A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Анна Гончаренко

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

Коли світанок прозирає над кочівним містом на 10 тисяч юрт,

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

королева Боракчін саме готова прокинутись.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

Блудний баранчик прослизнув повз її слуг та охорони

and bolted into her yurt,

та увірвався в її юрту,

where he springs into bed and bleats in her ear.

де вискочив на її ліжко і заблеяв їй на вухо.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

Хоча вона могутня хатун Золотої Орди,

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

гігантського королівства в Монгольській імперії,

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

Боракчін мала практичний підхід до влади.

She’s been married to Batu Khan,

Вона було одружена з ханом Бату,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

безстрашним внуком самого Чингісхана,

since she was fifteen –

ще з 15 років,

and while her husband is out on his raids,

і поки її чоловік здійснює набіги,

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

вона вдома виконує обов'язки перед громадою, сім'єю та імперією.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

Це робить її ватажком та погоничем тисячного міста.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

Двічі на рік місто під її контролем кочує між двома сезонними поселеннями.

This ensures constant water and lush grass in summer,

Це забезпечує їх водою та соковитою травою влітку,

and protection from harsh winds in winter.

а також захищає від суворих вітрів узимку.

The whole operation requires weeks of strict planning,

Вся операція потребує тижнів точного планування,

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

зв'язку з іншими таборами під її керівництвом, стратегічних делегацій

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

та терпіння, аби рухатись зі швидкістю неспішних тварин.

Today is moving day,

Сьогодні день переселення

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

і вона має переправити свою прислугу, командирів, рабів та тварин

up the river Volga for the summer.

на літо вверх по річці Волзі.

As Boraqchin steps outside,

Коли Боракчін виходить на вулицю,

she’s greeted by a commotion –

її зустрічає гамір,

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

її непроханий гість бігає колами навколо її слуг.

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

Вони намагаються обережно розмістити її речі на возі.

Boraqchin orders them to get it under control –

Боракчін наказує їм взяти ситуацію під контроль,

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

але тільки вона достатньо моторна, аби зловити блукача.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

Далі вона наглядає за прислугою, яка складає її юрту

and lifting it onto its custom wagon.

та вантажить на віз.

It requires a team of twenty oxen to pull,

Аби його тягнути, потрібно 20 биків,

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

і Боракчін сама буде управляти возом.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

Далі Боракчін та її пухнастий друг зустрічаються з охороною.

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

Вона велить їм особливо уважно наглядати за юртою для зустрічей її чоловіка

and port-able throne during the journey.

та переносним троном.

They’ll also act as outriders,

Вони також будуть супроводжувати табір,

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

тому вона каже їм, як убезпечити шлях та охороняти її саму,

and keep the animals in check.

а також як наглядати за тваринами.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

Але коли баранчик виривається та біжить в поле,

the guards can barely keep up

вартовим ледве вдається його зловити,

as it scampers through crowds packing up their yurts.

тому що він постійно зникає серед натовпу, який складає юрти.

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

Роздратована, Боракчін сама їде на посовиська.

When she gets there,

Коли вона туди прибуває,

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

вона помічає капосного баранчика, який кружляє поміж стадом.

When she follows him in,

Коли вона наздоганяє його,

he’s nestled next to a ewe, his mother.

він горнеться до своєї матері-вівці.

She’s pregnant, and seems to be in pain.

Вона вагітна і видно, що їй боляче.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

Боракчін відразу розуміє, що про ягніння вівці всі забули

has been forgotten in the flurry of moving day.

в розпалі переселення.

There’s no time to find a shepherd –

Немає часу, аби шукати вівчара,

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

тому Боракчін закочує рукави, змащує руки жиром

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

та допомагає вівці збільшити їхню орду на двох новеньких членів.

Leaving the lambs and their mother,

Залишаючи ягнят та їхню матір,

Boraqchin dashes back to the camp.

Боракчін мчить назад у табір.

Here the final touches have been put to packing,

Пакування вже на завершальному етапі,

and vehicles are starting to line up.

а вози вибудовуються в лінію.

This vast procession starts with the queen

На чолі довгої процесії стає королева

and two hundred wagons filled with her treasures.

та дві сотні возів з її скарбами.

Next up are the junior wives and crew,

Далі їдуть молодші дружини та прислуга,

then the concubines –

далі наложниці,

and this is only Boraqchin's camp.

і це тільки табір Боракчін.

After this comes the second imperial camp

Далі слідує інший королівський табір

led by another senior wife,

на чолі з іншою старшою дружиною,

then two more camps, also led by wives.

а далі ще два табори, які теж ведуть дружини.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

Боракчін тижнями вела з ними перемовини, аби переконатись,

a smooth departure and orderly queue.

що виїзд пройде гладко та впорядковано.

But they only make up the royal portion of the line –

Але це лише королівська частина лінії —

behind them winds the entire civilian city,

за ними прямує решта населення,

which includes holy men with portable chapels and mosques,

куди входять жерці з переносними каплицями та мечетями,

families, tradesmen, and shepherds.

сім'ї, торговці та вівчарі.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

Нарешті Боракчін сідає на свого воза.

It’ll take weeks to reach their destination –

Їм знадобляться тижні, аби дістатись до місця,

but over the course of the journey,

але під час їхньої подорожі

she’ll keep everyone expertly in check –

вона за всіма слідкуватиме:

from her proud children and attentive subjects,

як за своїми дітьми, так і за іншими важливими людьми,

to the most meandering sheep at the back of line.

а також і за блудним баранчиком у кінці процесії.