A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Ludovica Harley

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

Mentre l'alba sorge su una città mobile di 10.000 iurte,

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

la regina Boraqchin sta avendo un brutto risveglio.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

Una pecora ribelle ha superato i suoi servi e le sue guardie,

and bolted into her yurt,

si è intrufolata nella sua iurta,

where he springs into bed and bleats in her ear.

è balzata sul suo letto e le ha belato nelle orecchie.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

Sebbene sia la formidabile khatoun dell'Orda d'Oro,

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

un enorme regno dell'impero mongolo,

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

Boraqchin ha un approccio pratico al governo.

She’s been married to Batu Khan,

È sposata con Batu Khan,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

il temibile nipote di Gengis Khan,

since she was fifteen –

da quando aveva quindici anni.

and while her husband is out on his raids,

Mentre suo marito è fuori a fare razzie,

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

si occupa a casa dei greggi, della famiglia e dell'impero.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

Ciò significa che deve amministrare e spostare

una città di migliaia di persone.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

Due volte all'anno Boraqchin sposta la città tra due accampamenti stagionali.

This ensures constant water and lush grass in summer,

Ciò assicura acqua costante, erba lussureggiante in estate

and protection from harsh winds in winter.

e protezione dai venti pungenti dell'inverno.

The whole operation requires weeks of strict planning,

L'intera operazione richiede settimane di rigorosa pianificazione,

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

coordinamento con gli altri campi del suo regno, delegazioni strategiche

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

e la pazienza di muoversi alla velocità di oziosi animali.

Today is moving day,

Oggi è il giorno del trasferimento

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

e dovrà guidare frotte di dame, comandanti, schiavi e animali

up the river Volga for the summer.

lungo il fiume Volga per l'estate.

As Boraqchin steps outside,

Appena Boraqchin esce dalla tenda,

she’s greeted by a commotion –

viene accolta da un gran baccano:

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

il suo visitatore indesiderato sta girando intorno ai suoi assistenti,

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

che stanno cercando di riporre i suoi beni al sicuro nei carri.

Boraqchin orders them to get it under control –

Boraqchin ordina loro di fermarla,

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

ma solo lei riesce ad acchiappare la pecora smarrita.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

Poi supervisiona le dame che stanno togliendo gli spilli dalla sua iurta

and lifting it onto its custom wagon.

per poi caricarla sul suo carro personale.

It requires a team of twenty oxen to pull,

Sono necessari venti buoi per tirarlo

e Boraqchin si fida soltanto di se stessa per guidarlo.

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

Poi la regina e il suo amico peloso incontrano le guardie,

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

a cui la donna ordina di tenere d'occhio la iurta dei ricevimenti di suo marito

and port-able throne during the journey.

e il trono portatile durante il viaggio.

They’ll also act as outriders,

Faranno anche da sentinelle.

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

Boraqchin mostra loro come proteggere la strada e lei stessa

and keep the animals in check.

e come tenere sotto controllo gli animali.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

Ma quando la pecora riesce a liberarsi e a raggiungere i campi,

the guards can barely keep up

le guardie stentano a starle dietro

as it scampers through crowds packing up their yurts.

mentre si intrufola tra le persone che stanno smontando le loro iurte.

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

Esasperata, Boraqchin si dirige lei stessa ai pascoli.

When she gets there,

Una volta giunta là,

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

vede la pecora fastidiosa passare in mezzo a un gregge.

When she follows him in,

Quando la raggiunge,

he’s nestled next to a ewe, his mother.

la trova rannicchiata accanto a un'altra pecora, sua madre.

She’s pregnant, and seems to be in pain.

È incinta e sembra che stia soffrendo.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

Con un sussulto, Boraqchin si rende conto che il parto imminente di questa pecora

has been forgotten in the flurry of moving day.

è stato dimenticato nell'agitazione dello spostamento.

There’s no time to find a shepherd –

Non c'è tempo per cercare un pastore,

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

così Boraqchin si rimbocca le maniche, si lubrifica il braccio

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

e aiuta la pecora a dare alla luce due nuovi membri del suo impero.

Leaving the lambs and their mother,

Lasciati gli agnelli e la loro madre,

Boraqchin dashes back to the camp.

Boraqchin torna di corsa al campo.

Here the final touches have been put to packing,

Qui sono stati fatti gli ultimi ritocchi ai bagagli

and vehicles are starting to line up.

e i mezzi cominciano a mettersi in fila.

This vast procession starts with the queen

Questo enorme corteo è aperto dalla regina

and two hundred wagons filled with her treasures.

e da duecento carri colmi di suoi tesori.

Next up are the junior wives and crew,

Seguono le mogli più giovani e il personale,

then the concubines –

poi le concubine,

and this is only Boraqchin's camp.

e questo è solo il campo di Boraqchin.

After this comes the second imperial camp

Dopo il suo, c'è il secondo campo imperiale

led by another senior wife,

guidato da una delle mogli più anziane,

then two more camps, also led by wives.

poi altri due campi, anch'essi guidati da donne.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

Hanno controllato tutto per settimane

a smooth departure and orderly queue.

per garantire una partenza agevole e una fila ordinata.

But they only make up the royal portion of the line –

Ma loro rappresentano soltanto il gruppo reale della città:

behind them winds the entire civilian city,

alle loro spalle si snoda tutto il corteo dei civili,

which includes holy men with portable chapels and mosques,

che comprende uomini di fede con cappelle e moschee portatili,

families, tradesmen, and shepherds.

famiglie, commercianti e pastori.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

Finalmente Boraqchin si accomoda sul suo carro.

It’ll take weeks to reach their destination –

Serviranno settimane per raggiungere la meta,

but over the course of the journey,

ma durante il viaggio,

she’ll keep everyone expertly in check –

terrà tutti abilmente sotto controllo,

from her proud children and attentive subjects,

dai suoi orgogliosi figli e i suoi vigili sudditi

to the most meandering sheep at the back of line.

fino alla pecora più vagabonda in fondo alla fila.