Why is Mount Everest so tall? - Michele Koppes

المترجم: fatima ma المدقّق: Ghalia Turki

Every spring,

كل ربيع،

hundreds of adventure-seekers dream of climbing Qomolangma,

يحلم المئات من الباحثين عن المغامرات بتسلق جبل تشومولانغما

also known as Mount Everest.

والذي يُعرف أيضاً بقمة إيفرست

At base camp, they hunker down for months

في المعسكر الرئيسي يحضرون أنفسهم لأشهر

waiting for the chance to scale the mountain's lofty, lethal peak.

ينتظرون فرصة لتسلق الجبال ذات القمة الشاهقة المهلكة

But why do people risk life and limb to climb Everest?

لكن لم يخاطر الناس بحياتهم ويسعون لتسلق إيفرست؟

Is it the challenge?

هل هو تحدٍّ؟

The view?

أم من أجل جمال المنظر؟

The chance to touch the sky?

أم الفرصة للمس السماء؟

For many, the draw is Everest's status as the highest mountain on Earth.

للعديد، رُسمت قمة إيفرست على أنها أعلى قمة على الأرض

There's an important distinction to make here.

هناك تفرقة من المهم طرحها هنا

Mauna Kea is actually the tallest from base to summit,

جبل ماوناكيا هو حقيقةً الأعلى من القاعدة حتى القمة

but at 8850 meters above sea level,

لكن بـ 8850 متر فوق مستوى سطح البحر

Everest has the highest altitude on the planet.

يملك إيفرست أعلى ارتفاع على الكوكب

To understand how this towering formation was born,

لفهم كيف ولد التشكيل الشاهق

we have to peer deep into our planet's crust,

علينا الذهاب للنظر بعمق قشرة كوكبنا

where continental plates collide.

حيث تتصادم الصفائح القارية

The Earth's surface is like an armadillo's armor.

إن سطح الأرض مثل درع أرماديللو

Pieces of crust constantly move over,

قطع من القشرة الأرضية تتحرك باستمرار

under,

تحت

and around each other.

وحول بعضها

For such huge continental plates, the motion is relatively quick.

تكون الحركة سريعة نسبياً لصفائح مثل الصفائح القارية الضخمة

They move two to four centimeters per year,

إنها تتحرك من 2 لـ 4 سنتيمتر في السنة

about as fast as fingernails grow.

تقريباً كسرعة نمو الأظافر

When two plates collide,

حين تتصادم صفيحتين

one pushes into or underneath the other, buckling at the margins,

تُدفَع إحداها إلى أو أسفل الأخرى مًحدثةً التواء في الحدود

and causing what's known as uplift to accomodate the extra crust.

وتسبب ما يُعرف بالإرتقاء لاحتواء القشرة الإضافية

That's how Everest came about.

هذه هي الطريقة التي تشكل بها إيفرست

50 million years ago, the Earth's Indian Plate drifted north,

50 مليون سنة مضت، الصفيحة الهندية الأرضية انحرفت شمالاً

bumped into the bigger Eurasian Plate,

اصطدمت بالصفيحة الأوربية الأسيوية الأكبر منها

and the crust crumpled, creating huge uplift.

وتكوم القشرة خلق ارتفاع ضخم

Mountain Everest lies at the heart of this action,

فكان جبل إيفرست في قلب هذا الحدث

on the edge of the Indian-Eurasian collision zone.

على حافة القشرة الهندية- الأسيوية الأوربية منطقة التصادم

But mountains are shaped by forces other than uplift.

لكن الجبال تتشكل من خلال قوة رفع الصفائح بعضها بعضاً

As the land is pushed up, air masses are forced to rise as well.

كما تُدفع الجزيرة للأعلى، فتُجبر الكتل الهوائية للارتفاع أيضاً

Rising air cools, causing any water vapor within it to condense

ارتفاع الهواء البارد، يسبب تكاثف بخار الماء الموجود فيها

and form rain or snow.

وتشكل الماء والثلج

As that falls, it wears down the landscape,

بينما تتساقط لتسحق الأرض

dissolving rocks or breaking them down in a process known as weathering.

تذوِّب الصخور أو تُقسمها بعملية تدعى التعرية

Water moving downhill carries the weathered material

ينحدر الماء حاملاً مادة التعرية الخام

and erodes the landscape,

ويتأكل سطح الأرض

carving out deep valleys and jagged peaks.

فينحت الوديان العميقة والقمم المسننة

This balance between uplift and erosion gives a mountain its shape.

هذا التوازن بين الارتفاع والانجراف يعطي الجبال شكلها

But compare the celestial peaks of the Himalayas

لكن قارن القمم السماوية لجبال هيمالايا

to the comforting hills of Appalachia.

لتلال أبالاتشيا المريحة

Clearly, all mountains are not alike.

ومن الواضح، أن جميع الجبال ليست متشابهة

That's because time comes into the equation, too.

ذلك لأن الوقت له دور بالمعادلة أيضاً

When continental plates first collide, uplift happens fast.

عندما تصطدم الصفائح للمرة الأولى فإن الارتفاع يحدث بسرعة

The peaks grow tall with steep slopes.

القمم الشاهقة تنمو مرتفعةً مع المنحدرات الشديدة

Over time, however, gravity and water wear them down.

وعبر الزمن، بأية حال، الجاذبية والماء تجذبها للأسفل

Eventually, erosion overtakes uplift,

بنهاية المطاف، التآكل يجتاز الرفع

wearing down peaks faster than they're pushed up.

تُجذب القمم للأسفل بشكل أسرع من دفعها للأعلى

A third factor shapes mountains: climate.

العامل الثالث المؤثر بشكل الجبال: المناخ

In subzero temperatures, some snowfall doesn't completely melt away,

بدرجات الحرارة دون الصفر، بعض الثلوج المتساقطة لا تذوب بشكل كامل

instead slowly compacting until it becomes ice.

بدلاً من ذلك يتكدس ببطئ حتى يصبح جليد

That forms the snowline, which occurs at different heights around the planet

ذلك التشكيل من الثلج والذي يسبب الإرتفاعات المختلفة حول الكوكب

depending on climate.

اعتماداً على المناخ

At the freezing poles, the snowline is at sea level.

في القطبين المتجمدين فإن خط الثلج بمستوى البحر

Near the equator, you have to climb five kilometers before it gets cold enough

بالقرب من خط الاستواء، عليك التسلق خمسة كيلو متر قبل الوصول للبرد الكافي

for ice to form.

لتشكل الجليد

Gathered ice starts flowing under its own immense weight

يبدأ تدفق الجليد تحت وزنه الهائل

forming a slow-moving frozen river known as a glacier,

مُشكلاً حركة بطيئة لنهر متجمد يُعرف بـ النهر الجليدي

which grinds the rocks below.

والذي يسحق الصخور تحته

The steeper the mountains, the faster ice flows,

الجبال الأكثر انحداراً هي الأسرع لتدفق الجليد

and the quicker it carves the underlying rock.

و الأسرع بتقطيع الصخور التحتية

Glaciers can erode landscapes swifter than rain and rivers.

بإمكان الأنهار الجليدية نحت الأرض بشكل أسرع من الأنهار والأمطار

Where glaciers cling to mountain peaks, they sand them down so fast,

بينما تتماسك الأنهار الجليدية على قمم الجبل فإنها تنحدر باحتكاك بسرعة كبيرة

they lop the tops off like giant snowy buzzsaws.

إنها تشذب القمم مثل منشار ثلجي عملاق

So then, how did the icy Mount Everest come to be so tall?

إذاً بعد ذلك، كيف أصبح جبل إيفرست الجليدي مرتفع جداً؟

The cataclysmic continental clash from which it arose

الصدام القاري الكارثي من حيث ارتفاعه

made it huge to begin with.

جعله ضخم ليبدأ معه

Secondly, the mountain lies near the tropics,

ثانياً، يمتد الجبل بالقرب من المناطق الاستوائية

so the snowline is high, and the glaciers relatively small,

لذلك فإن مستوى الثلج عالياً والأنهار الجليدية صغيرة نسبياً

barely big enough to widdle it down.

بالكاد كبيرة كفاية لتفريغها للأسفل

The mountain exists in a perfect storm of conditions

الجبل موجود في عاصفة مثالية من الظروف

that maintain its impressive stature.

والتي تحافظ على مكانته المثيرة للإعجاب

But that won't always be the case.

لكن ليست تلك هي الحالة دائماً

We live in a changing world where the continental plates,

إننا نعيش في عالم متغير حيث الصفائح القارية

Earth's climate,

ومناخ الأرض

and the planet's erosive power

وقوة تآكل الكوكب

might one day conspire to cut Mount Everest down to size.

ربما بيوم ما تتحالف لخفض حجم جبل إيفرست.

For now, at least, it remains legendary in the minds of hikers,

إلى الآن، على الأقل، يبقى أسطورة في أذهان الرحالة

adventurers,

والمغامرين

and dreamers alike.

والحالمين على حدٍ سواء.