A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

Übersetzung: Frederic Ohnhauser Lektorat: Andrea Hielscher

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

Als in einer mobilen Stadt mit 10.000 Jurten

die Morgendämmerung anbricht,

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

wird Königin Boraqchin unsanft aus dem Schlaf gerissen.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

Ein rebellisches Schaf schlüpft an Dienern und Wachen vorbei in ihre Jurte,

and bolted into her yurt,

where he springs into bed and bleats in her ear.

springt in ihr Bett und blökt ihr ins Ohr.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

Boraqchin ist zwar die respektierte Regentin der Goldenen Horde,

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

eines riesigen Königtums im Mongolischen Reich,

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

doch ihr Regierungsstil ist sehr pragmatisch.

She’s been married to Batu Khan,

Als sie 15 Jahre alt war,

wurde sie mit Batu Khan verheiratet, dem gefürchteten Enkel von Dschingis Khan.

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

since she was fifteen –

and while her husband is out on his raids,

Während ihr Mann auf Feldzügen ist,

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

erledigt sie zu Hause alle Aufgaben rund um Herden, Familie und Reich.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

So ist sie Managerin und Triebkraft einer Stadt mit tausenden Einwohnern.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

Zweimal im Jahr führt Boraqchin die Stadt saisonbedingt zu einem anderen Lagerplatz.

This ensures constant water and lush grass in summer,

Das garantiert stetigen Zugang zu Wasser und üppigem Gras im Sommer

and protection from harsh winds in winter.

und Schutz vor rauen Winden im Winter.

The whole operation requires weeks of strict planning,

Dieses Vorhaben erfordert Wochen strikter Planung,

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

Kontakt mit ihren anderen Lagern, strategisches Delegieren

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

und die Geduld, sich an das gemächliche Tempo der Tiere anzupassen.

Today is moving day,

Heute ist der Tag des Umzugs

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

und sie muss Pulks von Hofdamen, Befehlshabern, Sklaven und Tieren

up the river Volga for the summer.

die Wolga aufwärts ins Sommerlager führen.

As Boraqchin steps outside,

Als Boraqchin ins Freie tritt,

she’s greeted by a commotion –

wird sie von einem Tumult empfangen:

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

Ihr unerwünschter Besucher tollt gerade um ihre Verwalter herum,

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

die versuchen, Boraqchins Besitz sicher auf Wagen zu verstauen.

Boraqchin orders them to get it under control –

Sie befiehlt ihnen, die Lage in den Griff zu bekommen,

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

doch sie ist als Einzige schnell genug, um den Streuner zu fassen.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

Danach beaufsichtigt sie ihre Hofdamen,

die ihre Jurte abbauen und auf einen Spezialwagen laden.

and lifting it onto its custom wagon.

It requires a team of twenty oxen to pull,

Um ihn zu ziehen, sind 20 Ochsen nötig,

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

und Boraqchin würde niemand anderem die Zügel überlassen als sich selbst.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

Dann gehen Boraqchin und ihr wolliger Freund zu den Wachen.

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

Sie befiehlt ihnen, die Empfangsjurte und den tragbaren Thron ihres Mannes

and port-able throne during the journey.

auf der Reise scharf zu bewachen.

They’ll also act as outriders,

Als Vorhut werden sie angewiesen,

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

die Strecke zu sichern, ihre Königin zu beschützen

and keep the animals in check.

und die Tiere zusammenzuhalten.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

Schließlich reißt sich das Schaf los und flüchtet.

the guards can barely keep up

Die Wachen können kaum mithalten,

as it scampers through crowds packing up their yurts.

als es durch Menschenmengen flitzt, die ihre Jurten packen.

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

Verärgert reitet Boraqchin selbst zu den Weiden hinunter.

When she gets there,

Dort angekommen bemerkt sie,

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

wie sich das lästige Schaf in die Mitte einer Herde drängt.

When she follows him in,

Sie folgt ihm und sieht es neben einem Tier liegen -- seiner Mutter.

he’s nestled next to a ewe, his mother.

She’s pregnant, and seems to be in pain.

Diese ist trächtig und hat offenbar Schmerzen.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

Erschrocken bemerkt Boraqchin,

dass der anstehende Geburtstermin

has been forgotten in the flurry of moving day.

in der Hektik des Umzugstages vergessen wurde.

There’s no time to find a shepherd –

Es ist zu spät, um einen Schäfer zu holen.

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

Boraqchin krempelt die Ärmel hoch,

fettet ihren Arm ein und hilft dem Mutterschaf,

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

zwei neue Mitglieder des Reichs auf die Welt zu bringen.

Leaving the lambs and their mother,

Sie verlässt Lämmer und Mutter und eilt zurück ins Lager.

Boraqchin dashes back to the camp.

Here the final touches have been put to packing,

Hier ist inzwischen fast alles gepackt

and vehicles are starting to line up.

und die Wagen reihen sich auf.

This vast procession starts with the queen

Der gewaltige Zug beginnt mit der Königin

and two hundred wagons filled with her treasures.

und 200 mit ihren Reichtümern beladenen Wagen.

Next up are the junior wives and crew,

Es folgen Nebenfrauen und Dienerschaft,

then the concubines –

dann die Konkubinen --

and this is only Boraqchin's camp.

und das ist nur Boraqchins Lager.

After this comes the second imperial camp

Danach kommen das zweite königliche Lager,

led by another senior wife,

angeführt von einer anderen Hauptfrau,

then two more camps, also led by wives.

und zwei weitere von Ehefrauen geführte Lager.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

Seit Wochen läuft die gemeinsame Planung

a smooth departure and orderly queue.

für einen reibungslosen Start und die Reihenfolge des Zugs.

But they only make up the royal portion of the line –

Aber das ist nur der königliche Teil --

behind them winds the entire civilian city,

dahinter folgt die gesamte Zivilstadt:

which includes holy men with portable chapels and mosques,

heilige Männer mit tragbaren Kapellen und Moscheen,

families, tradesmen, and shepherds.

Familien, Händler und Hirten.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

Schließlich setzt sich Boraqchin in ihren Wagen.

It’ll take weeks to reach their destination –

Bis zur Ankunft werden Wochen vergehen,

but over the course of the journey,

aber während der Reise wird sie jeden gekonnt im Auge behalten --

she’ll keep everyone expertly in check –

from her proud children and attentive subjects,

ihre stolzen Kinder und aufmerksamen Untertanen,

to the most meandering sheep at the back of line.

aber auch das Schaf, das ganz am Ende hinterhertrottet.

(Blöken)