Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

Traductor: Noemi Dopazo González Revisor: Ciro Gomez

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

¿Alguna vez se han parado a pensar en medio de una cena romántica:

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

"He dejado mis huellas dactilares por toda la copa de vino"?

(Laughter)

(Risas)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

¿O alguna vez se han preocupado, tras visitar a un amigo,

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

de dejar tras de sí una parte de Uds. en cada una de las superficies que tocaron?

And even this evening,

E incluso esta tarde,

have you paid any attention to sit without touching anything?

¿han prestado atención a sentarse sin tocar nada?

Well, you're not alone.

Pues bien, no están solos.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

Los criminales también subestiman el poder de las huellas dactilares.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

Y no estoy hablando solo de la impresión de líneas torcidas

that make our fingerprint unique.

que convierten a nuestras huellas dactilares en únicas.

I'm talking about an entire world of information

Estoy hablando de un mundo de información

hiding in a small, often invisible thing.

que se esconde en algo pequeño y, a menudo, invisible.

In fact, fingerprints are made up of molecules

De hecho, las huellas están formadas por moléculas

that belong to three classes:

que pertenecen a tres clases:

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

moléculas del sudor que todos producimos en muy distintas cantidades...

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

las que introducimos en nuestro cuerpo y después expulsamos al sudar

and molecules that we may contaminate our fingertips with

y moléculas con las que contaminamos nuestras huellas dactilares

when we come across substances like blood, paint, grease,

cuando nos encontramos con sustancias como sangre, pintura, grasa,

but also invisible substances.

pero también sustancias invisibles.

And molecules are the storytellers of who we are

Las moléculas cuentan quiénes somos

and what we've been up to.

y qué hemos estado haciendo.

We just need to have the right technology to make them talk.

Tan solo necesitamos la tecnología adecuada para hacerlas hablar.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

Así que permítanme llevarles a un viaje de impensables capacidades.

Katie has been raped

Katie fue violada

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

y su cuerpo sin vida fue encontrado en el bosque tres días después

after her disappearance.

tras su desaparición.

The police is targeting three suspects,

La policía apunta a tres sospechosos,

having narrowed down the search from over 20 men

habiendo reducido la búsqueda de más de 20 hombres

who had been seen in that area on the same day.

que habían sido vistos por la zona ese mismo día.

The only piece of evidence

La única evidencia

is two very faint, overlapping fingerprints

son dos huellas dactilares muy borrosas y superpuestas

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

en la cinta adhesiva que se encontró alrededor del cuello de Katie.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

Generalmente, las huellas borrosas y superpuestas no ayudan a que la policía

to make an identification.

obtenga una identificación.

And until recently, this might have been the end of the road,

Y, hasta hace poco, este habría sido el final del camino,

but this is where we can make the difference.

pero aquí es donde marcamos la diferencia.

The tape is sent to our labs,

La cinta adhesiva es enviada a nuestros laboratorios,

where we're asked to use our cutting-edge technology

donde se nos pide que usemos nuestra avanzada tecnología

to help with the investigation.

para ayudar con la investigación.

And here, we use an existing form

Y aquí, utilizamos una forma existente

of mass spectrometry imaging technology

de tecnología de imagen de espectrometría de masas

that we have further developed and adapted

que hemos continuado desarrollando y adaptando

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

para, concretamente, el análisis molecular y de imagen de las huellas dactilares.

In essence, we fire a UV laser at the print,

En definitiva, usamos un láser UV en la impresión de la huella

and we cause the desorption of the molecules from the print,

y producimos la desorción de las moléculas de dicha impresión,

ready to be captured by the mass spectrometer.

listas para ser captadas por el espectrómetro de masas.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

El espectrómetro de masas mide el peso de las moléculas

or as we say, the mass --

--o como nosotros decimos, la masa--

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

y esos números que ven ahí son los que indican esa masa.

But more crucially,

Pero más significativamente,

they indicate who those molecules are --

indican de quién son esas moléculas,

whether I'm seeing paracetamol

tanto si veo paracetamol

or something more sinister, forensically speaking.

o algo más siniestro, pericialmente hablando.

We applied this technology to the evidence that we have

Aplicamos esta tecnología a las pruebas que ya teníamos

and we found the presence of condom lubricants.

y encontramos la presencia de lubricantes de condones.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

De hecho, hemos desarrollado protocolos que incluso nos permiten sugerir

what brand of condom might have been used.

la marca del condón que se podría haber utilizado.

So we pass this information to the police,

Enviamos esta información a la policía,

who, meanwhile, have obtained a search warrant

quienes obtuvieron una orden de registro

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

y encontraron la misma marca de condones en casa de Dalton.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

Dalton y Thomson tienen antecedentes por abusos sexuales,

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

y Chapman es considerado el sospechoso menos probable.

But is this information enough to make an arrest?

Pero ¿es esto suficiente como para llevar a cabo un arresto?

Of course not,

Por supuesto que no.

and we are asked to delve deeper with our investigation.

Se nos pide que profundicemos en nuestra investigación.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

Descubrimos también la presencia de otras dos moléculas muy interesantes.

One is an antidepressant,

Una es un antidepresivo,

and one is a very special molecule.

y la otra una molécula muy especial.

It only forms in your body

Tan solo se forma en tu cuerpo

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

si bebes alcohol y consumes cocaína al mismo tiempo.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

El alcohol es conocido por potenciar los efectos de la cocaína,

so here, we now have a hint on the state of mind

así que aquí tenemos una pista del estado mental

of the individual whilst perpetrating the crime.

del individuo mientras perpetuaba el delito.

We passed this information to the police,

Le dimos esta información a la policía,

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

y ellos descubrieron que, de hecho, Thomson es drogadicto,

and he also has a medical record for psychotic episodes,

y que en su registro médico también constan episodios psicóticos,

for which presumably the antidepressant was prescribed.

para los que, presuntamente, fueron prescritos los antidepresivos.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

Por lo que ahora Thomson se convierte en el sospechoso más factible.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

Pero la realidad es que todavía no sé de dónde vienen esas moléculas,

from which fingerprint,

de qué huella dactilar,

and who those two fingerprints belong to.

ni a quién pertenecen esas dos huellas dactilares

Fear not.

No teman.

Mass spectrometry imaging can help us further.

Las imágenes de espectrometría de masas dicen mucho más.

In fact, the technology is so powerful

De hecho, la tecnología es tan potente

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

que podemos ver dónde están esas moléculas en la huella dactilar.

Like you see in this video,

Como ven en este vídeo,

every single one of those peaks corresponds to a mass,

cada uno de esos picos corresponde a una masa,

every mass to a molecule,

cada masa a una molécula.

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

Podemos examinar el software, seleccionando cada una de esas moléculas,

as to where they are present on a fingermark.

con el fin de averiguar dónde están presentes en una huella.

And some images are not very revealing,

Algunas imágenes no son muy reveladoras,

some are better,

otras son mejores,

some are really good.

y otras son muy buenas.

And we can create multiple images of the same mark --

Podemos crear varias imágenes de la misma huella

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

--en teoría, cientos de imágenes de la misma huella dactilar--

for as many of the molecules that we have detected.

como muchas de las moléculas que hemos encontrado.

So step one ...

Primer paso...

for overlapping fingerprints, chances are,

para las huellas superpuestas, lo más probable es,

especially if they come from different individuals,

sobre todo si provienen de personas diferentes,

that the molecular composition is not identical,

que la composición molecular no sea idéntica

so let's ask the software to visualize those unique molecules

así que pidámosle al software que visualice esas moléculas únicas

just present in one fingermark and not in the other one.

presentes solamente en una huella pero no en la otra.

By doing so,

Haciendo esto,

that's how we can separate the two ridge patterns.

es como separamos los dos patrones de cresta.

And this is really important

Esto es realmente importante

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

porque ahora la policía es capaz de identificar una de esas dos huellas,

which actually corresponds to Katie.

que de hecho pertenece a Katie.

And they've been able to say so

Fueron capaces de decirlo

because they've compared the two separate images

porque compararon las dos imágenes

with one taken posthumously from Katie.

con una extraída de Katie póstumamente.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

Por lo que ahora, nos podemos concentrar únicamente en una de las huellas,

that of the killer's.

las del asesino.

So then, step two ...

A continuación, segundo paso...

where are these three molecules that I've seen?

¿dónde están esas tres moléculas que he visto?

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

Bien, preguntémosle al software... muéstrame dónde están.

And by doing this,

Haciendo esto,

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

tan solo aparecen secciones de la imagen de la huella dactilar del asesino.

In other words,

En otras palabras,

those substances are only present in the killer's print.

esas sustancias tan solo están presentes en la huella del asesino.

So now our molecular findings start matching very nicely

Por lo que ahora los hallazgos moleculares empiezan a coincidir perfectamente

the police intelligence about Thomson,

con la información policial sobre Thomson,

should that fingerprint belong to him.

esa huella debería pertenecerle.

But the reality is that that print is still not good enough

Pero lo cierto es que esa huella sigue sin ser lo suficientemente buena

to make an identification.

para hacer una identificación.

Step three:

Tercer paso:

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

puesto que podemos producir cientos de imágenes de la misma huella,

why don't we superimpose them,

¿por qué no las superponemos,

and by doing so,

y al hacerlo,

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

intentamos mejorar el patrón de la continuidad y la claridad?

That's the result.

Este es el resultado.

Striking.

Impresionante.

We now have a very clear image of the fingerprint

Ahora tenemos una imagen perfecta de la huella dactilar

and the police can run it through the database.

que la policía puede usar mediante la base de datos.

The match comes out to Thomson.

El emparejamiento desvela a Thomson.

Thomson is our killer.

Thomson es el asesino.

(Applause)

(Aplausos)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

Katie, los sospechosos y las circunstancias del crimen no son reales,

but the story contains elements

sin embargo, la historia contiene elementos

of the real police casework we've been confronted with,

del trabajo social real de la policía que hemos confrontado

and is a composite of the intelligence that we can provide --

y es una amalgama de la información que podemos aportar,

that we have been able to provide the police.

que hemos sido capaces de darle a la policía.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

Y estoy muy, muy emocionada pues tras 9 años de intensa investigación,

as of 2017,

a partir de 2017,

we are able to contribute to police investigations.

podemos colaborar con las investigaciones policiales.

Mine is no longer a dream;

Lo mío ya no es un sueño;

it's a goal.

es un objetivo.

We're going to do this wider and wider,

Vamos a ampliar esto más y más,

bigger and bigger,

más y más grande,

and we're going to know more about the suspect,

y sabremos más acerca del sospechoso,

and we're going to build an identikit.

vamos a realizar un retrato robot.

I believe this is also a new era for criminal profiling.

Creo que esto es también una nueva era para la elaboración del perfil criminal.

The work of the criminologist

El trabajo del criminólogo

draws on the expert recognition of behavioral patterns

se basa en el reconocimiento profesional de patrones del comportamiento

that have been observed before to belong to a certain type,

que han sido estudiados antes de catalogarlos en un tipo determinado,

to a certain profile.

en un perfil concreto.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

En lugar de esta evaluación experta aunque subjetiva,

we're trying to do the same thing,

estamos intentando hacer lo mismo,

but from the molecular makeup of the fingerprint,

desde la composición molecular de la huella dactilar,

and the two can work together.

para que las dos funcionen juntas.

I did say that molecules are storytellers,

Dije que las moléculas cuentan historias,

so information on your health,

por lo que la información sobre tu salud,

your actions, your lifestyle, your routines,

tus acciones, tu estilo de vida, tus rutinas,

they're all there,

están todas ahí,

accessible in a fingerprint.

accesibles en una huella dactilar.

And molecules are the storytellers of our secrets

Y es que las moléculas son las que cuentan todos nuestros secretos

in just a touch.

con tan solo un toque.

Thank you.

Gracias.

(Audience) Wow.

(Público) Guau.

(Applause)

(Aplausos)