A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Ádám Kósa

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

Ahogy a nap felkel a tízezer jurtából álló mozgalmas város fölött,

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

Boraqchin királynő borzasztó dologra eszmél.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

Egy zsivány juh átslisszan őrei és szolgái között,

and bolted into her yurt,

és bejut a jurtájába,

where he springs into bed and bleats in her ear.

ahol az ágyába ugrik és a fülébe béget.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

Bár ő az Arany Horda rettegett khatunja

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

a mongol birodalom hatalmas királyságában,

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

Boraqchin gyakorlatiasan kormányoz.

She’s been married to Batu Khan,

Tizenöt éves kora óta

Dzsingisz Kán rettegett unokájának,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

since she was fifteen –

Batu kánnak a felesége –

and while her husband is out on his raids,

és amíg férje kalandozik,

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

ő otthon a nyáj, a család és a birodalom ügyeivel vesződik.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

Így lesz a vezetője és irányítója egy több ezer fős városnak.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

Évente kétszer át kell költöztetnie a várost másik táborhelyükre.

This ensures constant water and lush grass in summer,

Ez biztosítja az állandó vizet, és a buja füvet nyáron,

and protection from harsh winds in winter.

és a védelmet a kemény szelektől télen.

The whole operation requires weeks of strict planning,

Az egész művelet heteken át tartó szigorú tervezést igényel,

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

együttműködést a hozzá tartozó táborokkal, döntési jogok átruházását –

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

és türelmet, hogy együtt mozogjanak a vánszorgó állatokkal.

Today is moving day,

Ma van a költözés napja,

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

Ő irányítja majd az udvarhölgyek, parancsnokok, szolgák és állatok tömegét

up the river Volga for the summer.

a Volga-folyó mentén nyáron.

As Boraqchin steps outside,

Ahogy Boraqchin kilép,

she’s greeted by a commotion –

üdvrivalgással köszöntik –

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

váratlan vendége most kísérői körül szaladgál.

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

Megpróbálják minden tulajdonát biztonságosan kocsira tenni.

Boraqchin orders them to get it under control –

Boraqchin megparancsolja, hogy el ne szabaduljon,

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

de ő az egyetlen, aki elég gyors, hogy elkapja a bitangot.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

Ezután ellenőrzi a nőket, akik a jurtáját bontják,

and lifting it onto its custom wagon.

és a magánkocsijára helyezik.

It requires a team of twenty oxen to pull,

Húsz ökörre van szükség, hogy elhúzzák,

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

és Boraqchin magán kívül senkire nem bízná a vezetését.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

Majd Boraqchin és gyapjas társasága találkozik az őrökkel.

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

Megparancsolja, hogy figyeljék férje különleges vendégjurtáját

and port-able throne during the journey.

és hordozható trónját az út során.

They’ll also act as outriders,

Ők fullajtárként is működnek,

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

elmondja nekik, hogyan biztosítsák az utat és az ő biztonságát –

and keep the animals in check.

és hogyan ügyeljenek az állatokra.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

De amikor a juh végül kiszabadul, és a mezők felé indul,

the guards can barely keep up

az őrök alig tudják elkapni,

as it scampers through crowds packing up their yurts.

ahogy a jurtákat összepakoló tömegen rohan át.

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

A feldühült Boraqchin maga lovagol le a legelőkhöz.

When she gets there,

Amikor odaér,

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

észreveszi az izgága juhot, ahogy a nyáj belseje felé szökken.

When she follows him in,

Amire közelébe jut,

he’s nestled next to a ewe, his mother.

az állat már odabújt az anyajuhoz.

She’s pregnant, and seems to be in pain.

Vemhes, úgy tűnik, fájdalmai vannak.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

Boraqchin észbe kap, hogy az anyajuh közelgő elléséről

has been forgotten in the flurry of moving day.

elfelejtkeztek a költözés izgalmában.

There’s no time to find a shepherd –

Nincs idő, hogy juhászt találjanak –

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

helyette Boraqchin feltűri ruhája ujját, megzsírozza karját

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

és segít a juhnak világra hozni a birodalom két új tagját.

Leaving the lambs and their mother,

A bárányokat az anyjukkal hagyva

Boraqchin dashes back to the camp.

Boraqchin visszasiet a táborhoz.

Here the final touches have been put to packing,

Itt az utolsó simításokat is elvégezték,

and vehicles are starting to line up.

és a kocsik elkezdtek felsorakozni.

This vast procession starts with the queen

A hosszú menet a királynővel kezdődik,

and two hundred wagons filled with her treasures.

őt követi kétszáz vagon, melyek kincseivel vannak tele.

Next up are the junior wives and crew,

Ezután jönnek a köznép feleségei, és a személyzet,

then the concubines –

majd az ágyasok –

and this is only Boraqchin's camp.

és ez csak Boraqchin tábora.

After this comes the second imperial camp

A második birodalmi tábor ez után jön,

led by another senior wife,

melyet egy másik rangos feleség vezet,

then two more camps, also led by wives.

majd két másik tábor, szintén feleségek vezetésével.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

Boraqchin hetekkel ezelőtt egyeztetett velük,

a smooth departure and orderly queue.

hogy az út zökkenőmentes legyen, a sorok pedig rendezettek.

But they only make up the royal portion of the line –

De ez csak a királyi része a menetnek –

behind them winds the entire civilian city,

mögöttük vonul az egész város népe,

which includes holy men with portable chapels and mosques,

köztük szent emberek hordozható kápolnákkal és mecsetekkel,

families, tradesmen, and shepherds.

családok, kereskedők és juhászok.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

Végül Boraqchin felül a kocsijára.

It’ll take weeks to reach their destination –

Hetekbe telik, amire elérik céljuk –

but over the course of the journey,

de az út során

she’ll keep everyone expertly in check –

ő mindenkin rajta tartja a szemét –

from her proud children and attentive subjects,

büszke gyermekeitől és figyelmes alattvalóitól kezdve,

to the most meandering sheep at the back of line.

a legtöbbet kóborló juhig a sor legvégén.