Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

Μετάφραση: Maria Chatziilia Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

Σταματάτε ποτέ να σκεφτείτε, σε ένα ρομαντικό δείπνο,

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

«Μόλις άφησα τα αποτυπώματά μου σε όλο το ποτήρι κρασιού».

(Laughter)

(Γέλια)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

Ή ανησυχείτε ποτέ όταν επισκέπτεστε έναν φίλο,

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

πως αφήνετε ένα μικρό κομμάτι σας πίσω σε κάθε επιφάνεια που αγγίζετε;

And even this evening,

Και αυτό το βράδυ,

have you paid any attention to sit without touching anything?

προσέξατε καθόλου να καθίσετε χωρίς να αγγίξτε κάτι;

Well, you're not alone.

Λοιπόν, δεν είστε οι μόνοι.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

Ευτυχώς, και οι εγκληματίες υποτιμούν τη δύναμη των αποτυπωμάτων.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

Και δε μιλώ μόνο για τον στραβό χωρισμό των γραμμών

that make our fingerprint unique.

που κάνουν το αποτύπωμά μας μοναδικό.

I'm talking about an entire world of information

Μιλώ για έναν ολόκληρο κόσμο πληροφοριών

hiding in a small, often invisible thing.

κρυμμένο σ' ένα μικρό, συχνά αόρατο πράγμα.

In fact, fingerprints are made up of molecules

Βασικά, τα αποτυπώματα αποτελούνται από μόρια

that belong to three classes:

που ανήκουν σε τρεις κατηγορίες:

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

μόρια ιδρώτα που όλοι παράγουμε σε πολύ διαφορετικές ποσότητες...

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

μόρια που εισάγουμε στο σώμα μας και μετά τα αποβάλλουμε ιδρώνοντας

and molecules that we may contaminate our fingertips with

και μόρια με τα οποία μπορεί να μολύνουμε τα ακροδάχτυλά μας

when we come across substances like blood, paint, grease,

όταν συναντάμε ουσίες όπως αίμα, μπογιά, λίπος,

but also invisible substances.

αλλά ακόμη και αόρατες ουσίες.

And molecules are the storytellers of who we are

Και τα μόρια είναι αυτοί που λένε ποιοι είμαστε

and what we've been up to.

και τι έχουμε κάνει.

We just need to have the right technology to make them talk.

Απλώς χρειάζεται να έχουμε την κατάλληλη τεχνολογία για να μιλήσουν.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

Επιτρέψτε μου να σας πάω σ' ένα ταξίδι αδιανόητων δυνατοτήτων.

Katie has been raped

Η Κέιτι βιάστηκε

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

και το άψυχο σώμα της βρέθηκε στο δάσος τρεις ημέρες αργότερα,

after her disappearance.

μετά την εξαφάνισή της.

The police is targeting three suspects,

Η αστυνομία στοχοποιεί τρεις υπόπτους,

having narrowed down the search from over 20 men

έχοντας περιορίσει την αναζήτηση από περισσότερους από 20 άντρες

who had been seen in that area on the same day.

που είχαν βρεθεί σε αυτή την περιοχή την ίδια ημέρα.

The only piece of evidence

Το μόνο στοιχείο απόδειξης

is two very faint, overlapping fingerprints

είναι δύο πολύ αχνά, αλληλεπικαλυπτόμενα αποτυπώματα

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

στην ταινία που βρέθηκε τυλιγμένη γύρω από τον λαιμό της Κέιτι.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

Συχνά, τέτοιου είδους αποτυπώματα δεν μπορούν να βοηθήσουν την αστυνομία

to make an identification.

να καταλήξει σε ταυτοποίηση.

And until recently, this might have been the end of the road,

Και μέχρι πρόσφατα, αυτό ίσως να ήταν το τέλος του δρόμου,

but this is where we can make the difference.

αλλά εδώ μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.

The tape is sent to our labs,

Η ταινία στέλνεται στα εργαστήριά μας,

where we're asked to use our cutting-edge technology

όπου ζητείται να κάνουμε χρήση της προηγμένης τεχνολογίας μας

to help with the investigation.

για να βοηθήσουμε με την έρευνα.

And here, we use an existing form

Κι εδώ, χρησιμοποιούμε μια υπάρχουσα μορφή

of mass spectrometry imaging technology

τεχνολογίας απεικόνισης φασματομετρίας μάζας

that we have further developed and adapted

που έχουμε αναπτύξει και προσαρμόσει

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

ειδικά για τη μοριακή και απεικονιστική ανάλυση των αποτυπωμάτων.

In essence, we fire a UV laser at the print,

Στην ουσία, ρίχνουμε ένα UV λέιζερ στην εκτύπωση,

and we cause the desorption of the molecules from the print,

και προκαλούμε την εκρόφηση των μορίων από την εκτύπωση,

ready to be captured by the mass spectrometer.

έτοιμα να συλληφθούν από το φασματόμετρο μάζας.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

Η φασματομετρία μάζας μετράει το βάρος των μορίων --

or as we say, the mass --

ή όπως λέμε, τη μάζα --

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

και αυτοί οι αριθμοί που βλέπετε εκεί, δηλώνουν αυτή τη μάζα.

But more crucially,

Αλλά κυρίως,

they indicate who those molecules are --

δηλώνουν ποιανού είναι αυτά τα μόρια --

whether I'm seeing paracetamol

είτε βλέπω παρακεταμόλη

or something more sinister, forensically speaking.

είτε κάτι πιο μοχθηρό, από εγκληματολογική άποψη.

We applied this technology to the evidence that we have

Εφαρμόσαμε αυτή την τεχνολογία στις αποδείξεις που έχουμε

and we found the presence of condom lubricants.

και βρήκαμε την παρουσία λιπαντικών προφυλακτικών.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

Στην πραγματικότητα, αναπτύξαμε πρωτόκολλα που μας επιτρέπουν να προτείνουμε

what brand of condom might have been used.

ποια μάρκα μπορεί να χρησιμοποιήθηκε.

So we pass this information to the police,

Δίνουμε τις πληροφορίες στην αστυνομία,

who, meanwhile, have obtained a search warrant

η οποία, στο ενδιάμεσο, έχει πάρει ένταλμα έρευνας

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

και έχει βρει την ίδια μάρκα προφυλακτικού στον χώρο του Ντάλτον.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

Και αφού οι Ντάλτον και Τόμσον έχουν ήδη μητρώο με σεξουαλικές επιθέσεις,

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

είναι ο Τσάπμαν που ίσως γίνει ο λιγότερο πιθανός ύποπτος.

But is this information enough to make an arrest?

Αλλά είναι αυτές οι πληροφορίες αρκετές για να γίνει σύλληψη;

Of course not,

Φυσικά όχι,

and we are asked to delve deeper with our investigation.

και μας ζητείται να εμβαθύνουμε στην έρευνά μας.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

Οπότε ανακαλύπτουμε, επίσης, την παρουσία δύο άλλων πολύ ενδιαφέροντων μορίων.

One is an antidepressant,

Ένα είναι ένα αντικαταθλιπτικό,

and one is a very special molecule.

και το άλλο ένα πολύ ξεχωριστό μόριο.

It only forms in your body

Σχηματίζεται στο σώμα σου μόνο

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

αν πίνεις αλκοόλ και ταυτόχρονα καταναλώνεις κοκαΐνη.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

Και το αλκοόλ είναι γνωστό ότι ενισχύει τις επιδράσεις της κοκαΐνης

so here, we now have a hint on the state of mind

οπότε εδώ, τώρα έχουμε ένα στοιχείο για τη νοητική κατάσταση

of the individual whilst perpetrating the crime.

του ατόμου ενώ διέπραττε το έγκλημα.

We passed this information to the police,

Δώσαμε τις πληροφορίες στην αστυνομία,

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

και βρήκαν ότι, στην πραγματικότητα, ο Τόμσον είναι ναρκομανής,

and he also has a medical record for psychotic episodes,

και επίσης έχει ιατρικό ιστορικό με ψυχωτικά επεισόδια,

for which presumably the antidepressant was prescribed.

για τα οποία μάλλον συνταγογραφήθηκε το αντικαταθλιπτικό.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

Τώρα λοιπόν ο Τόμσον γίνεται ο πιο πιθανός ύποπτος.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

Αλλά η αλήθεια είναι ότι ακόμη δε γνωρίζω από πού προέρχονται αυτά τα μόρια,

from which fingerprint,

από ποιο δακτυλικό αποτύπωμα

and who those two fingerprints belong to.

και σε ποιον ανήκουν τα δύο αποτυπώματα.

Fear not.

Μην ανησυχείτε.

Mass spectrometry imaging can help us further.

Η απεικόνιση φασματομετρικής μάζας μας βοηθά περαιτέρω.

In fact, the technology is so powerful

Πραγματικά, η τεχνολογία είναι τόσο ισχυρή

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

που μπορούμε να δούμε πού είναι τα μόρια αυτά σε ένα αποτύπωμα.

Like you see in this video,

Όπως βλέπετε σε αυτό το βίντεο,

every single one of those peaks corresponds to a mass,

κάθε μία από αυτές τις κορυφές αντιστοιχεί σε μια μάζα,

every mass to a molecule,

κάθε μάζα σε ένα μόριο,

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

και μπορούμε να ανακρίνουμε το λογισμικό, επιλέγοντας καθένα από αυτά τα μόρια,

as to where they are present on a fingermark.

ως προς το πού βρίσκονται σε μια δαχτυλιά.

And some images are not very revealing,

Και μερικές απεικονίσεις δεν είναι πολύ αποκαλυπτικές,

some are better,

κάποιες είναι καλύτερες,

some are really good.

κάποιες πραγματικά καλές.

And we can create multiple images of the same mark --

Κι μπορούμε να φτιάξουμε πολλαπλές εικόνες της ίδιας δαχτυλιάς --

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

στη θεωρία, εκατοντάδες απεικονίσεις του ίδιου δακτυλικού αποτυπώματος --

for as many of the molecules that we have detected.

για όλα τα μόρια που έχουμε εντοπίσει.

So step one ...

Οπότε βήμα πρώτο ...

for overlapping fingerprints, chances are,

για τα αλληλεπικαλυπτόμενα αποτυπώματα, είναι πιθανό,

especially if they come from different individuals,

ιδίως αν προέρχονται από διαφορετικά άτομα,

that the molecular composition is not identical,

ότι η μοριακή σύνθεση δεν είναι ολόιδια,

so let's ask the software to visualize those unique molecules

οπότε ας ρωτήσουμε το λογισμικό να οπτικοποιήσει τα ξεχωριστά μόρια

just present in one fingermark and not in the other one.

που παρουσιάζονται σε μία δαχτυλιά και όχι στην άλλη.

By doing so,

Κάνοντας αυτό,

that's how we can separate the two ridge patterns.

μπορούμε να διαχωρίσουμε τα δύο σχήματα.

And this is really important

Και αυτό είναι πολύ σημαντικό

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

γιατί η αστυνομία είναι τώρα σε θέση να αναγνωρίζει ένα από τα δύο αποτυπώματα,

which actually corresponds to Katie.

που όντως αντιστοιχεί στην Κέιτι.

And they've been able to say so

Και είναι σε θέση να το πουν

because they've compared the two separate images

γιατί έχουν συγκρίνει τις δύο ξεχωριστές απεικονίσεις

with one taken posthumously from Katie.

με τη μιά να έχει παρθεί μετά θάνατον απ' την Κέιτι.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

Οπότε τώρα, μπορούμε να συγκεντρωθούμε σε ένα μόνο αποτύπωμα --

that of the killer's.

αυτό του δολοφόνου.

So then, step two ...

Λοιπόν τότε, βήμα δεύτερο ...

where are these three molecules that I've seen?

πού είναι αυτά τα τρία μόρια που έχω δει;

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

Λοιπόν, ας ανακρίνουμε το λογισμικό -- δείξε μου πού ακριβώς είναι.

And by doing this,

Και κάνοντας αυτό,

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

μόνο τμήματα της απεικόνισης του αποτυπώματος του δολοφόνου φαίνονται.

In other words,

Με άλλα λόγια,

those substances are only present in the killer's print.

αυτές οι ουσίες είναι παρούσες μόνο στο αποτύπωμα του δολοφόνου.

So now our molecular findings start matching very nicely

Οπότε τώρα τα μοριακά ευρήματα αρχίζουν να ταιριάζουν ακριβώς

the police intelligence about Thomson,

με τις πληροφορίες της αστυνομίας για τον Τόμσον,

should that fingerprint belong to him.

αν αυτό το αποτύπωμα ανήκει στον ίδιο.

But the reality is that that print is still not good enough

Αλλά η αλήθεια είναι ότι το αποτύπωμα δεν είναι αρκετά καλό

to make an identification.

για να γίνει η ταυτοποίηση.

Step three:

Βήμα τρίτο:

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

εφόσον μπορούμε να φτιάξουμε εκατοντάδες απεικονίσεις του ίδιου αποτυπώματος,

why don't we superimpose them,

γιατί δεν τα βάζουμε το ένα πάνω στ'άλλο,

and by doing so,

και κάνοντας αυτό,

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

να δοκιμάσουμε να βελτιώσουμε το μοτίβο της συνέχειας και καθαρότητας;

That's the result.

Αυτό είναι το αποτέλεσμα.

Striking.

Εντυπωσιακό.

We now have a very clear image of the fingerprint

Τώρα έχουμε μια πολύ καθαρή εικόνα του αποτυπώματος

and the police can run it through the database.

και η αστυνομία μπορεί να το ψάξει στη βάση δεδομένων.

The match comes out to Thomson.

Ταιριάζει με αυτό του Τόμσον.

Thomson is our killer.

Ο Τόμσον είναι ο δολοφόνος μας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

Η Κέιτι, οι ύποπτοι και οι περιστάσεις του εγκλήματός μας δεν είναι αληθινά,

but the story contains elements

αλλά η ιστορία περιέχει στοιχεία

of the real police casework we've been confronted with,

της αληθινής αστυνομικής υπόθεσης με την οποία ήρθαμε αντιμέτωποι,

and is a composite of the intelligence that we can provide --

κι είναι μια σύνθεση της νοημοσύνης που μπορούμε να παρέχουμε --

that we have been able to provide the police.

που ήμασταν σε θέση να παρέχουμε στην αστυνομία.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

Και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη που μετά από εννιά χρόνια έντονης έρευνας,

as of 2017,

από το 2017,

we are able to contribute to police investigations.

μπορούμε να συμβάλλουμε στις έρευνες της αστυνομίας.

Mine is no longer a dream;

Το δικό μου δεν είναι πια ένα όνειρο;

it's a goal.

Είναι ένας στόχος.

We're going to do this wider and wider,

Θα το διευρύνουμε ακόμη πιο πολύ,

bigger and bigger,

θα το μεγαλώσουμε κι άλλο,

and we're going to know more about the suspect,

και θα μάθουμε περισσότερα για τον ύποπτο,

and we're going to build an identikit.

και θα χτίσουμε μια ταυτότητα.

I believe this is also a new era for criminal profiling.

Πιστεύω επίσης ότι είναι μια νέα εποχή για τη σκιαγράφηση εγκληματιών.

The work of the criminologist

Η δουλειά ενός εγκληματολόγου

draws on the expert recognition of behavioral patterns

χρησιμοποιεί αναγνώριση ειδικών των συμπεριφοριστικών μοτίβων

that have been observed before to belong to a certain type,

που έχουν παρατηρηθεί πριν να ανήκουν σε ένα συγκεκριμένο τύπο,

to a certain profile.

σε ένα συγκεκριμένο προφίλ.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

Αντιθέτως με αυτή την ειδική αλλά υποκειμενική εκτίμηση,

we're trying to do the same thing,

προσπαθούμε να κάνουμε το ίδιο,

but from the molecular makeup of the fingerprint,

αλλά από τη μοριακή σύνθεση του αποτυπώματος,

and the two can work together.

και τα δύο μπορούν να δουλέψουν μαζί.

I did say that molecules are storytellers,

Όπως είπα, τα μόρια λένε μια ιστορία,

so information on your health,

οπότε πληροφορίες για την υγεία σας,

your actions, your lifestyle, your routines,

οι πράξεις σας, ο τρόπος ζωής σας, η ρουτίνα σας,

they're all there,

είναι όλα εκεί,

accessible in a fingerprint.

προσβάσιμα σε ένα αποτύπωμα.

And molecules are the storytellers of our secrets

Και τα μόρια λένε τις ιστορίες των μυστικών μας

in just a touch.

σε ένα μόνο άγγιγμα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Audience) Wow.

(Κοινό) Ουάου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)