A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

Quand l'aube perce sur une ville mobile de dix mille yourtes,

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

la Reine Boraqchin se prépare à un réveil difficile.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

Un mouton rebelle a échappé aux serviteurs et aux gardes

and bolted into her yurt,

et s'est engouffré dans sa yourte,

where he springs into bed and bleats in her ear.

où il saute sur le lit et bêle dans son oreille.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

Même si elle est la formidable khatan de la Horde d'or,

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

un immense royaume dans l'Empire mongol,

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

Boraqchin a une approche concrète du pouvoir.

She’s been married to Batu Khan,

Elle est l'épouse de Batu Khan,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

le redoutable petit-fils de Genghis Khan lui-même,

since she was fifteen –

depuis ses quinze ans –

and while her husband is out on his raids,

et lorsque son époux est parti mener des raids,

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

elle jongle ses obligations avec les troupeaux, la famille et l'empire

à la maison.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

Cela la rend la manager – et la déménageuse –

d'une ville de milliers de personnes.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

Deux fois par an, Boraqchin déplace la ville entre deux lieux de pâturage.

This ensures constant water and lush grass in summer,

Cela assure eau constante et herbe luxuriante en été,

and protection from harsh winds in winter.

et protection des vents froids en hiver.

The whole operation requires weeks of strict planning,

Toute l'opération nécessite des semaines de planning strict,

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

communication avec les autres camps dans son domaine,

délégation stratégique,

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

et la patience de se déplacer à la vitesse d'animaux très lents.

Today is moving day,

Aujourd'hui est le jour du déménagement,

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

et elle devra diriger des foules

de femmes, commandants, esclaves et animaux

up the river Volga for the summer.

en amont de la Volga pour l'été.

As Boraqchin steps outside,

Lorsque Boraqchin sort,

she’s greeted by a commotion –

elle est saluée par un brouhaha -

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

le visiteur non désiré court maintenant en rond autour de ses intendants.

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

Ils sont en train de ranger ses biens en toute sécurité dans des wagons.

Boraqchin orders them to get it under control –

Boraqchin leur ordonne de le tenir sous contrôle,

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

mais elle est la seule qui est assez rapide pour rattraper l'animal égaré.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

Après, elle supervise ses dames qui sont en train de démonter sa yourte

and lifting it onto its custom wagon.

et de la mettre dans le wagon dédié.

It requires a team of twenty oxen to pull,

Pour le tirer, il faut un troupeau de vingt bœufs,

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

et Boraqchin ne fait confiance qu'à elle-même pour le conduire.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

Puis, Boraqchin et son compagnon laineux rencontrent les gardes.

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

Elle leur ordonne de surveiller de près la spéciale yourte d'accueil de son mari

and port-able throne during the journey.

et le trône portable pendant le voyage.

They’ll also act as outriders,

Ils font aussi office de cavaliers,

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

et elle leur explique comment sécuriser la route, comment la protéger

and keep the animals in check.

et comment bien surveiller les animaux.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

Mais quand, enfin, le mouton se libère et gagne les champs,

the guards can barely keep up

les gardes arrivent à peine à le suivre

as it scampers through crowds packing up their yurts.

lorsqu'il galope à travers les foules emballant leurs yourtes.

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

Exaspérée, Boraqchin se rend elle-même aux pâturages.

When she gets there,

Quand elle arrive,

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

elle aperçoit le mouton problématique se faufilant au milieu d'un troupeau.

When she follows him in,

Quand elle le suit,

he’s nestled next to a ewe, his mother.

elle le voit blotti contre une brebis, sa mère.

She’s pregnant, and seems to be in pain.

Elle est enceinte et semble souffrir.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

En sursaut, Boraqchin réalise que l'accouchement imminent de la brebis

has been forgotten in the flurry of moving day.

a été oublié dans l'agitation du jour du déménagement.

Il n'y a pas de temps pour chercher un berger,

There’s no time to find a shepherd –

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

alors Boraqchin se retrousse les manches, lubrifie ses bras

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

et aide la brebis à accoucher de deux nouveaux arrivés dans l'empire.

Leaving the lambs and their mother,

En quittant les agneaux et leur mère,

Boraqchin dashes back to the camp.

Boraqchin se précipite au camp.

Here the final touches have been put to packing,

Ici, les dernières touches ont été portées à l'emballage

and vehicles are starting to line up.

et les véhicules commencent à s'aligner.

This vast procession starts with the queen

Cette vaste procession commence avec la reine

and two hundred wagons filled with her treasures.

et deux cent wagons remplis avec ses trésors.

Next up are the junior wives and crew,

Suivent les épouses plus jeunes et le personnel,

then the concubines –

puis les concubines,

and this is only Boraqchin's camp.

et ceci est seulement le camp de Boraqchin.

After this comes the second imperial camp

Après celui-ci, on trouve le deuxième camp impérial

led by another senior wife,

guidé par une autre femme plus âgée,

then two more camps, also led by wives.

puis deux autres camps, aussi guidés par des épouses.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

Pendant des semaines, Boraqchin a communiqué avec elles pour assurer

a smooth departure and orderly queue.

un départ sans souci et une queue ordonnée.

But they only make up the royal portion of the line –

Mais elles représentent seulement la partie royale de la chaîne -

behind them winds the entire civilian city,

derrière elles s'enroule toute la ville civile,

which includes holy men with portable chapels and mosques,

qui comprend les saints hommes

avec des chapelles et des mosquées portables,

families, tradesmen, and shepherds.

des familles, des artisans et des bergers.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

Boraqchin s'installe enfin dans son wagon.

It’ll take weeks to reach their destination –

Il faudra des semaines pour atteindre leur destination -

but over the course of the journey,

mais pendant le voyage,

she’ll keep everyone expertly in check –

elle va surveiller habilement tout le monde,

from her proud children and attentive subjects,

de ses fiers enfants et sujets attentifs

to the most meandering sheep at the back of line.

au mouton le plus errant à l'arrière de la horde.