Why is Mount Everest so tall? - Michele Koppes

Fordító: Máté Pertich Lektor: Csaba Lóki

Minden tavasszal

Every spring,

hundreds of adventure-seekers dream of climbing Qomolangma,

kalandvágyók százai álmodoznak

a Csomolungma, angolul Mount Everest csúcsairól.

also known as Mount Everest.

At base camp, they hunker down for months

Akár hónapokig is várakoznak az alaptáborban,

waiting for the chance to scale the mountain's lofty, lethal peak.

hogy megmászhassák a hegy büszke és veszélyes csúcsát.

But why do people risk life and limb to climb Everest?

De miért kockáztatják annyian életüket?

A kihívásért?

Is it the challenge?

The view?

A kilátásért?

The chance to touch the sky?

Hogy a fellegekben érezhessék magukat?

Az Everest sokakat "a Föld legmagasabb csúcsa" cím miatt vonz.

For many, the draw is Everest's status as the highest mountain on Earth.

Itt azonban tennünk kell egy fontos megjegyzést.

There's an important distinction to make here.

Valójában hegylábtól a csúcsig mérve a Hawaii-i Mauna Kea a legmagasabb,

Mauna Kea is actually the tallest from base to summit,

but at 8850 meters above sea level,

de 8850 méterével

az Everest rendelkezik a legnagyobb tengerszint feletti magassággal.

Everest has the highest altitude on the planet.

Keletkezésének megértéséhez

To understand how this towering formation was born,

we have to peer deep into our planet's crust,

a Föld rétegeinek mélyébe kell tekintenünk,

where continental plates collide.

ahol a kontinentális lemezek találkoznak.

Földünk felszíne akár a tatu páncélja:

The Earth's surface is like an armadillo's armor.

Pieces of crust constantly move over,

a lemezek folyamatosan

under,

egymás fölé, alá

and around each other.

és egymás körül mozognak.

For such huge continental plates, the motion is relatively quick.

A lemezek hatalmas méretéhez képest a mozgás viszonylag gyors:

They move two to four centimeters per year,

évente 2-4 centimétert mozdulnak el,

about as fast as fingernails grow.

az emberi köröm növekedéséhez hasonló sebességgel.

When two plates collide,

Amikor két lemez összeütközik,

one pushes into or underneath the other, buckling at the margins,

az egyik magasan kiemelkedik, felgyűrődik,

and causing what's known as uplift to accomodate the extra crust.

helyet teremtve a másik, alábukó kőzetlemeznek.

That's how Everest came about.

Így keletkezett az Everest.

50 million years ago, the Earth's Indian Plate drifted north,

50 millió éve az Indiai kőzetlemez északra mozdult,

bumped into the bigger Eurasian Plate,

beleütközve a nagyobb Eurázsiai lemezbe,

and the crust crumpled, creating huge uplift.

és e gyűrődés hatalmas felemelkedésben végződött.

Mountain Everest lies at the heart of this action,

A Csomolungma ennek a középpontjában helyezkedik el,

on the edge of the Indian-Eurasian collision zone.

a két lemez találkozási pontjánál.

But mountains are shaped by forces other than uplift.

A hegységekre azonban más erők is formáló hatást fejtenek ki.

As the land is pushed up, air masses are forced to rise as well.

Ahogy a föld, úgy a levegő is emelkedésre kényszerül.

Rising air cools, causing any water vapor within it to condense

Emelkedés közben a levegő lehűl, melynek hatására a vízpára lecsapódik,

and form rain or snow.

esőt vagy havazást fakasztva.

As that falls, it wears down the landscape,

E folyamat pedig lekoptatja a felszínt,

dissolving rocks or breaking them down in a process known as weathering.

feloldva vagy lebontva a kőzeteket, amit eróziónak is nevezünk.

Water moving downhill carries the weathered material

A lefolyó csapadék magával ragadja a lebontott kőzeteket,

and erodes the landscape,

tovább alakítva a felszínt,

carving out deep valleys and jagged peaks.

mély völgyeket és egyenetlen csúcsokat hagyva maga után.

This balance between uplift and erosion gives a mountain its shape.

A gyűrődés és erózió adja a hegységek karakterét.

But compare the celestial peaks of the Himalayas

Ha összehasonlítjuk a Himalája mennyei csúcsait

to the comforting hills of Appalachia.

az Appalache megnyugtató lankáival,

Clearly, all mountains are not alike.

láthatjuk, hogy nem minden hegy egyforma.

That's because time comes into the equation, too.

A múló idő is fontos tényező.

When continental plates first collide, uplift happens fast.

Amikor a lemezek találkoznak, a felemelkedés gyorsan megtörténik,

The peaks grow tall with steep slopes.

a csúcs meredeken tör fel.

Over time, however, gravity and water wear them down.

Ahogy az idő telik, a gravitáció és a víz lekoptatja őket.

Eventually, erosion overtakes uplift,

Az erózió túltesz a felemelkedésen,

wearing down peaks faster than they're pushed up.

gyorsabban lekoptatva a csúcsokat, mint ahogy azok emelkednek.

A third factor shapes mountains: climate.

A harmadik formáló tényező az éghajlat.

In subzero temperatures, some snowfall doesn't completely melt away,

Fagypont alatt bizonyos hómennyiség nem olvad el,

instead slowly compacting until it becomes ice.

hanem lassan összesűrűsödve jeget alkot.

That forms the snowline, which occurs at different heights around the planet

Ezt nevezzük hóhatárnak, ami különböző magasságokon húzódik a Földön,

depending on climate.

éghajlattól függően.

At the freezing poles, the snowline is at sea level.

Sarkvidéken ez a tengerszint.

Near the equator, you have to climb five kilometers before it gets cold enough

Az Egyenlítő közelében 5000 méter magasra kell másznunk,

for ice to form.

hogy elég hideg legyen a jégképződéshez.

Gathered ice starts flowing under its own immense weight

A tömör jég saját hatalmas súlya következtében lassú,

forming a slow-moving frozen river known as a glacier,

lefelé irányuló mozgásba kezd, amit gleccserjelenségnek nevezünk.

which grinds the rocks below.

Ez pedig tovább morzsolja az alatta lévő kőzeteket.

The steeper the mountains, the faster ice flows,

Minél meredekebb a hegy, annál gyorsabban mozog a jég,

and the quicker it carves the underlying rock.

így sebesebben koptatva a felszínt.

Glaciers can erode landscapes swifter than rain and rivers.

A gleccserek gyorsabban változtatják a tájképet, mint az eső és a folyók.

Where glaciers cling to mountain peaks, they sand them down so fast,

Amikor a gleccserek a csúcshoz tapadnak, súlyuk következtében

they lop the tops off like giant snowy buzzsaws.

körfűrész módjára nyesik le a hegytetőt.

So then, how did the icy Mount Everest come to be so tall?

Hogyan maradt ilyen magas a Himalája?

The cataclysmic continental clash from which it arose

A hatalmas kontinentális ütközés, amiből kiemelkedett,

made it huge to begin with.

az elsődleges ok.

Secondly, the mountain lies near the tropics,

Másodsoron a hegység közel fekszik a trópusokhoz,

so the snowline is high, and the glaciers relatively small,

így a hóhatár magas, a gleccserek pedig viszonylag kis méretűek,

barely big enough to widdle it down.

kevés erővel rendelkeznek a felszín alakításához.

The mountain exists in a perfect storm of conditions

A hegység tökéletes természeti feltételek

között húzódik, hogy megtartsa masszív vonulatait.

that maintain its impressive stature.

But that won't always be the case.

De ez sem fog örökké tartani.

We live in a changing world where the continental plates,

Gyorsan változó világunkban a kontinentális lemezek,

Earth's climate,

a Föld éghajlata,

és a bolygó eróziós folyamatai egy napon összefognak,

and the planet's erosive power

might one day conspire to cut Mount Everest down to size.

és koptatni kezdik az Everestet.

Egyelőre azonban továbbra is a hegymászók,

For now, at least, it remains legendary in the minds of hikers,

kalandvágyók,

és álmodozók legendás álma marad.

adventurers,

and dreamers alike.