A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

Quando rompe a alvorada numa cidade nómada de 10 000 "yurts",

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

a rainha Boraqchin é despertada de uma forma inesperada.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

Um carneiro tresmalhado passou pelos criados e pelos guardas

and bolted into her yurt,

e irrompeu no seu "yurt",

where he springs into bed and bleats in her ear.

aproximando-se da cama e balindo à sua orelha.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

Embora ela seja a formidável "khatun" da Horda Dourada,

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

um enorme reino do Império Mongol,

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

Boraqchin tem uma abordagem prática do governo.

She’s been married to Batu Khan,

É casada com Batu Khan,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

o temível neto de Genghis Khan,

since she was fifteen –

desde os 15 anos.

and while her husband is out on his raids,

Enquanto o marido está fora, em campanha,

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

ela encarrega-se de gerir os rebanhos, a família e um império, na retaguarda.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

Isto faz dela a gestora — e a motora — duma cidade de milhares.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

Duas vezes por ano,

Boraqchin muda a cidade entre dois acampamentos sazonais.

This ensures constant water and lush grass in summer,

Isso garante água permanente e erva abundante, no verão

and protection from harsh winds in winter.

e proteção contra os fortes ventos, no inverno.

The whole operation requires weeks of strict planning,

Toda essa operação exige semanas de planeamento rigoroso,

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

em conjunto com os outros acampamentos do seu domínio, uma delegação estratégica

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

e a paciência para uma mudança ao ritmo de animais vagarosos.

Today is moving day,

Hoje é o dia da mudança

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

e ela terá de dirigir as multidões

das suas aias, comandantes, escravos e animais

up the river Volga for the summer.

até ao rio Volga, para passar o verão.

As Boraqchin steps outside,

Quando Boraqchin sai da tenda,

she’s greeted by a commotion –

é recebida com alvoroço.

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

O seu visitante indesejado está a correr em círculos à volta do seu pessoal

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

que estão a tentar arrumar nos carros os pertences dela, com segurança.

Boraqchin orders them to get it under control –

Boraqchin ordena-lhes que o controlem

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

mas é ela a única suficientemente rápida para apanhar o tresmalhado.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

A seguir, inspeciona as aias que estão a desmontar o "yurt"

and lifting it onto its custom wagon.

e a transportar para o seu carro pessoal.

It requires a team of twenty oxen to pull,

É necessária uma equipa de 20 bois para o puxar

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

e Boraqchin não confia em ninguém para conduzir, a não ser ela própria.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

A seguir, Boraqchin e o seu companheiro lãzudo vão ter com os guardas.

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

Ordena-lhes que vigiem atentamente o "yurt" especial de receção do marido

and port-able throne during the journey.

e o trono portátil, durante a viagem.

They’ll also act as outriders,

Eles também atuam como batedores

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

e ela diz-lhes como devem manter a estrada segura, como a protegerem

and keep the animals in check.

e como manter controlados os animais.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

Mas, quando o carneiro consegue soltar-se e corre para o campo,

the guards can barely keep up

os guardas mal o conseguem acompanhar

as it scampers through crowds packing up their yurts.

porque ele trota pelo meio das pessoas que estão a desmontar os "yurts".

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

Exasperada, Boraqchin cavalga até às pastagens.

When she gets there,

Quando lá chega,

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

avista o carneiro turbulento esgueirando-se no meio de um rebanho.

When she follows him in,

Quando ela vai atrás dele,

he’s nestled next to a ewe, his mother.

ele está aninhado junto a uma ovelha, a mãe dele

She’s pregnant, and seems to be in pain.

que está prenha e parece estar a sofrer.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

Num sobressalto, Boraqchin lembra-se que as ovelhas prestes a parir

has been forgotten in the flurry of moving day.

tinham sido esquecidas na azáfama do dia da mudança.

There’s no time to find a shepherd –

Não há tempo para ir buscar um pastor.

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

Boraqchin enrola as mangas, engordura o braço

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

e ajuda a ovelha a dar à luz duas novas aquisições para o império.

Leaving the lambs and their mother,

Deixando os cordeiros e a mãe,

Boraqchin dashes back to the camp.

Boraqchin volta ao acampamento.

Here the final touches have been put to packing,

Já estavam dados os últimos retoques para a mudança

and vehicles are starting to line up.

e os veículos começam a alinhar-se.

This vast procession starts with the queen

A enorme procissão começa com a rainha

and two hundred wagons filled with her treasures.

e 200 carros cheios com os seus tesouros.

Next up are the junior wives and crew,

A seguir vão as esposas mais novas e a suas comitivas,

then the concubines –

depois as concubinas

and this is only Boraqchin's camp.

— e isto é apenas o acampamento de Boraqchin.

After this comes the second imperial camp

Depois delas, segue o segundo acampamento imperial

led by another senior wife,

chefiado por outra esposa mais velha

then two more camps, also led by wives.

depois mais dois acampamentos, também chefiados por esposas.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

Boraqchin confirmou com elas durante semanas,

a smooth departure and orderly queue.

assegurando uma partida sem problemas e uma fila ordenada.

But they only make up the royal portion of the line –

Mas elas constituem apenas a porção real da fila.

behind them winds the entire civilian city,

Atrás delas serpenteia toda a cidade civil,

which includes holy men with portable chapels and mosques,

que inclui homens santos com capelas e mesquitas portáteis,

families, tradesmen, and shepherds.

famílias, mercadores e pastores.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

Por fim, Boraqchin instala-se no seu carro.

It’ll take weeks to reach their destination –

Vai demorar semanas a chegar ao seu destino

but over the course of the journey,

mas, durante o decurso da jornada,

she’ll keep everyone expertly in check –

ela controlará sabiamente toda a gente,

from her proud children and attentive subjects,

desde os seus orgulhosos filhos e súbditos atenciosos

to the most meandering sheep at the back of line.

às ovelhas mais titubeantes no fim da fila.