Why is Mount Everest so tall? - Michele Koppes

Чому гора Еверест така висока? - Мішель Копп

Перекладач: Olena Vavshko Утверджено: Khrystyna Romashko

Every spring,

Щовесни

hundreds of adventure-seekers dream of climbing Qomolangma,

сотні любителів пригод мріють про сходження на Джомолунгму,

also known as Mount Everest.

також відому як гора Еверест.

At base camp, they hunker down for months

Місяцями вони загартовуються у базовому таборі

waiting for the chance to scale the mountain's lofty, lethal peak.

та чекають підходящого моменту, щоб піднятися на величну фатальну вершину.

But why do people risk life and limb to climb Everest?

Що змушує людей ризикувати життям задля сходження на Еверест?

Is it the challenge?

Виклик власним силам?

The view?

Краєвид?

The chance to touch the sky?

Можливість торкнутися неба?

For many, the draw is Everest's status as the highest mountain on Earth.

Багатьох приваблює статус найвищої гори на планеті.

There's an important distinction to make here.

Важливо зазначити,

Mauna Kea is actually the tallest from base to summit,

що насправді найвищу відстань від основи до вершини має Мауна-Кеа,

but at 8850 meters above sea level,

але з показником 8850 метрів

Everest has the highest altitude on the planet.

Еверест має найбільшу висоту над рівнем моря на планеті.

To understand how this towering formation was born,

Щоб зрозуміти, як виникло це величне утворення,

we have to peer deep into our planet's crust,

потрібно заглянути від поверхню планети,

where continental plates collide.

де відбувається зіткнення континентальних плит.

The Earth's surface is like an armadillo's armor.

Поверхня Землі схожа на панцер броненосця.

Pieces of crust constantly move over,

Частини поверхні постійно зміщуються

under,

під

and around each other.

та навколо одна одної.

For such huge continental plates, the motion is relatively quick.

Для таких величезних континентальних плит рух відносно швидкий.

They move two to four centimeters per year,

Вони зміщуються на 2-4 сантиметри щороку,

about as fast as fingernails grow.

із швидкістю, яку можна порівняти з ростом нігтів.

When two plates collide,

Під час зіткнення двох плит

one pushes into or underneath the other, buckling at the margins,

одна штовхає іншу, внаслідок чого краї загинаються,

and causing what's known as uplift to accomodate the extra crust.

і земна кора накопичується на поверхні завдяки виштовхувальній силі.

That's how Everest came about.

Так виник Еверест.

50 million years ago, the Earth's Indian Plate drifted north,

50 мільйонів років тому Індостанська плита змістилась на північ,

bumped into the bigger Eurasian Plate,

наштовхнулася на більшу Євразійську плиту,

and the crust crumpled, creating huge uplift.

а кора зібгалась та спонукула величезний підйом.

Mountain Everest lies at the heart of this action,

Гора Еверест розташувалась в самому центрі,

on the edge of the Indian-Eurasian collision zone.

на краю Індостано-Євразійської зони зіткнення.

But mountains are shaped by forces other than uplift.

Та не лише виштовхувальна сила формує гору.

As the land is pushed up, air masses are forced to rise as well.

Через те, що земля виштовхується, повітряні маси також змушені підніматися.

Rising air cools, causing any water vapor within it to condense

Піднімаючись, повітря охолоджується, а водяні пари конденсуються,

and form rain or snow.

викликаючи дощ або сніг.

As that falls, it wears down the landscape,

Внаслідок опадів ландшафт зношується:

dissolving rocks or breaking them down in a process known as weathering.

каміння розчиняється або розламується через процес, який називають ерозією.

Water moving downhill carries the weathered material

Речовини, що зазнали ерозії, переносяться вниз водою

and erodes the landscape,

і розмивають ландшафт,

carving out deep valleys and jagged peaks.

викарбовуючи глибокі долини та зубчасті виступи.

This balance between uplift and erosion gives a mountain its shape.

Завдяки балансу між виступами та ерозією гора отримує відому нам форму.

But compare the celestial peaks of the Himalayas

Але порівняймо верхівки Гімалаїв, що сягають небес,

to the comforting hills of Appalachia.

та затишні пагорби Аппалачі.

Clearly, all mountains are not alike.

Стає очевидно, що всі гори різні.

That's because time comes into the equation, too.

А це тому, що час - також частина рівняння.

When continental plates first collide, uplift happens fast.

Під час першого зіткнення плит, підйом відбувається швидко.

The peaks grow tall with steep slopes.

Верхівки здіймються у височінь, утворюючи крутий схил.

Over time, however, gravity and water wear them down.

Однак, з плином часу, сила тяжіння та вода вирівнюють схил.

Eventually, erosion overtakes uplift,

Зрештою, ерозія бере верх над підняттям,

wearing down peaks faster than they're pushed up.

зношуючи верхівку швидше, ніж вона піднімається поштовхом.

A third factor shapes mountains: climate.

Третій фактор формування гори - клімат.

In subzero temperatures, some snowfall doesn't completely melt away,

При мінусовій температурі снігові опади не розтають.

instead slowly compacting until it becomes ice.

Натомість вони накопичуються доки не перетворяться в лід.

That forms the snowline, which occurs at different heights around the planet

Тому висота, де виникає лінія снігу, різна у всьому світі,

depending on climate.

залежно від клімату.

At the freezing poles, the snowline is at sea level.

На холодних полюсах лінія снігу знаходиться на рівні моря.

Near the equator, you have to climb five kilometers before it gets cold enough

Поблизу екватора, потрібно піднятись на 5 км, щоб температура дозволяла

for ice to form.

формуватись льоду.

Gathered ice starts flowing under its own immense weight

Накопичений лід починає зміщуватись під пласною величезною вагою,

forming a slow-moving frozen river known as a glacier,

створюючи заморожену ріку відому як ґлетчер,

which grinds the rocks below.

що розтирає каміння внизу в порох.

The steeper the mountains, the faster ice flows,

Чим крутіший схил, тим швидше рухається лід,

and the quicker it carves the underlying rock.

і тим швидше він викарбовує кам'яну поверхню.

Glaciers can erode landscapes swifter than rain and rivers.

Ґлетчери можуть знести ландшафт швидше за дощ та ріки.

Where glaciers cling to mountain peaks, they sand them down so fast,

Там де шпилі гір вкриті ґлетчерами, вони зношуються так швидко,

they lop the tops off like giant snowy buzzsaws.

що верхівки наче відрізає гігантськими сніговими пилами.

So then, how did the icy Mount Everest come to be so tall?

Тож як льодяна гора Еверест стала такою високою?

The cataclysmic continental clash from which it arose

Катаклізматичне континентальне зіткнення, внаслідко якого виникла гора,

made it huge to begin with.

було першим, що вплинуло на її величину.

Secondly, the mountain lies near the tropics,

По-друге, гора розташовується поблизу тропіків,

so the snowline is high, and the glaciers relatively small,

тому лінія снігу висока, а ґлетчери відносно малі,

barely big enough to widdle it down.

їхньої величини ледь вистачає, щоб заточити верхівку.

The mountain exists in a perfect storm of conditions

Гора розташовується в ідеальних умовах

that maintain its impressive stature.

для збереження своєї вражаючої форми.

But that won't always be the case.

Але так не буде завжди.

We live in a changing world where the continental plates,

Ми живемо у нестабільному світі, де континентальні плити,

Earth's climate,

земний клімат

and the planet's erosive power

та сила ерозії

might one day conspire to cut Mount Everest down to size.

можуть вступити в змову, щоб вкоротити Еверест.

For now, at least, it remains legendary in the minds of hikers,

Зараз, принаймні, гора однаково легендарна як для туристів,

adventurers,

так і шукачів пригод

and dreamers alike.

та мрійників.