Why is Mount Everest so tall? - Michele Koppes

Почему Эверест такой высокий? — Мишель Коппс

Переводчик: Alexandra Rumyantseva Редактор: Alina Siluyanova

Каждую весну

Every spring,

hundreds of adventure-seekers dream of climbing Qomolangma,

сотни искателей приключений мечтают о восхождении на Джомолунгму,

также известную как гора Эверест.

also known as Mount Everest.

At base camp, they hunker down for months

В базовом лагере они оседают на месяцы,

waiting for the chance to scale the mountain's lofty, lethal peak.

ожидая шанса взобраться на вершину горы, смертельный пик.

But why do people risk life and limb to climb Everest?

Но почему люди рискуют жизнью, покоряя Эверест?

Ради испытания?

Is it the challenge?

The view?

Вида с вершины?

The chance to touch the sky?

Шанса достать до неба?

Для многих причина в статусе Эвереста, как самой высокой горы на Земле.

For many, the draw is Everest's status as the highest mountain on Earth.

There's an important distinction to make here.

Тут важно сделать оговорку.

Mauna Kea is actually the tallest from base to summit,

Самым высоким от основания до вершины является вулкан Мауна-Кеа,

but at 8850 meters above sea level,

но возвышающаяся над уровнем моря на 8 850 метров

Everest has the highest altitude on the planet.

вершина Эвереста оказывается высочайшей точкой планеты.

Чтобы понять, как сформировалось эта возвышающееся образование,

To understand how this towering formation was born,

we have to peer deep into our planet's crust,

нам нужно заглянуть глубоко под земную кору,

where continental plates collide.

где сталкиваются тектонические плиты.

Поверхность Земли похожа на панцирь броненосца.

The Earth's surface is like an armadillo's armor.

Pieces of crust constantly move over,

Части земной коры постоянно перемещаются над,

under,

под

и вокруг друг друга.

and around each other.

For such huge continental plates, the motion is relatively quick.

Для таких больших тектонических плит это движение относительно быстрое.

They move two to four centimeters per year,

Они передвигаются на 2-4 сантиметра в год —

about as fast as fingernails grow.

почти так же быстро, как растут ногти.

When two plates collide,

Когда две плиты́ сталкиваются,

one pushes into or underneath the other, buckling at the margins,

одна из них давит на другую или под неё, сгибаясь на границе соприкосновения

and causing what's known as uplift to accomodate the extra crust.

и создавая нечто, известное как поднятие, образованное излишком земной коры.

That's how Everest came about.

Так появился Эверест.

50 миллионов лет назад Индийская плита сместилась на север,

50 million years ago, the Earth's Indian Plate drifted north,

bumped into the bigger Eurasian Plate,

столкнулась с бóльшей по размеру Евразийской плитой,

and the crust crumpled, creating huge uplift.

и кора треснула, создавая огромное поднятие.

Mountain Everest lies at the heart of this action,

Гора Эверест находится в самом центре этой коллизии,

on the edge of the Indian-Eurasian collision zone.

на границе Индийско-Евразийской зоны столкновения.

Но горы формируются и силами, отличными от поднятия.

But mountains are shaped by forces other than uplift.

As the land is pushed up, air masses are forced to rise as well.

Так как поверхность изогнута вверх, потоки воздуха также устремляются вверх.

Rising air cools, causing any water vapor within it to condense

На высоте воздух охлаждается, что приводит к конденсации влаги в нём

and form rain or snow.

и формированию дождя или снега.

Выпадающие осадки изнашивают ландшафт,

As that falls, it wears down the landscape,

dissolving rocks or breaking them down in a process known as weathering.

стачивая и разрушая камни в процессе, известном как выветривание.

Water moving downhill carries the weathered material

Стекающая вниз вода смывает выветренные породы

and erodes the landscape,

и размывает поверхность,

carving out deep valleys and jagged peaks.

образуя глубокие долины и зазубренные пики.

This balance between uplift and erosion gives a mountain its shape.

Баланс между поднятием и эрозией придаёт горé её форму.

But compare the celestial peaks of the Himalayas

Сравним небесные вершины Гималаев

to the comforting hills of Appalachia.

с безмятежными холмами Аппалачей.

Clearly, all mountains are not alike.

Очевидно, гóры не похожи друг на друга.

Дело в том, что время тоже имеет свою силу.

That's because time comes into the equation, too.

When continental plates first collide, uplift happens fast.

Когда тектонические плиты сталкиваются, поднятие формируется быстро,

The peaks grow tall with steep slopes.

образуются высокие и крутые склоны.

Over time, however, gravity and water wear them down.

Однако со временем вода и гравитация делают их ниже.

Eventually, erosion overtakes uplift,

В итоге поднятие настигает эрозия,

wearing down peaks faster than they're pushed up.

стирая склоны быстрее, чем они росли.

A third factor shapes mountains: climate.

Третий фактор — климат.

In subzero temperatures, some snowfall doesn't completely melt away,

При минусовой температуре снег тает не полностью,

instead slowly compacting until it becomes ice.

а постепенно уплотняется, превращаясь в лёд.

That forms the snowline, which occurs at different heights around the planet

Так образуется снеговая линия, достигающая разных высот на планете

depending on climate.

в зависимости от климата.

На холодных полюсах снеговая линия находится на уровне моря.

At the freezing poles, the snowline is at sea level.

Near the equator, you have to climb five kilometers before it gets cold enough

Около экватора придётся взбираться на высоту пять километров,

прежде чем станет достаточно холодно для образования льда.

for ice to form.

Gathered ice starts flowing under its own immense weight

Пласты льда начинают смещаться, проседая под собственной тяжестью,

forming a slow-moving frozen river known as a glacier,

и формируют медленно движущуюся ледяную реку под землёй, ледник,

which grinds the rocks below.

который рушит камни под собой.

The steeper the mountains, the faster ice flows,

Чем круче гора, тем быстрее движется лёд

and the quicker it carves the underlying rock.

и тем быстрее он срезает камни под ним.

Glaciers can erode landscapes swifter than rain and rivers.

Ледники могут размывать рельеф стремительнее, чем реки и дождь.

Местá, где ледники облегают вершины, шлифуются так стремительно,

Where glaciers cling to mountain peaks, they sand them down so fast,

they lop the tops off like giant snowy buzzsaws.

словно верхушки были срезаны гигантской снежной бензопилой.

So then, how did the icy Mount Everest come to be so tall?

Как же тогда ледяные вершины Эвереста достигли таких высот?

The cataclysmic continental clash from which it arose

Крушащее плиты столкновение, из которого возник Эверест,

made it huge to begin with.

сделало гору огромной, начнём с этого.

Secondly, the mountain lies near the tropics,

Во-вторых, гора расположена рядом с тропиками,

so the snowline is high, and the glaciers relatively small,

поэтому снеговая линия лежит высоко, а ледники относительно невелики,

barely big enough to widdle it down.

размером едва достаточным, чтобы стачивать гору.

The mountain exists in a perfect storm of conditions

Гора существует в идеальном сочетании условий,

поддерживающих её внушительную высоту.

that maintain its impressive stature.

But that won't always be the case.

Но так будет не всегда.

We live in a changing world where the continental plates,

Мы живём в изменяющемся мире, в котором тектонические плиты,

Earth's climate,

мировой климат

and the planet's erosive power

и сила эрозии планеты

might one day conspire to cut Mount Everest down to size.

однажды могут объединиться и урезать Эверест.

For now, at least, it remains legendary in the minds of hikers,

Но по крайней мере сегодня гора остаётся легендой в умах скалолазов,

adventurers,

путешественников

and dreamers alike.

и просто мечтателей.