Your fingerprints reveal more than you think | Simona Francese

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Do you ever stop and think, during a romantic dinner,

Já pararam para pensar, durante um jantar romântico:

"I've just left my fingerprints all over my wine glass."

"O meu copo de vinho está cheio das minhas impressões digitais"?

(Laughter)

(Risos)

Or do you ever worry, when you visit a friend,

Ou já se preocuparam, quando visitam um amigo,

about leaving a little piece of you behind on every surface that you touch?

por deixarem vestígios vossos em tudo o que tocaram?

And even this evening,

Ainda esta noite,

have you paid any attention to sit without touching anything?

tiveram o cuidado de se sentarem sem tocar em nada?

Well, you're not alone.

Bom, não são os únicos.

Thankfully, criminals underestimate the power of fingerprints, too.

Felizmente, os criminosos também se esquecem

do poder das impressões digitais.

And I'm not just talking about the twisted parting of lines

Não falo apenas daquela disposição retorcida de linhas

that make our fingerprint unique.

que tornam únicas as nossas impressões digitais.

I'm talking about an entire world of information

Falo de todo um mundo de informações

hiding in a small, often invisible thing.

escondidas numa coisa pequena, quase sempre invisível.

In fact, fingerprints are made up of molecules

Com efeito, as impressões digitais são feitas de moléculas

that belong to three classes:

que pertencem a três classes:

sweat molecules that we all produce in very different amounts ...

moléculas do suor que todos produzimos em quantidades muito diferentes,

molecules that we introduce into our body and then we sweat out

moléculas que introduzimos no corpo e depois saem com a transpiração

and molecules that we may contaminate our fingertips with

e moléculas que podem contaminar as pontas dos dedos

quando contactam com substâncias como o sangue, tinta e gordura,

when we come across substances like blood, paint, grease,

but also invisible substances.

mas também com substâncias invisíveis.

And molecules are the storytellers of who we are

As moléculas contam histórias sobre quem somos

and what we've been up to.

e o que é que andámos a fazer.

We just need to have the right technology to make them talk.

Só precisamos de ter a tecnologia certa para as fazer falar.

So let me take you on a journey of unthinkable capabilities.

Vou levar-vos numa viagem de possibilidades inconcebíveis.

Katie has been raped

Katie foi violada

and her lifeless body has been found in the woods three days later,

e o corpo dela, sem vida, foi encontrado no bosque,

três dias depois de ela ter desaparecido.

after her disappearance.

The police is targeting three suspects,

A polícia apontou três suspeitos,

having narrowed down the search from over 20 men

depois de investigar cerca de 20 homens

who had been seen in that area on the same day.

que tinham sido vistos na mesma área, naquele dia.

The only piece of evidence

A única prova existente

is two very faint, overlapping fingerprints

são duas impressões digitais, muito ténues, sobrepostas,

on the tape that was found wrapped around Katie's neck.

na fita que se encontrava enrolada à volta do pescoço de Kate.

Often, faint and overlapping fingerprints cannot help the police

Quase sempre, impressões destas, ténues e sobrepostas

não ajudam a polícia a fazer uma identificação.

to make an identification.

And until recently, this might have been the end of the road,

Até há pouco tempo, isso podia ser o fim da investigação,

but this is where we can make the difference.

mas é aqui que fazemos a diferença.

The tape is sent to our labs,

A fita é enviada para o nosso laboratório,

where we're asked to use our cutting-edge technology

onde nos pedem para usarmos a nossa tecnologia de ponta

to help with the investigation.

para ajudar a investigação.

And here, we use an existing form

Usamos uma forma de tecnologia

of mass spectrometry imaging technology

de imagiologia com espetrometria de massa

that we have further developed and adapted

que desenvolvemos e adaptámos

specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.

especificamente para a análise molecular e digital das impressões digitais.

In essence, we fire a UV laser at the print,

Na essência, fazemos incidir um laser UV nas impressões

and we cause the desorption of the molecules from the print,

e provocamos a libertação das moléculas absorvidas, nas impressões,

ready to be captured by the mass spectrometer.

prontas para serem captadas pelo espectrómetro de massa.

Mass spectrometry measures the weight of the molecules --

O espectrómetro de massa mede o peso das moléculas

or as we say, the mass --

— ou, como dizemos, a massa —

and those numbers that you see there, they indicate that mass.

e os números que ali vemos indicam essa massa.

But more crucially,

Mas, mais importante ainda,

they indicate who those molecules are --

indicam quais são essas moléculas

whether I'm seeing paracetamol

— se encontramos paracetamol

or something more sinister, forensically speaking.

ou qualquer coisa mais sinistra, em termos forenses.

We applied this technology to the evidence that we have

Aplicámos esta tecnologia às provas que tínhamos

and we found the presence of condom lubricants.

e encontrámos a presença de lubrificante de preservativos.

In fact, we've developed protocols that enable us to even suggest

Desenvolvemos protocolos que até nos permitem indicar

what brand of condom might have been used.

qual a marca de preservativo que pode ter sido usada.

So we pass this information to the police,

Transmitimos essas informações à polícia

who, meanwhile, have obtained a search warrant

que, entretanto, tinha obtido um mandado de busca

and they found the same brand of condom in Dalton's premises.

e encontrara a mesma marca de preservativo em casa de Dalton.

And with Dalton and Thomson also having records for sexual assaults,

Dalton e Thomson tinham cadastro de ataques sexuais,

then it is Chapman that may become the less likely suspect.

portanto, é Chapman o suspeito menos provável.

But is this information enough to make an arrest?

Mas esta informação não chega para fazer uma detenção?

Of course not,

Claro que não.

and we are asked to delve deeper with our investigation.

Pedem-nos para aprofundar a nossa investigação.

So we found out, also, the presence of other two very interesting molecules.

Descobrimos, também,

a presença de duas outras moléculas muito interessantes.

One is an antidepressant,

Uma é um antidepressivo

and one is a very special molecule.

e outra é uma molécula muito especial.

It only forms in your body

Só se forma no nosso corpo,

if you drink alcohol and consume cocaine at the same time.

se bebemos álcool e consumimos cocaína, ao mesmo tempo.

And alcohol is known to potentiate the effects of cocaine,

Sabe-se que o álcool potencia os efeitos da cocaína,

so here, we now have a hint on the state of mind

por isso, temos aqui uma pista para o estado de espírito

of the individual whilst perpetrating the crime.

do indivíduo que praticou o crime.

We passed this information to the police,

Transmitimos esta informação à polícia

and they found out that, actually, Thomson is a drug addict,

e eles descobriram que Thomson é viciado em drogas

and he also has a medical record for psychotic episodes,

e também tem registo médico de episódios psicóticos,

for which presumably the antidepressant was prescribed.

para os quais, presumivelmente, tinha sido receitado o antidepressivo.

So now Thomson becomes the more likely suspect.

Portanto, Thomson passa a ser o suspeito mais provável.

But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from,

Mas a realidade é que ainda não sei onde aparecem essas moléculas,

from which fingerprint,

em qual das impressões digitais,

and who those two fingerprints belong to.

e a quem pertencem as duas impressões digitais.

Fear not.

Não tenham receio.

Mass spectrometry imaging can help us further.

A espetrometria de massa ainda nos pode ajudar mais.

In fact, the technology is so powerful

Esta tecnologia é tão poderosa

that we can see where these molecules are on a fingerprint.

que podemos ver onde estão aquelas moléculas numa impressão digital.

Like you see in this video,

Como veem neste vídeo,

every single one of those peaks corresponds to a mass,

cada um destes picos corresponde a uma massa,

every mass to a molecule,

cada massa a uma molécula

and we can interrogate the software, by selecting each of those molecules,

e podemos interrogar o "software", escolhendo cada uma dessas moléculas,

as to where they are present on a fingermark.

para saber onde elas estavam presentes numa impressão digital.

And some images are not very revealing,

Algumas imagens não são muito reveladoras,

some are better,

outras são melhores

some are really good.

e outras são muito boas.

And we can create multiple images of the same mark --

Podemos criar múltiplas imagens da mesma marca

in theory, hundreds of images of the same fingerprint --

— em teoria, centenas de imagens da mesma impressão digital —

for as many of the molecules that we have detected.

para qualquer das moléculas que detetámos.

So step one ...

Portanto, fase um:

for overlapping fingerprints, chances are,

para impressões digitais sobrepostas, as possibilidades são,

especially if they come from different individuals,

especialmente se provêm de indivíduos diferentes,

that the molecular composition is not identical,

que a composição molecular não seja idêntica.

so let's ask the software to visualize those unique molecules

Assim, pedimos ao "software" para visualizar essas moléculas especiais

just present in one fingermark and not in the other one.

que só aparecem numa impressão digital e na outra não.

By doing so,

Ao fazer isso,

that's how we can separate the two ridge patterns.

podemos separar os dois padrões de linhas.

And this is really important

Isso é muito importante

because the police now are able to identify one of the two fingerprints,

porque a polícia agora consegue identificar uma das impressões digitais

which actually corresponds to Katie.

que corresponde a Katie.

And they've been able to say so

E podem consegui-lo

because they've compared the two separate images

porque compararam duas imagens separadas

with one taken posthumously from Katie.

com uma tirada postumamente a Katie.

So now, we can concentrate on one fingerprint only --

Agora, podemos concentrar-nos apenas na outra impressão digital,

that of the killer's.

a do assassino.

So then, step two ...

Então, fase dois:

where are these three molecules that I've seen?

Onde estão aquelas três moléculas que vimos?

Well, let's interrogate the software -- show me where they are.

Vamos interrogar o "software" para me dizer onde é que elas estão.

And by doing this,

Ao fazer isto,

only portions of the image of the killer's fingerprint show up.

só aparecem partes da imagem da impressão digital do assassino.

In other words,

Por outras palavras,

those substances are only present in the killer's print.

essas substâncias só estão presentes na impressão digital do assassino.

So now our molecular findings start matching very nicely

Portanto, a nossa pesquisa molecular começa a corresponder perfeitamente

the police intelligence about Thomson,

às informações que a polícia tem sobre Thomson,

should that fingerprint belong to him.

se aquela impressão digital for dele.

But the reality is that that print is still not good enough

Mas a realidade é que essa impressão ainda não é muito boa

to make an identification.

para permitir uma identificação.

Step three:

Fase três:

since we can generate hundreds of images of the same fingerprint,

Como podemos gerar centenas de imagens da mesma impressão digital,

why don't we superimpose them,

porque é que não as sobrepomos?

and by doing so,

E, ao fazer isso,

try to improve the rich pattern of continuity and clarity?

tentamos melhorar o padrão de continuidade e nitidez.

That's the result.

Eis o resultado.

Striking.

Espantoso!

We now have a very clear image of the fingerprint

Agora temos uma imagem muito nítida da impressão digital

and the police can run it through the database.

e a polícia pode procurar na base de dados.

The match comes out to Thomson.

Aparece uma correspondência para Thomson.

Thomson is our killer.

Thomson é o assassino.

(Applause)

(Aplausos)

Katie, the suspects and the circumstances of the crime aren't real,

Katie, os suspeitos e as circunstâncias do crime não são reais

but the story contains elements

mas a história contém elementos

of the real police casework we've been confronted with,

do trabalho real da polícia com que somos confrontados

and is a composite of the intelligence that we can provide --

e contém um conjunto de informações que podemos fornecer,

that we have been able to provide the police.

que conseguimos fornecer à polícia.

And I'm really, really thrilled that after nine years of intense research,

Eu sinto-me muito entusiasmada, após nove anos de intensa investigação,

as of 2017,

em 2017,

we are able to contribute to police investigations.

por podermos contribuir para investigações policiais.

Mine is no longer a dream;

A minha já não é um objetivo,

it's a goal.

é uma meta.

We're going to do this wider and wider,

Vamos fazer isto cada vez mais amplamente,

bigger and bigger,

em maior escala,

and we're going to know more about the suspect,

e vamos saber mais coisas sobre os suspeitos.

and we're going to build an identikit.

Vamos construir um "kit" de identificação.

I believe this is also a new era for criminal profiling.

Creio que estamos numa nova era para traçar o perfil de um criminoso.

The work of the criminologist

O trabalho dos criminologistas

draws on the expert recognition of behavioral patterns

assenta no reconhecimento especializado de padrões comportamentais

that have been observed before to belong to a certain type,

que se observaram, previamente, pertencer a um determinado tipo,

to a certain profile.

a um determinado perfil.

As opposed to this expert but subjective evaluation,

Em oposição a esta avaliação especializada, mas subjetiva,

we're trying to do the same thing,

estamos a tentar fazer o mesmo,

but from the molecular makeup of the fingerprint,

mas a partir da composição molecular das impressões digitais.

and the two can work together.

Assim, as duas coisas podem funcionar em conjunto.

I did say that molecules are storytellers,

Eu disse que as moléculas contam histórias,

so information on your health,

portanto, as informações sobre a nossa saúde,

your actions, your lifestyle, your routines,

sobre as nossas ações, o nosso estilo de vida, as nossas rotinas,

they're all there,

estão todas ali,

accessible in a fingerprint.

acessíveis numa impressão digital.

And molecules are the storytellers of our secrets

São as moléculas que contam as histórias dos nossos segredos

in just a touch.

apenas com um toque.

Thank you.

Obrigada.

(Audience) Wow.

(Aplausos)

(Applause)