A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

المترجم: Maram Turkya المدقّق: Shimaa Nabil

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

مع انبلاج الفجر في المدينة المتنقلة التي تضم عشرة آلاف خيمة،

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

أفاقت الملكة برقشين على إيقاع صدمة عنيفة.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

انسل خروف ضال متجاوزاً الخدم والحراس

and bolted into her yurt,

ودخل إلى خيمتها،

where he springs into bed and bleats in her ear.

حيث قفز إلى سريرها وثغا في أُذنها.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

بالرغم من كونها الخاتون المُبجلة للعشيرة الذهبية،

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

مملكة ضخمة في الإمبراطورية المنغولية،

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

إلًا أن برقشين تتميز بنهج عملي جدّا في الحُكم.

She’s been married to Batu Khan,

كانت متزوجة من باتو خان،

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

حفيد جنكيز خان المُخيف بشحمه ولحمه،

since she was fifteen –

منذ أن كانت في الـ15 من عمرها...

and while her husband is out on his raids,

وبينما كان زوجها خارجًا في غاراته،

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

كانت هي تُسيّر مهام القطعان والعائلة والإمبراطورية.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

هذا يجعلها المديرة - والمحركة - لمدينة مكونة من الآلاف.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

مرتين سنويًا، تُحرك برقشين المدينة بين أرضي تخييم موسميتين.

This ensures constant water and lush grass in summer,

هذا يضمن ماء مستمراً وأرضاً خصبة في الصيف،

and protection from harsh winds in winter.

والحماية من الرياح العاتية في الشتاء.

The whole operation requires weeks of strict planning,

تحتاج العملية بأكملها إلى أسابيع من التخطيط المحكم.

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

مقيمة صلة مع المخيمات الأخرى المتواجدة في منطقتها، بالتفويض الاستراتيجي -

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

والصبر بالانتقال بسرعة الحيوانات المتلكئة.

Today is moving day,

اليوم هو يوم الانتقال،

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

وسيتوجب عليها توجيه حشودها من السيدات والقادة والعبيد والحيوانات

up the river Volga for the summer.

باتجاه نهر فولغا من أجل الصيف.

As Boraqchin steps outside,

بينما تخطو برقشين خارجاً،

she’s greeted by a commotion –

تجد ضجة في انتظارها -

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

فزائرها غير المرغوب فيه يركض في دوائر حول مشرفيها.

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

يحاول هؤلاء تخزين ممتلكاتها بشكل آمن في العربات.

Boraqchin orders them to get it under control –

تأمرهم برقشين بإخضاعه للسيطرة -

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

لكنها الوحيدة التي كانت سريعة بما يكفي للحاق بالحيوان الضال.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

ومن ثم راقبت سيداتها اللواتي يقمن بتفكيك خيمتها

and lifting it onto its custom wagon.

ويرفعنها لعربة خاصة بها.

It requires a team of twenty oxen to pull,

تحتاج فريقاً من عشرين ثوراً لجرها،

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

ولا تثق برقشين في أي أحد سواها لقيادتها.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

ثم، تجتمع برقشين ورفيقها المكسو بالصوف مع الحراس.

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

تأمرهم بحراسة خيمة الاستقبال الخاصة بزوجها بحذر شديد

and port-able throne during the journey.

والعرش المتنقل خلال الرحلة.

They’ll also act as outriders,

وسيعملون أيضاً كمرافقين للموكب،

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

وتخبرهم كيف يحمون الطريق وكيف يحيطون بها من أجل حمايتها -

and keep the animals in check.

وكيف يحرسون الحيوانات.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

ولكن عندما تحرر الخروف وانطلق صوب الحقول،

the guards can barely keep up

بالكاد استطاع الحراس المواكبة

as it scampers through crowds packing up their yurts.

وهو يتسلل عبر الحشود ليقلب خيامهم رأساً على عقب.

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

بسخطٍ، تتوجه برقشين للمراعي بنفسها.

When she gets there,

وعندما تصل هناك،

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

ترى الخروف المزعج وهو يشق طريقه عبر القطيع.

When she follows him in,

وعندما لحقت به،

he’s nestled next to a ewe, his mother.

اختبأ بجانب نعجة، والدته.

She’s pregnant, and seems to be in pain.

إنها حامل، ويبدو أنها تتألم.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

فجأة، أدركت برقشين بأن الولادة الوشيكة لهذه النعجة

has been forgotten in the flurry of moving day.

نُسيت وسط زحمة يوم الانتقال.

There’s no time to find a shepherd –

لا وقت لإيجاد راع...

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

بدلًا من ذلك، ترفع برقشين أكمامها، وتشحّم ذراعها

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

وتساعد النعجة على ولادة حملين جديدين كإضافة إلى الإمبراطورية.

Leaving the lambs and their mother,

تاركة الحملان مع أمهم،

Boraqchin dashes back to the camp.

تعود برقشين إلى المخيم.

Here the final touches have been put to packing,

حيث وُضعت اللمسات الأخيرة على الحزم،

and vehicles are starting to line up.

وبدأت العربات بالاصطفاف.

This vast procession starts with the queen

يبدأ هذا الموكب الواسع بالملكة

and two hundred wagons filled with her treasures.

ومئتي عربة مملوؤة بكنوزها.

Next up are the junior wives and crew,

وبعدها نجد الزوجات الشابات والطاقم،

then the concubines –

ثم المحظيات...

and this is only Boraqchin's camp.

وهذا فقط مخيم برقشين.

After this comes the second imperial camp

يأتي بعد هذا المخيم الإمبراطوري الثاني

led by another senior wife,

بقيادة زوجة كبيرة أكبر سناً،

then two more camps, also led by wives.

ومن ثم مخيمين كبيرين أخريين، أيضا تقودهما زوجات أخر.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

كانت برقشين تنسق معهن لأسابيع للتأكد

a smooth departure and orderly queue.

من تمام الانتقال بسهولة وتنظيم الصفوف.

But they only make up the royal portion of the line –

ولكنهن تشكلن الجزء الملكي فقط من السلسلة...

behind them winds the entire civilian city,

وتأتي من خلفهن المدينة المدنية بأكملها.

which includes holy men with portable chapels and mosques,

والتي تشمل رجال الدين مع كنائس ومساجد محمولة،

families, tradesmen, and shepherds.

وعائلات وتجار ورعاة.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

أخيرًا، تستقر برقشين في عربتها.

It’ll take weeks to reach their destination –

سيتطلب الأمر أسابيع للوصول إلى وجهتهم...

but over the course of the journey,

ولكن على مدار الرحلة،

she’ll keep everyone expertly in check –

ستبقي الجميع بأمان...

from her proud children and attentive subjects,

ابتداءً من أطفالها الفخورين وباقي رعاياها،

to the most meandering sheep at the back of line.

إلى الخروف الراعي في نهاية الصف.