Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

תרגום: Yael Ring עריכה: Roni Weisman

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

האם אי פעם עצרתם לחשוב, באמצע ארוחה רומנטית,

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

"השארתי טביעות אצבע על כוס היין שלי".

(Laughter)

(צחוק)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

או יצא לכם פעם לחשוש לאחר ביקור חבר,

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

כי השארתם חתיכה קטנה מכם על כל משטח שנגעתם בו?

And even this evening,

ואפילו הערב,

have you paid any attention to sit without touching anything?

האם הקפדתם לשבת מבלי לגעת בשום דבר?

Well, you're not alone.

ובכן, אתם לא לבד.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

למרבה המזל, גם פושעים ממעיטים בערכן של טביעות אצבע.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

ואני לא רק מדברת על הקווים המעוקלים

that make our fingerprint unique.

שמרכיבים את טביעת האצבע הייחודית שלנו.

I'm talking about an entire world of information

אני מדברת על עולם שלם של מידע

hiding in a small, often invisible thing.

שמתחבא בדבר קטן ולרוב בלתי נראה.

In fact, fingerprints are made up of molecules

למעשה, טביעות אצבע מורכבות ממולקולות

that belong to three classes:

שמשתייכות לשלושה סוגים:

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

מולקולות זיעה שכולנו מייצרים ברמות שונות,

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

מולקולות שאנחנו מכניסים לגוף שלנו ואז מזיעים אותן החוצה

and molecules that we may contaminate our fingertips with

ומולקולות שעלולות לזהם את אצבעותנו

when we come across substances like blood, paint, grease,

כשאנחנו נתקלים בחומרים כמו דם, צבע, שומן,

but also invisible substances.

אבל גם בחומרים בלתי נראים.

And molecules are the storytellers of who we are

מולוקולות מספרות מי אנחנו

and what we've been up to.

ומה עשינו.

We just need to have the right technology to make them talk.

רק צריך שתהיה לנו את הטכנולוגיה המתאימה כדי לגרום להן לדבר.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

אז הרשו לי לקחת אתכם למסע בעל יכולות בלתי נתפשות.

Katie has been raped

קייטי נאנסה

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

וגופה חסר החיים נמצא ביער שלושה ימים לאחר מכן,

after her disappearance.

אחרי היעלמותה.

The police is targeting three suspects,

המשטרה מצאה שלושה חשודים,

having narrowed down the search from over 20 men

לאחר שצמצמה רשימה שכללה מעל ל-20 גברים

who had been seen in that area on the same day.

שנראו באזור ההוא באותו היום.

The only piece of evidence

הראיה היחידה

is two very faint, overlapping fingerprints

היא שתי טביעות אצבע חופפות ומטושטשות למדי

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

על הסרט שנמצא כרוך סביב צווארה של קייטי.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

לרוב, טביעות אצבע מטושטשות וחופפות לא יכולות לסייע למשטרה

to make an identification.

כדי לבצע זיהוי.

And until recently, this might have been the end of the road,

ועד לאחרונה, זה היה נחשב לסוף הדרך,

but this is where we can make the difference.

אבל כאן ביכולתינו לעשות את ההבדל.

The tape is sent to our labs,

הסרט נשלח למעבדות שלנו,

where we're asked to use our cutting-edge technology

שם התבקשנו להשתמש בטכנולוגיה פורצת-הדרך שלנו

to help with the investigation.

כדי לסייע לחקירה.

And here, we use an existing form

ובמעבדה אנחנו משתמשים בטכנולוגיה קיימת

of mass spectrometry imaging technology

של דימות בעזרת ספקטרומטר מסה

that we have further developed and adapted

שפיתחנו הלאה ושכללנו

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

כדי שתתאים במיוחד לניתוח המולקולרי ולדימות של טביעות אצבע.

In essence, we fire a UV laser at the print,

בעיקרו של דבר, אנו יורים קרן לייזר בתדר אולטרא סגול על טביעת האצבע,

and we cause the desorption of the molecules from the print,

גורמים לשחרור של המולקולות מטביעת האצבע,

ready to be captured by the mass spectrometer.

ומאפשרים להן להלכד ע"י ספקטרומטר המסה.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

ספקטרומטר המסה מודד את משקל המולקולות --

or as we say, the mass --

או כמו שאומרים, את המסה --

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

והמספרים האלה שאתם רואים שם, הם מציינים מסה זו.

But more crucially,

אבל חשוב יותר,

they indicate who those molecules are --

הם מציינים איזה מולקולות אלה --

whether I'm seeing paracetamol

האם אני רואה פרצטמול

or something more sinister, forensically speaking.

או משהו יותר נבזי, בהקשר של זיהוי פלילי.

We applied this technology to the evidence that we have

השתמשנו בטכנולוגיה הזו על הראייה שקיבלנו

and we found the presence of condom lubricants.

ומצאנו קיומם של חומרי סיכה של קונדום.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

למעשה, פיתחנו פרוטוקולים שמאפשרים לנו אפילו להסיק

what brand of condom might have been used.

מאיזה תוצרת הקונדום שכנראה היה בשימוש.

So we pass this information to the police,

אז אנחנו מעבירים את המידע הזה למשטרה,

who, meanwhile, have obtained a search warrant

שבינתיים, השיגו צו חיפוש

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

והם מצאו קונדום מאותה תוצרת ברשותו של דלטון.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

ומכיוון שלדלטון ולתומסון היו גם רישומים של תקיפות מיניות,

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

אז צ'פמן הפך להיות החשוד הכי פחות סביר.

But is this information enough to make an arrest?

אבל האם המידע הזה מספיק כדי לבצע מעצר?

Of course not,

ברור שלא,

and we are asked to delve deeper with our investigation.

ואנחנו מתבקשים להעמיק בחקירה שלנו.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

אז גילינו גם את קיומן של שתי מולקולות אחרות מאוד מעניינות.

One is an antidepressant,

אחת היא תרופה נוגדת-דכאון,

and one is a very special molecule.

והאחרת היא מולקולה מאוד מיוחדת.

It only forms in your body

היא נוצרת בגוף

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

רק אם שותים אלכוהול וצורכים קוקאין בו זמנית.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

ואלכוהול ידוע כמעצים את השפעות הקוקאין,

so here, we now have a hint on the state of mind

אז כאן, יש לנו עכשיו רמז לגבי מצבו הנפשי

of the individual whilst perpetrating the crime.

של האדם המסויים בזמן שביצע את הפשע.

We passed this information to the police,

העברנו את המידע הזה למשטרה,

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

והם גילו שבעצם, תומסון הוא מכור לסמים,

and he also has a medical record for psychotic episodes,

והוא גם בעל עבר רפואי של הפרעות פסיכוטיות,

for which presumably the antidepressant was prescribed.

בגינן, ככל הנראה, הוא קיבל מרשם של תרופה נוגדת-דכאון.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

אז עכשיו תומסון הופך לחשוד הסביר יותר.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

אבל המציאות היא שאני עדיין לא יודעת מהיכן המולקולות האלה מגיעות,

from which fingerprint,

מאיזו טביעת אצבע,

and who those two fingerprints belong to.

ולמי שייכות אותן שתי טביעות אצבע.

Fear not.

אל חשש.

Mass spectrometry imaging can help us further.

דימות ע״י ספקטרומטר מסה יכול לעזור לנו בעוד אופן.

In fact, the technology is so powerful

למעשה, הטכנולוגיה הזו כל כך רבת עוצמה

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

שאנחנו יכולים לראות היכן המולקולות האלה מופיעות על כל טביעת אצבע.

Like you see in this video,

כפי שאתם יכולים לראות בוידאו הזה,

every single one of those peaks corresponds to a mass,

כל אחת מנקודות השיא האלו מתייחסת למסה,

every mass to a molecule,

כל מסה למולקולה,

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

ואנחנו יכולים לתשאל את התוכנה, על ידי בחירה של כל אחת מהמולקולות האלה,

as to where they are present on a fingermark.

היכן הן נמצאות על טביעת האצבע.

And some images are not very revealing,

חלק מהתמונות לא חושפות הרבה,

some are better,

חלקן טובות יותר,

some are really good.

וחלקן ממש טובות.

And we can create multiple images of the same mark --

ואנחנו יכולים ליצור תמונות רבות של אותה טביעת אצבע --

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

בתיאוריה, מאות תמונות של אותה טביעת האצבע --

for as many of the molecules that we have detected.

עבור כל אחת מהמולקולות שגילינו.

So step one ...

אז שלב ראשון...

for overlapping fingerprints, chances are,

במצב של טביעות אצבע חופפות, רוב הסיכויים הם,

especially if they come from different individuals,

במיוחד אם הן באות מבני אדם שונים,

that the molecular composition is not identical,

שההרכב המולקולרי אינו זהה,

so let's ask the software to visualize those unique molecules

אז הבה נבקש מהתוכנה לעשות הדמיה של אותן מולקולות ייחודיות

just present in one fingermark and not in the other one.

הקיימות רק בטביעת אצבע אחת ולא בשניה.

By doing so,

על ידי כך,

that's how we can separate the two ridge patterns.

אנו יכולים להפריד את שתי התבניות של נקודות השיא.

And this is really important

וזה ממש חשוב

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

כי עכשיו, המשטרה יכולה לזהות את אחת משתי טביעות האצבע,

which actually corresponds to Katie.

שלמעשה מתאימה לזו של קייטי.

And they've been able to say so

והם היו יכולים לומר את זה

because they've compared the two separate images

כי הם השוו את שתי התמונות הנפרדות

with one taken posthumously from Katie.

עם אחת שנלקחה מקייטי לאחר מותה.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

אז עכשיו, אנחנו יכולים להתמקד בטביעת אצבע אחת בלבד --

that of the killer's.

זו של הרוצח.

So then, step two ...

אם כן, שלב מספר שתיים ...

where are these three molecules that I've seen?

היכן אותן שלוש מולקולות שראיתי?

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

ובכן, הבה נתשאל את התוכנה -- הראי לי היכן הן נמצאות.

And by doing this,

ובאמצעות כך,

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

רק חלקים מתמונת טביעת האצבע של הרוצח מופיעים.

In other words,

במילים אחרות,

those substances are only present in the killer's print.

אותם חומרים נמצאים רק בטביעת האצבע של הרוצח.

So now our molecular findings start matching very nicely

אז עכשיו הממצאים המולקולריים שלנו מתחילים להתאים יפה מאוד

the police intelligence about Thomson,

למידע המשטרתי על תומסון,

should that fingerprint belong to him.

אם טביעת האצבע הזו באמת שייכת לו.

But the reality is that that print is still not good enough

אבל המציאות היא שטביעת האצבע הזו עדיין אינה מספיקה

to make an identification.

כדי לתת זיהוי.

Step three:

שלב מספר שלוש:

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

מכיוון שאנחנו יכולים להפיק מאות תמונות של אותה טביעת אצבע,

why don't we superimpose them,

למה שלא נרכיב אותן אחת על השניה,

and by doing so,

ועל ידי כך,

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

ננסה לשפר את הדפוס העשיר של המשכיות ובהירות?

That's the result.

זוהי התוצאה.

Striking.

מרשימה מאוד.

We now have a very clear image of the fingerprint

עכשיו יש לנו תמונה מאוד ברורה של טביעת האצבע

and the police can run it through the database.

והמשטרה יכולה להריץ אותה מול מאגר הנתונים.

The match comes out to Thomson.

ההתאמה המתקבלת מצביעה על תומסון.

Thomson is our killer.

תומסון הוא הרוצח שלנו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

קייטי, החשודים ונסיבות הפשע אינם אמיתיים,

but the story contains elements

אבל הסיפור מכיל יסודות

of the real police casework we've been confronted with,

של סוג העבודות המשטרתיות שאותן יצא לנו לבצע,

and is a composite of the intelligence that we can provide --

והוא כולל את סוג המידע שיש ביכולתינו לספק --

that we have been able to provide the police.

ושאכן סיפקנו בעבר למשטרה.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

ואני ממש ממש מתרגשת מכך שאחרי תשע שנים של מחקר אינטנסיבי,

as of 2017,

החל משנת 2017,

we are able to contribute to police investigations.

אנחנו יכולים לתרום לחקירות המשטרה.

Mine is no longer a dream;

החלום שלי כבר אינו חלום;

it's a goal.

הוא מטרה.

We're going to do this wider and wider,

אנחנו הולכים לבצע זאת בהיקף נרחב יותר ויותר,

bigger and bigger,

גדול יותר ויותר,

and we're going to know more about the suspect,

אנחנו הולכים לדעת יותר על החשוד,

and we're going to build an identikit.

ואנחנו הולכים לבנות קלסתרון.

I believe this is also a new era for criminal profiling.

אני מאמינה שזהו גם עידן חדש בפרופילאות פלילית.

The work of the criminologist

עבודת הקרימינולוג

draws on the expert recognition of behavioral patterns

מתבססת על הזיהוי המקצועי של דפוסים התנהגותיים

that have been observed before to belong to a certain type,

שנצפו לפני כן כשייכות לטיפוס מסוים,

to a certain profile.

לפרופיל מסוים.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

בניגוד להערכה מקצועית אך סובייקטיבית זו,

we're trying to do the same thing,

אנחנו מנסים לעשות את אותו הדבר,

but from the molecular makeup of the fingerprint,

אבל מתוך ההרכב המולקולרי של טביעת האצבע,

and the two can work together.

והשניים יכולים לעבוד יחד.

I did say that molecules are storytellers,

אמרתי שהמולקולות מספרות סיפור,

so information on your health,

אז מידע על מצבכם הבריאותי,

your actions, your lifestyle, your routines,

מעשיכם, אורח החיים שלכם, שגרות הפעולה שלכם,

they're all there,

כולו נמצא שם,

accessible in a fingerprint.

זמין דרך טביעת האצבע.

And molecules are the storytellers of our secrets

ומולקולות מספרות את סיפור סודותינו

in just a touch.

באמצעות מגע בלבד.

Thank you.

תודה רבה.

(Audience) Wow.

(קהל) וואו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)