A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Paula Motter

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

Amanece en una ciudad ambulante de 10 000 yurtas,

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

y la reina Boraqchin está a punto de tener un brusco despertar.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

Tras evadir a sirvientes y guardias,

una oveja descarriada irrumpe en su tienda,

and bolted into her yurt,

where he springs into bed and bleats in her ear.

brinca a su cama y da balidos en su oído.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

Si bien es una formidable 'khatun' de la Horda Dorada,

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

un gran reino del Imperio mongol,

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

Boraqchin tiene una forma muy activa de gobernar.

She’s been married to Batu Khan,

Está casada con Batú Kan, el temible nieto del mismísimo Gengis Kan,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

since she was fifteen –

desde los 15 años.

and while her husband is out on his raids,

Cuando su esposo se ausenta durante sus invasiones guerreras,

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

ella queda a cargo de todas las tareas: atender el rebaño, la familia y el imperio.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

Esto significa que debe administrar y trasladar

una ciudad de miles de habitantes.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

Dos veces al año,

Boraqchin organiza el traslado de la ciudad entre dos campamentos.

This ensures constant water and lush grass in summer,

De esta forma, cuentan con agua suficiente y abundantes pastos en verano,

and protection from harsh winds in winter.

y se protegen de los inclementes vientos en invierno.

The whole operation requires weeks of strict planning,

Toda la operación demanda semanas de rigurosa planificación:

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

cooperar con otros campamentos de su reino, delegar tareas estratégicamente,

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

y tener paciencia para trasladarse a la velocidad de animales rezagados.

Today is moving day,

Hoy es el día del traslado,

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

y debe guiar a incontables damas, comandantes, esclavos y animales

up the river Volga for the summer.

por la ribera del río Volga hacia el campamento de verano.

As Boraqchin steps outside,

Al salir de su tienda, Boraqchin se encuentra con un gran alboroto.

she’s greeted by a commotion –

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

Su visitante inesperada corre alrededor de los sirvientes,

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

quienes intentan guardar sus pertenencias en las carretas.

Boraqchin orders them to get it under control –

Boraqchin les ordena atrapar la oveja,

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

pero solo ella es capaz de hacerlo sin demora.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

Procede entonces a supervisar a sus damas

mientras desarman su yurta y la cargan en la carreta correspondiente.

and lifting it onto its custom wagon.

It requires a team of twenty oxen to pull,

Se necesitan 20 bueyes para moverla,

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

y Boraqchin no confía en nadie más que en ella misma para dirigirlos.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

A continuación, Boraqchin y su compañera lanuda se reúnen con los guardias.

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

Les ordena vigilar con atención la tienda especial de su esposo

and port-able throne during the journey.

y su trono portable durante el viaje.

También tienen la tarea de escoltar la caravana.

They’ll also act as outriders,

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

Ella les indica cómo asegurar la ruta, rodearla para mantenerla a resguardo,

and keep the animals in check.

y cómo controlar los animales.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

Pero cuando la oveja finalmente escapa,

los guardias apenas si consiguen no perderle el rastro

the guards can barely keep up

as it scampers through crowds packing up their yurts.

mientras se escabulle entre las personas que desmontan sus tiendas.

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

Exasperada, Boraqchin se dirige hacia los pastizales en persona.

When she gets there,

Al llegar,

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

distingue a la oveja problemática que corre hacia el centro del rebaño.

When she follows him in,

Al alcanzarla,

he’s nestled next to a ewe, his mother.

se percata de que está acurrucada al lado de otra oveja, su madre.

She’s pregnant, and seems to be in pain.

Está preñada y parece dolorida.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

Inmediatamente, Boraqchin nota que el inminente parto de esta oveja

has been forgotten in the flurry of moving day.

pasó inadvertido en medio de la conmoción por el traslado.

There’s no time to find a shepherd –

No hay tiempo para buscar un pastor.

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

Boraqchin se arremanga, se engrasa los brazos,

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

y ayuda a la oveja a dar a luz dos nuevas crías para el imperio.

Leaving the lambs and their mother,

Tras dejar a los corderos con su madre, Boraqchin regresa de prisa al campamento.

Boraqchin dashes back to the camp.

Here the final touches have been put to packing,

Los últimos preparativos están listos,

and vehicles are starting to line up.

y los vehículos comienzan a tomar posición.

This vast procession starts with the queen

Esta gran procesión está encabezada por la reina

and two hundred wagons filled with her treasures.

y 200 carretas cargadas con sus tesoros.

Next up are the junior wives and crew,

Siguen luego las esposas jóvenes y sus sirvientes

then the concubines –

y, tras ellos, las concubinas.

and this is only Boraqchin's camp.

Y este es únicamente el campamento de Boraqchin.

After this comes the second imperial camp

Tras él, viene el segundo campamento imperial,

led by another senior wife,

dirigido por otra esposa con experiencia.

then two more camps, also led by wives.

Luego, dos campamentos más, también dirigidos por esposas.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

Boraqchin ha estado coordinando con ellas durante semanas

a smooth departure and orderly queue.

para garantizar una salida tranquila y ordenada.

But they only make up the royal portion of the line –

Y esto es solamente la realeza de la comunidad;

behind them winds the entire civilian city,

tras ellos vienen todos los ciudadanos,

which includes holy men with portable chapels and mosques,

entre ellos, hombres de fe con templos y mezquitas portables,

families, tradesmen, and shepherds.

familias, comerciantes y pastores.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

Finalmente, Boraqchin se acomoda en su carreta.

It’ll take weeks to reach their destination –

Demorarán semanas en llegar a destino pero, durante el viaje,

but over the course of the journey,

she’ll keep everyone expertly in check –

ella se hará cargo de cuidar a todos con pericia:

from her proud children and attentive subjects,

desde sus honorables hijos y atentos súbditos

to the most meandering sheep at the back of line.

hasta las ovejas más revoltosas al final de la caravana.