A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

Солнце восходит над 10 тысячами юрт передвижного города,

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

когда сон царицы Боракчин грубо прерывают.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

Проказник-барашек пробрался мимо её слуг и стражи

and bolted into her yurt,

и, прошмыгнув в юрту,

where he springs into bed and bleats in her ear.

запрыгнул в её кровать и проблеял прямо в ухо.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

Несмотря на то, что Боракчин была грозной хатун Золотой Орды —

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

огромного государства в составе Монгольской империи, —

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

к управлению страной она подходила весьма практично.

She’s been married to Batu Khan,

Она вышла замуж за хана Батыя —

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

грозного внука самого Чингисхана —

since she was fifteen –

в возрасте 15 лет,

and while her husband is out on his raids,

и, пока её муж возглавляет походы,

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

она остаётся дома и ловко совмещает управление стадами, семьёй и империей.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

Это делает её управляющей жизнью и перемещением многотысячного города.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

Два раза в год Боракчин перемещает город с одной сезонной стоянки на другую.

This ensures constant water and lush grass in summer,

Летом это обеспечивает достаток воды и сочной травы,

and protection from harsh winds in winter.

а зимой — защиту от суровых ветров.

The whole operation requires weeks of strict planning,

За несколько недель до переезда нужно всё чётко спланировать,

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

связаться со всеми лагерями во владениях, разумно распределить обязанности

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

и набраться терпения для перемещения со скоростью овец.

Today is moving day,

Сегодня день переезда,

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

ей нужно направить толпы придворных дам, военачальников, рабов и животных

up the river Volga for the summer.

вверх по реке Волге на летнюю стоянку.

As Boraqchin steps outside,

Боракчин выходит на улицу

she’s greeted by a commotion –

и застаёт суматоху —

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

её нежданный гость теперь нарезает круги вокруг управляющих,

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

которые пытаются надёжно уложить её имущество на повозки.

Boraqchin orders them to get it under control –

Боракчин приказывает всё уладить,

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

но никто кроме неё не может угнаться за заблудшим барашком.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

Затем она проверяет придворных дам, которые снимают со стоянки её юрту

and lifting it onto its custom wagon.

и водружают на специальную повозку.

It requires a team of twenty oxen to pull,

Для этой повозки требуется 20 волов,

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

и Боракчин может доверить управление только себе.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

Далее Боракчин и её мохнатый друг встречают стражу.

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

Она отдаёт им приказ внимательно следить за юртой-приёмной мужа

and port-able throne during the journey.

и переносным троном во время путешествия.

They’ll also act as outriders,

Они также отвечают за сопровождение,

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

поэтому Боракчин рассказывает им, как обезопасить маршрут,

and keep the animals in check.

а также следить за поголовьем скота.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

Но когда барашек наконец вырывается на свободу и несётся к полю,

the guards can barely keep up

стража едва поспевает за ним,

as it scampers through crowds packing up their yurts.

пока он бежит сквозь толпы людей, собирающих свои юрты.

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

Разгневанная Боракчин лично спускается к пастбищу.

When she gets there,

По прибытии

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

она замечает беспокойного барашка, пробирающегося в центр стада.

When she follows him in,

Следуя за барашком,

he’s nestled next to a ewe, his mother.

она обнаруживает его приютившимся рядом с его мамой-овцой.

She’s pregnant, and seems to be in pain.

Она на сносях, и, судя по всему, мучается от боли.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

Боракчин сразу понимает, что в суматохе переезда

has been forgotten in the flurry of moving day.

они позабыли о предстоящих родах овцы.

There’s no time to find a shepherd –

Нет времени искать пастуха —

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

вместо этого Боракчин закатывает рукава, смазывает руку

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

и помогает овце родить двух новых жителей империи.

Leaving the lambs and their mother,

Оставив ягнят и их мать,

Boraqchin dashes back to the camp.

Боракчин бежит обратно в лагерь.

Here the final touches have been put to packing,

Здесь на повозки грузят уже последние тюки

and vehicles are starting to line up.

и начинают выстраивать средства перемещения в ряд.

This vast procession starts with the queen

Огромную процессию возглавляет царица

and two hundred wagons filled with her treasures.

и 200 повозок с её богатствами.

Next up are the junior wives and crew,

Далее следуют младшие жёны и свита,

then the concubines –

затем наложницы —

and this is only Boraqchin's camp.

и это только лагерь Боракчин.

After this comes the second imperial camp

За ними идёт второй имперский лагерь

led by another senior wife,

под управлением другой старшей жены,

then two more camps, also led by wives.

следом — ещё два лагеря, также под предводительством жён.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

Последние недели Боракчин сверяла с ними всё,

a smooth departure and orderly queue.

чтобы обеспечить спокойный отъезд и чёткую очередь.

But they only make up the royal portion of the line –

И это только царская часть ряда —

behind them winds the entire civilian city,

за ними идут оставшиеся жители города,

which includes holy men with portable chapels and mosques,

в том числе священнослужители с передвижными часовнями и мечетями,

families, tradesmen, and shepherds.

семейства, торговцы и пастухи.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

Наконец Боракчин садится на свою повозку.

It’ll take weeks to reach their destination –

На дорогу уйдут недели,

but over the course of the journey,

но в течение всего путешествия

she’ll keep everyone expertly in check –

она будет тщательно контролировать всех —

from her proud children and attentive subjects,

от её гордых детей и внимательных подданных

to the most meandering sheep at the back of line.

до самого юркого барашка в конце процессии.