A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

În timp ce soarele răsare peste un oraş mobil cu zece mii de iurte,

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

regina Boraqchin e pe cale să fie trezită nepoliticos.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

O oaie sălbatică s-a strecurat printre servitori şi gardieni

and bolted into her yurt,

şi a pătruns în iurta sa,

where he springs into bed and bleats in her ear.

unde sare pe pat şi îi behăie la ureche.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

Deşi ea e o „khatun" formidabilă a Hoardei de Aur,

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

un regat enorm din Imperiul Mongol,

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

Boraqchin are o abordare mai practică în ce priveşte guvernarea.

She’s been married to Batu Khan,

Ea e căsătorită cu Batu Khan,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

temutul nepot al lui Ginghis Han,

since she was fifteen –

de la vârsta de 15 ani

and while her husband is out on his raids,

şi în timp ce soţul ei e plecat în incursiunile sale,

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

ea se ocupă acasă de turme, familie şi imperiu.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

Asta înseamnă că trebuie să administreze şi să mute un oraş de mii de oameni.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

De două ori pe an, Boraqchin mută oraşul între două tabere sezoniere.

This ensures constant water and lush grass in summer,

Astfel se asigură apă permanentă şi iarbă abundentă pe timpul verii

and protection from harsh winds in winter.

şi protecţia împotriva vânturilor reci ale iernii.

The whole operation requires weeks of strict planning,

Toată această operațiune necesită săptămâni de planificare strictă,

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

coordinare cu alte tabere din teritoriul ei, delegare strategică

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

şi răbdare pentru a se mişca la viteza animalelor încete.

Today is moving day,

Astăzi e ziua mutării

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

şi va trebui să dirijeze mulţimi de doamne, comandanţi, sclavi şi animale

up the river Volga for the summer.

de-a lungul râului Volga pe timpul verii.

As Boraqchin steps outside,

Odată ce Boraqchin iese afară,

she’s greeted by a commotion –

e întâmpinată cu zgomot –

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

vizitatorul ei nepoftit acum se roteşte în jurul însoţitorilor ei,

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

ce încearcă să depoziteze bunurile sale în siguranţă în căruţe.

Boraqchin orders them to get it under control –

Boraqchin le ordonă să o oprească,

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

însă doar ea poate prinde oaia rătăcită.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

Apoi își supraveghează doamnele care-i desfac iurta,

and lifting it onto its custom wagon.

şi o ridică pe căruţa sa personală.

It requires a team of twenty oxen to pull,

E nevoie de 20 de boi pentru a o trage,

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

iar Boraqchin ar încredinţa conducerea acesteia doar ei însăşi.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

Apoi, Boraqchin şi însoţitorul ei lânos se întâlnesc cu gardienii.

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

Ea le ordonă să supravegheze atent iurta specială de primire a soţului ei

and port-able throne during the journey.

şi tronul portabil pe durata călătoriei.

They’ll also act as outriders,

Ei vor avea şi rolul de călăreţi,

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

iar ea le spune cum să menţină siguranţa drumului şi a ei –

and keep the animals in check.

şi să ţină animalele în frâu.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

Dar când oaia reuşeşte să se elibereze şi să se îndrepte spre câmpuri,

the guards can barely keep up

gardienii abia de-i pot ţine pasul

as it scampers through crowds packing up their yurts.

în timp ce o ia la goană printre mulţimea ce îşi strânge iurtele.

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

Iritată, însăşi Boraqchin se îndreaptă călare spre păşuni.

When she gets there,

Odată ce ajunge acolo,

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

ea observă oaia neastâmpărată ce se strecoară în mijlocul unei turme.

When she follows him in,

Când o ajunge din urmă,

he’s nestled next to a ewe, his mother.

o găseşte ghemuită lângă o oaie, mama sa.

She’s pregnant, and seems to be in pain.

Ea e însărcinată şi pare să sufere.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

Pentru început, Boraqchin realizează că această naştere inevitabilă

has been forgotten in the flurry of moving day.

a fost uitată în toată această agitaţie a zilei de mutare.

There’s no time to find a shepherd –

Nu e timp pentru a chema un păstor –

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

astfel Boraqchin îşi răsuceşte mânecile, îşi unge braţul

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

şi ajută oaia să aducă pe lume cei doi noi membri ai imperiului.

Leaving the lambs and their mother,

Lăsându-i pe miei şi pe mama acestora,

Boraqchin dashes back to the camp.

Boraqchin se întoarce înapoi spre tabără.

Here the final touches have been put to packing,

Aici ultimele lucruri au fost împachetate,

and vehicles are starting to line up.

iar mijloacele de transport încep să se alinieze.

This vast procession starts with the queen

În fruntea enormei coloane e regina

and two hundred wagons filled with her treasures.

şi 200 de căruţe pline de comorile ei.

Next up are the junior wives and crew,

Urmează tinerele soţii şi personalul,

then the concubines –

apoi concubinele –

and this is only Boraqchin's camp.

şi aceasta e doar tabăra lui Boraqchin.

After this comes the second imperial camp

După aceasta urmează a doua tabără imperială

led by another senior wife,

condusă de o altă soţie mai în vârstă,

then two more camps, also led by wives.

apoi alte două tabere, la fel conduse de către soţii.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

Boraqchin le-a verificat săptămâni întregi pentru a asigura

a smooth departure and orderly queue.

o plecare uşoară şi o coloană ordonată.

But they only make up the royal portion of the line –

Însă ei reprezintă doar partea regală a şirului,

behind them winds the entire civilian city,

în urma lor se unduieşte întregul oraş civil,

which includes holy men with portable chapels and mosques,

ce include oameni credincioşi cu capele portabile şi moschee,

families, tradesmen, and shepherds.

familii, comercianţi şi păstori.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

În sfârşit, Boraqchin se aşază în căruţa ei.

It’ll take weeks to reach their destination –

Vor trece săptămâni până vor ajunge la destinaţie –

but over the course of the journey,

însă pe parcursul călătoriei,

she’ll keep everyone expertly in check –

ea îi va ţine pe toţi sub control –

from her proud children and attentive subjects,

de la mândrii ei copii şi supuşii ei loiali,

to the most meandering sheep at the back of line.

la cea mai rătăcită oaie de la capătul şirului.