A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

번역: bohyun Kim 검토: Jihyeon J. Kim

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

만 개의 천막을 가지고 이동한 도시의 새벽이 밝아오면서

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

보라크친 여왕은 아연실색하며 잠이 깹니다.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

포악한 양이 하인과 경비대를 빠져나가

and bolted into her yurt,

그녀의 천막으로 돌진해서는

where he springs into bed and bleats in her ear.

그녀의 침대로 뛰어 올라가 귀에다 음매하고 웁니다.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

그녀가 황금군단의 엄청난 하툰이지만

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

몽골 제국의 거대한 왕국이죠.

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

보라크친은 실질적 통치권이 있습니다.

She’s been married to Batu Khan,

그녀는 징기스칸의 엄청난 손자 바투칸과 결혼했어요.

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

since she was fifteen –

그녀가 15살이었을 적에요.

and while her husband is out on his raids,

그리고 남편이 급습하러 나가는 동안에,

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

그녀는 집에서 양떼, 가족, 제국의 의무를 효율적으로 관리했어요.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

이렇게 그녀는 수천년 도시의 관리자, 그리고 이동자가 됩니다.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

1년에 두번, 보라크친은 두 계절의 캠핑장 사이로 도시를 옮겨다녀요.

This ensures constant water and lush grass in summer,

여름에는 끊임없는 물과 무성한 풀을 보장하는 곳으로,

and protection from harsh winds in winter.

겨울에는 가혹한 바람으로부터 보호해주는 곳으로요.

The whole operation requires weeks of strict planning,

전체적인 작전은 몇 주간의 엄격한 계획을 필요로 합니다.

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

그녀의 영역 내의 다른 캠프들과 연락하는 전략 대표단과 함께

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

어슬렁거리는 동물들의 속도에 맞춰 움직이는 인내심을 지녀야 하고요.

Today is moving day,

오늘은 이동하는 날입니다.

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

그녀는 수많은 숙녀들, 지휘관들, 노예 그리고 동물들을

up the river Volga for the summer.

여름의 볼가 강까지 가도록 지휘할 겁니다.

As Boraqchin steps outside,

보라크친이 밖으로 걸어나갈 때,

she’s greeted by a commotion –

그녀는 한가지 소동을 발견했어요.

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

원하지 않았던 방문객이 지금 그녀의 관리인 주위를 돌고 있는 중입니다.

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

그들은 그녀의 소유물을 안전하게 화차에 담을 수 있도록 시도중이에요.

Boraqchin orders them to get it under control –

보라크친은 그들에게 그것을 통제하라고 명령하지만

그녀가 방황하는 동물을 잡을 수 있을 만큼 빠른 유일한 사람이에요.

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

다음으로 그녀는 유르트를 열고 있는,

and lifting it onto its custom wagon.

그 유르트를 화차에 올려두고 있는 여자들을 감독했어요.

It requires a team of twenty oxen to pull,

잡아당기기 위해서는 20마리의 황소가 필요하고

보라크친은 스스로 외에는 어느 누구도 조종할 수 있으리라 믿지 않았어요.

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

다음으로, 보라크친과 그녀의 양 동료는 경비대와 마주쳤어요.

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

그녀는 그들에게 남편의 특별한 환영 유르트와

and port-able throne during the journey.

이동식 왕좌를 여행하면서 주의깊에 살피라고 시켰어요.

They’ll also act as outriders,

그들은 또한 경호 선도자처럼 행동할 것이고

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

그녀는 그들에게 안전을 위해 주변에서 어떻게 경호해야 하는지

and keep the animals in check.

어떻게 동물들을 계속 확인해야 하는지 알려주었어요.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

그러나 양들이 마침내 풀려나서 밭을 찾아갈 때,

the guards can barely keep up

경비대들은 간신히 따라다닐 수 있었어요.

as it scampers through crowds packing up their yurts.

양이 그들의 유르트를 둘러싸고 있는 군중들을 헤치고 지나갈 때요.

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

격분한 보라크친은 스스로 목장으로 내려갔어요.

When she gets there,

그녀가 그곳에 다다랐을 때

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

그녀는 말썽을 일으키는 양들이 양떼의 한가데로 꿈틀거리는 것을 보았어요.

When she follows him in,

그녀가 그를 따라갔을 때,

he’s nestled next to a ewe, his mother.

그는 그의 엄마인 암양 옆에서 자리잡고 있었어요.

She’s pregnant, and seems to be in pain.

그녀는 새끼를 뱄고, 고통스러워하는 것 같았죠.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

처음부터, 보라크친은 암양의 임박한 출산을

이동하느라 정신 없어 잊고 있었음을 알았어요.

has been forgotten in the flurry of moving day.

There’s no time to find a shepherd –

양치기를 찾을 시간이 없어요.

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

대신에, 보라크친은 소매를 걷어붙이고, 팔에 기름을 발라

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

암양이 제국의 두 마리의 새로운 새끼를 낳도록 돕습니다.

Leaving the lambs and their mother,

어린 양들과 그들의 어미를 떠나서,

Boraqchin dashes back to the camp.

보라크친은 다시 진영으로 달려가죠.

Here the final touches have been put to packing,

이제 마지막으로 짐을 챙기고

and vehicles are starting to line up.

차량들이 줄지어 서기 시작했어요.

This vast procession starts with the queen

이 거대한 행렬은 여황으로부터 시작되고

and two hundred wagons filled with her treasures.

200대의 마차가 그녀의 보물들로 가득차 있습니다.

Next up are the junior wives and crew,

다음으로는 어린 부인들과 전원들,

그리고 후궁들이 뒤따릅니다.

then the concubines –

and this is only Boraqchin's camp.

그리고 이건 오직 보라크친만의 진영입니다.

After this comes the second imperial camp

이제 다음으로 제2의 황실 진영이 옵니다.

led by another senior wife,

또 다른 나이가 든 부인이 이끄는 진영 말이에요.

then two more camps, also led by wives.

그리고 아내들이 이끄는 두 개의 또 다른 진영들도 있어요.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

보라크친은 몇 주 동안 순조로운 출발과 질서있게 줄지어 가도록

a smooth departure and orderly queue.

그들을 확인하고 있습니다.

But they only make up the royal portion of the line –

그러나 그들은 오로지 행렬의 왕족부분을 차지하고,

behind them winds the entire civilian city,

그들 뒤에서 민간 도시 전체가 휘감아져 있습니다.

which includes holy men with portable chapels and mosques,

여기에는 이동식 예배당과 모스크,

families, tradesmen, and shepherds.

가족, 상인과 양치기 등이 포함되어 있습니다.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

마침내, 보라크친은 그녀의 마차에 안착합니다.

It’ll take weeks to reach their destination –

목적지에 다다르기까지는 몇주가 걸리지만

but over the course of the journey,

그 여정의 전 과정 동안에

she’ll keep everyone expertly in check –

그녀는 모두를 전문적으로 확인합니다.

from her proud children and attentive subjects,

그녀의 자랑스러운 아이들과 주의를 끄는 대상들로부터

to the most meandering sheep at the back of line.

행렬 뒷 쪽에 있는 가장 종잡을 수 없는 양까지요.