหาโมเลกุลของเรา เริ่มประกอบกันได้อย่างลงตัว

the police intelligence about Thomson,

กับข้อมูลสืบสวนของตำรวจเกี่ยวกับทอมสัน

should that fingerprint belong to him.

ว่าลายนิ้วมือนี้เป็นของเขาหรือไม่

But the reality is that that print is still not good enough

แต่ความจริงก็คือ ลายพิมพ์นี้ก็ยังไม่ดีพอ

to make an identification.

ที่จะใช้ในการระบุ

Step three:

ขั้นตอนที่สาม

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

เมื่อเราสร้างภาพขึ้นมาหลายร้อยภาพ จากลายนิ้วมือเดียวกัน

why don't we superimpose them,

ทำไมเราไม่วางมันซ้อนกันล่ะ

and by doing so,

ด้วยวิธีการนั้น

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

มันช่วยปรับปรุงให้รูปแบบ มีความต่อเนื่องชัดเจนขึ้นหรือเปล่า

That's the result.

และนี่ก็คือผลลัพธ์

Striking.

น่าทึ่งค่ะ

We now have a very clear image of the fingerprint

ตอนนี้เรามีภาพของลายนิ้วมือ ที่ชัดเจนมาก ๆ

and the police can run it through the database.

และตำรวจ สามารถนำมันไปเทียบกับฐานข้อมูล

The match comes out to Thomson.

ผลการเทียบแสดงว่าเป็นทอมสัม

Thomson is our killer.

ทอมสันคือฆาตกร

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

เคธี ผู้ต้องสงสัย และคดีฆาตกรรมนี้ เป็นเรื่องแต่ง

but the story contains elements

แต่เรื่องราวนี้ก็มีส่วนต่าง ๆ

of the real police casework we've been confronted with,

ของคดีจริงของตำรวจที่เราได้ประสบมา

and is a composite of the intelligence that we can provide --

และนี่ก็คือข้อมูลประกอบการสืบสวน

that we have been able to provide the police.

ที่เราสามารถให้ได้เพื่อช่วยเหลือตำรวจ

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

และฉันก็ตื่นเต้นมาก ๆ หลังทำวิจัยอย่างหนักมาตลอดเก้าปี

as of 2017,

ถึงปี ค.ศ. 2017

we are able to contribute to police investigations.

เราสามารถช่วยเหลือการสืบสวนของตำรวจ

Mine is no longer a dream;

สำหรับฉันแล้ว มันไม่ใช่ฝันอีกต่อไป

it's a goal.

มันคือเป้าหมาย

We're going to do this wider and wider,

เรากำลังจะขยายให้มันกว้างขึ้น

bigger and bigger,

และใหญ่ขึ้น

and we're going to know more about the suspect,

เราจะรู้มากขึ้นเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย

and we're going to build an identikit.

เราจะสร้างอุปกรณ์ในการเจาะจง

I believe this is also a new era for criminal profiling.

ฉันเชื่อว่านี่จะยังเป็นยุคใหม่ สำหรับการเก็บประวัติอาชญากร

The work of the criminologist

งานของนักอาชญาวิทยา

draws on the expert recognition of behavioral patterns

ต้องพึ่งพาความเชี่ยวชาญ ในการจดจำรูปแบบพฤติกรรม

that have been observed before to belong to a certain type,

ที่ถูกสังเกตมาก่อน เพื่อระบุว่าอยู่ในลักษณะไหน

to a certain profile.

ว่าอยู่ในชุดข้อมูลไหน

As opposed to this expert but subjective evaluation,

ตรงข้ามกับผู้เชี่ยวชาญแขนงนี้ แต่การประเมินมีความจำเพาะ

we're trying to do the same thing,

เราพยายามที่จะทำอย่างเดียวกัน

but from the molecular makeup of the fingerprint,

แต่ใช้โมเลกุล ที่เป็นส่วนประกอบของลายนิ้วมือ

and the two can work together.

และสองวิธีนี้สามารถใช้ร่วมกันได้

I did say that molecules are storytellers,

อย่างที่ฉันบอกว่า โมเลกุลเป็นผู้เล่าเรื่อง

so information on your health,

ฉะนั้น ข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

your actions, your lifestyle, your routines,

การกระทำ การดำเนินชีวิต และกิจกรรมที่ทำเป็นประจำของคุณ

they're all there,

ปรากฏอยู่บนนั้น

accessible in a fingerprint.

สามารถเห็นได้จากลายนิ้วมือ

And molecules are the storytellers of our secrets

และโมเลกุลก็เป็นนักเล่าความลับของเรา

in just a touch.

เพียงแค่สัมผัสด้วยปลายนิ้ว

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Audience) Wow.

(ผู้ชม) ว้าว

(Applause)

(เสียงปรบมือ)