A day in the life of a Mongolian queen - Anne F. Broadbridge

Tradutor: Josue Vasconcelos Revisor: Maricene Crus

As dawn breaks over a moveable city of ten thousand yurts,

Enquanto o sol nasce sobre a cidade nômade de 10 mil tendas yurt,

Queen Boraqchin is in for a rude awakening.

a Rainha Boraqchin é acordada abruptamente.

A rogue sheep has slipped past her servants and guards

Um carneiro desgarrado passou pelos servos e guardas

and bolted into her yurt,

e disparou para dentro da tenda dela,

where he springs into bed and bleats in her ear.

pulando em sua cama e balindo em seu ouvido.

Although she’s the formidable khatun of the Golden Horde,

Apesar de ela ser a formidável "khatun" da Horda Dourada,

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

um enorme reino do império mongol,

Boraqchin has a hands-on approach to ruling.

Boraqchin governa de um jeito pragmático.

She’s been married to Batu Khan,

Ela é casada com Batu Khan,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself,

o temível neto do próprio Genghis Khan,

since she was fifteen –

desde os 15 anos.

and while her husband is out on his raids,

Enquanto o marido dela está fora focado em invasões,

she juggles the duties of flocks, family and empire at home.

ela se divide entre seus deveres com rebanhos, família e império em casa.

This makes her the manager – and the mover – of a city of thousands.

Isso faz dela a gerente e a motriz de uma cidade de milhares.

Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

Duas vezes por ano, Boraqchin move a cidade entre dois assentamentos.

This ensures constant water and lush grass in summer,

Isso assegura água constante e grama verdejante no verão,

and protection from harsh winds in winter.

e proteção dos ventos gelados no inverno.

The whole operation requires weeks of strict planning,

Toda a operação demanda semanas de planejamento detalhado,

liaising with the other camps in her domain, strategic delegation –

coordenação com outros acampamentos sob seu domínio, delegação de tarefas

and the patience to move at the speed of dawdling animals.

e a paciência para se mover na velocidade de animais vagarosos.

Today is moving day,

Hoje é dia de mudança,

and she’ll have to direct throngs of her ladies, commanders, slaves and animals

e ela terá que direcionar a horda de suas amas, comandantes, escravos e animais

up the river Volga for the summer.

para subir o rio Volga para o verão.

As Boraqchin steps outside,

Assim que Boraqchin sai,

she’s greeted by a commotion –

ela é recebida por um tumulto:

her unwanted visitor is now running circles around her stewards.

seu pequeno intruso agora corre em círculos entre os criados dela.

They’re attempting to stow her possessions securely into wagons.

Eles estão tentando guardar seus pertences em segurança dentro das carroças.

Boraqchin orders them to get it under control –

Boraqchin manda que eles o capturem,

but she’s the only one quick enough to catch the stray.

mas ela é a única rápida o suficiente para pegar o fujão.

She next supervises her ladies who are unpinning her yurt

Ela em seguida supervisiona as amas que estão desmontando sua tenda

and lifting it onto its custom wagon.

e a levando para sua carroça especial.

It requires a team of twenty oxen to pull,

Ela precisa de 20 bois para puxá-la,

and Boraqchin wouldn’t trust anyone to steer it but herself.

e Boraqchin não confia em ninguém além de si mesma para guiá-la.

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards.

Em seguida, Boraqchin e seu carneiro amigo se encontram com os guardas.

She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt

Ela os ordena a ficar de olho na tenda preparada para receber seu marido

and port-able throne during the journey.

e o trono móvel dele durante a jornada.

They’ll also act as outriders,

Eles também serão a escolta dela,

and she tells them how to secure the route, surround her for safety –

e ela diz a eles como proteger a rota, como cercá-la para sua proteção

and keep the animals in check.

e manter os animais na linha.

But when the sheep finally breaks free and makes for the fields,

Mas quando o carneiro finalmente se solta e corre para o campo,

the guards can barely keep up

os guardas ficam para trás

as it scampers through crowds packing up their yurts.

enquanto ele bate em retirada passando pela multidão arrumando as tendas.

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself.

Exasperada, Boraqchin desce para os pastos sozinha.

When she gets there,

Quando chega lá,

she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

ela vê o carneiro travesso se enfiando no meio de um rebanho.

When she follows him in,

Quando ela o segue até lá,

he’s nestled next to a ewe, his mother.

o vê se aninhado com uma ovelha, sua mãe.

She’s pregnant, and seems to be in pain.

Ela está prenha, e aparenta sentir dor.

With a start, Boraqchin realizes that this ewe’s impending delivery

Surpresa, Boraqchin percebe que o parto dessa ovelha

has been forgotten in the flurry of moving day.

foi esquecido por causa da pressa no dia da mudança.

There’s no time to find a shepherd –

Não dá tempo de ir atrás de um pastor,

instead, Boraqchin rolls up her sleeves, greases her arm

então Boraqchin arregaça as mangas, lubrifica seus braços e ajuda a ovelha

and helps the ewe give birth to two new additions to the empire.

a dar à luz duas novas adições para seu império.

Leaving the lambs and their mother,

Deixando os cordeiros e sua mãe,

Boraqchin dashes back to the camp.

Boraqchin retorna para o acampamento.

Here the final touches have been put to packing,

Aqui os toques finais da arrumação já foram dados,

and vehicles are starting to line up.

e os veículos começam a se alinhar.

This vast procession starts with the queen

Essa grande procissão começa com a rainha

and two hundred wagons filled with her treasures.

e 200 vagões cheios de seus tesouros.

Next up are the junior wives and crew,

Logo atrás vêm as esposas subordinadas e a equipe,

then the concubines –

então as concubinas,

and this is only Boraqchin's camp.

e esse é só o acampamento de Boraqchin.

After this comes the second imperial camp

Depois desse vem o segundo acampamento imperial

led by another senior wife,

liderado por outra esposa chefe,

then two more camps, also led by wives.

e então mais dois acampamentos, também liderados por esposas.

Boraqchin has been checking in with them for weeks to ensure

Boraqchin se acertou com elas por semanas para assegurar

a smooth departure and orderly queue.

uma saída tranquila em uma sequência ordenada.

But they only make up the royal portion of the line –

Mas elas compõem apenas a parte real da fila.

behind them winds the entire civilian city,

Atrás delas seguem a cidade inteira de civis,

which includes holy men with portable chapels and mosques,

o que inclui sacerdotes com capelas portáteis e mesquitas,

families, tradesmen, and shepherds.

famílias, comerciantes e pastores.

Finally, Boraqchin settles into her wagon.

Finalmente, Boraqchin se acomoda na carroça dela.

It’ll take weeks to reach their destination –

Eles levarão semanas para chegar ao destino deles,

but over the course of the journey,

mas ao longo da jornada,

she’ll keep everyone expertly in check –

ela manterá todo mundo na linha com sabedoria,

from her proud children and attentive subjects,

desde seus filhos orgulhosos e súditos atenciosos,

to the most meandering sheep at the back of line.

até as ovelhas mais dispersas do final da fila.