A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

翻訳: Chiaki Arai 校正: Tomoyuki Suzuki

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

１万の天幕からなる 移動式の街に 夜が明ける頃

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

皇妃ボラクチンは 突然起こされてしまいました

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

１匹のはぐれ羊が 従僕や護衛をすり抜けて

and bolted into her yurt,

彼女の天幕に走り込み

where he springs into bed and bleats in her ear.

ベッドに飛び乗り 耳元でメーと鳴いたのです

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

ジョチ・ウルスと呼ばれた モンゴル帝国内にある巨大な王国の

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

並外れたハトゥン（皇妃）で ありながら

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

ボラクチンは 現場を重視した統治を行っています

She’s been married to Batu Khan,

ボラクチンは 15歳の時

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

あのチンギス・ハーンの 恐るべき孫

since she was fifteen –

バトゥ・ハーンと 結婚しました

and while her husband is out on his raids,

夫が略奪に出て不在の間

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

家にいる彼女が 家畜の群れと家族 そして帝国の管理を両立させます

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

つまり 彼女は 数千人もの人が住む 街の 管理人 兼 引っ越し屋なのです

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

年に２度 ボラクチンの指揮のもと 街は季節ごとに２つの野営地を行き来します

This ensures constant water and lush grass in summer,

こうすることで 夏には 水と青々とした草が常に確保でき

and protection from harsh winds in winter.

冬には 厳しい風から 身を守ることができるのです

The whole operation requires weeks of strict planning,

この引っ越し作業には 何週間もの綿密な計画

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

彼女の版図にある 他の陣営との連絡や 職務の戦略的な付与

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

そして のろのろ歩く家畜と同じ速度で 移動することへの忍耐を要します

Today is moving day,

今日は引っ越しの日です

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

彼女は 侍女たちや指導者 奴隷 家畜からなる大群を率い

up the river Volga for the summer.

夏を過ごす ヴォルガ川の川上へ 向かわねばなりません

As Boraqchin steps outside,

ボラクチンが外に出ると

she’s greeted by a commotion –

あたりは大騒ぎになっていました

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

先ほどの招かれざる客が 今度は 従僕たちの周りを駆け回っているのです

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

従僕は 彼女の持ち物を 荷台に きっちり仕舞おうとしているところです

Boraqchin orders them to get it under control –

ボラクチンは 混乱を収めるよう 命令しますが

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

結局 はぐれ羊を捕まえられたのは すばしっこい彼女でした

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

続いて 彼女の天幕を解体し 特製の荷台に載せている

and lifting it onto its custom wagon.

侍女たちを監督します

It requires a team of twenty oxen to pull,

この荷台を引くのに 雄牛20頭を必要とし

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

ボラクチンは他の者に 手綱を任せようとはしません

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

続いて ボラクチンは 羊を従えて 護衛たちに会い

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

夫の 特別な応接用天幕と 持ち運び式の玉座を

and port-able throne during the journey.

移動中 注意を払うよう 命令します

They’ll also act as outriders,

彼らには 先導者としての役割もあり

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

ボラクチンは 路程の安全を確保し 彼女を取り囲んで護衛し

and keep the animals in check.

家畜が逃げ出さぬよう見守ることを 彼らに命じます

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

ところが 例の羊が 何とか逃れ 牧草地に駆けていくと

the guards can barely keep up

護衛たちは追いつけません

as it scampers through crowds packing up their yurts.

羊は 天幕を片付ける人たちの間を すり抜けて 逃げていくのです

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

いらだったボラクチンは 馬を駆って自ら牧草地に向かいます

When she gets there,

牧草地に着くと

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

手の焼ける羊が 群れに紛れ込もうと している様子が目に入りました

When she follows him in,

羊の跡を追うと

he’s nestled next to a ewe, his mother.

その母親である雌羊の そばに横たわっていました

She’s pregnant, and seems to be in pain.

雌羊は妊娠していて 痛みを感じているようです

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

この雌羊の 差し迫った出産が 引っ越し日の混乱に紛れ

has been forgotten in the flurry of moving day.

忘れられていたことに ボラクチンは不意に気がつきました

There’s no time to find a shepherd –

羊飼いを探す時間はありません

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

その代わり ボラクチンは袖を捲り上げ 腕に油を塗り込み

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

雌羊を出産を助け 帝国には 新たに２頭の羊が加わりました

Leaving the lambs and their mother,

子羊らと母羊を残し

Boraqchin dashes back to the camp.

ボラクチンは大急ぎで 野営地に戻ります

Here the final touches have been put to packing,

野営地では 荷造りの 仕上げがなされ

and vehicles are starting to line up.

荷車が列をなし始めています

This vast procession starts with the queen

この行列は 先頭の皇妃に続いて

and two hundred wagons filled with her treasures.

皇妃の宝物を詰めた 200の台車が続きます

Next up are the junior wives and crew,

その次に 若い妃とその仲間

then the concubines –

そして 妻妾が ―

and this is only Boraqchin's camp.

これは全て ボラクチンだけの陣営です

After this comes the second imperial camp

その後ろには 彼女とはまた別の正妻が率いる

led by another senior wife,

王室の２つ目の陣営があり

then two more camps, also led by wives.

さらにもう２つ また別の妻たちの 率いる陣営があります

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

ボラクチンは 円滑な出立と 整然とした行列を確保しようと

a smooth departure and orderly queue.

何週間も 彼らと連絡を取ってきました

But they only make up the royal portion of the line –

行列のここまでが 王室関係ですが

behind them winds the entire civilian city,

その後には 一般市民の街が 丸ごと うねって連なっています

which includes holy men with portable chapels and mosques,

この部分には 移動可能な 礼拝堂やモスクを運ぶ聖職者

families, tradesmen, and shepherds.

家族 商人 羊飼いなどがいます

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

ついに ボラクチンは 荷台で落ち着きます

It’ll take weeks to reach their destination –

目的地に到着するまで 何週間もかかりますが

but over the course of the journey,

その旅路の間

she’ll keep everyone expertly in check –

彼女は 自身の立派な子供たちや 慇懃な従僕に始まり

from her proud children and attentive subjects,

行列の最後尾にいる 寄り道しがちな羊に至るまで

to the most meandering sheep at the back of line.

巧妙に管理していくのです