Is there a disease that makes us love cats? - Jaap de Roode

Перекладач: Oksana Koval Утверджено: Khrystyna Romashko

Is there a disease that makes us love cats,

Любов до кішок - це хвороба,

and do you have it?

а у вас вона є?

Maybe,

Можливо,

and it's more likely than you'd think.

і це більш імовірно, ніж ви думаєте.

We're talking about toxoplasmosis,

Ідеться про токсоплазмозу,

a disease caused by toxoplasma gondii.

захворювання, що викликається окремим видом токсоплазми.

Like all parasites, toxoplasma lives at the expense of its host,

Як і всі паразити, токсоплазма живе за рахунок свого господаря,

and needs its host to produce offspring.

і потребує його, щоб отримати потомство.

To do that, toxo orchestrates a brain manipulation scheme

Щоб це зробити, токсоплазма керує схемою маніпуляції мозку

involving cats,

за участю кішок,

their rodent prey,

їх здобичі,

and virtually all other birds and mammals,

практично всіх птахів та ссавців,

including humans.

у тому числі і людей.

Documented human infections go as far back as ancient Egypt.

Точно встановлені людські інфекції прийшли з Давного Єгипту.

We found samples in mummies.

Ми знайшли зразки в муміях.

Today, about a third of the world's population is infected,

На сьогоднішній день, близько третини населення світу заражене,

and most of them never even know it.

і більшість з них навіть не знають про це.

In healthy people, symptoms often don't show up at all.

У здорових людей симптоми часто взагалі не виявляються .

When they do, they're mild and flu-like.

Коли вони проявляються, вони м'які і грибоподібні.

But those are just the physical symptoms.

Але це тільки фізичні симптоми.

Toxoplasma also nestles into our brains

Токсоплазма також накопичується у нашому мозку

and meddles with our behavior behind the scenes.

і таємно впливає на нашу поведінку.

To understand why, let's take a look at the parasite's life cycle.

Щоб зрозуміти чому, давайте подивимося на життєвий цикл паразита.

While the parasite can multiply in practically any host,

У той час, як паразит може розмножуватись практично у будь-якому організмі,

it can only reproduce sexually in the intestines of cats.

він розмножується лише статевим шляхом у кишечнику кішок.

The offspring, called oocysts, are shed in the cat's feces.

Потомство, що називається оцисти, осідає у посліді кішок.

A single cat can shed up to a hundred million oocysts.

Одна кішка може містити до ста мільйонів оцист.

If another animal, like a mouse, accidentally ingests them,

Якщо інша тварина, така як миша, випадково ковтає їх,

they'll invade the mouse's tissues and mature to form tissue cysts.

вони проникають у тканини миші і дозрівають, утворюючи кісту у тканині.

If the mouse gets eaten by a cat,

Якщо кішка з'їдає мишу,

the tissue cysts become active and release offspring

тканинна кіста активується і вивільняє потомство,

that mate to form new oocysts,

щоб утворити нове потомство,

completing the cycle.

завершуючи цикл.

But there's a problem.

Але є одна проблема.

A mouse's natural desire to avoid a cat makes it tough to close this loop.

Природне бажання миші уникнути кішки, ускладнює закриття кола.

Toxoplasma has a solution for that.

Токсоплазма знаходить собі шлях.

The parasites invade white blood cells to hitch a ride to the brain

Паразити проникають у білі клітини крові, щоб дістатися до мозку,

where they seem to override the innate fear of predators.

де вони начебто домінують над вродженим страхом хижаків.

Infected rodents are more reckless and have slower reaction times.

Інфіковані гризуни є більш безрозсудними і мають більш повільну реакцію.

Strangest of all, they're actually attracted to feline urine,

Найдивніше, що вони насправді небайдужі до котячої сечі,

which probably makes them more likely to cross paths with a cat

що, ймовірно, сприяє їх контакту з кішкою

and help the parasite complete its life cycle.

і допомагає паразиту завершити свій життєвий цикл.

How does the parasite pull this off?

Як паразит з цим дає раду?

Although the exact mechanism isn't known, toxo appears to increase dopamine,

Хоча точна процедура невідома, схоже, токсоплазма підвищує рівень допаміну,

a brain neurotransmitter that is involved in novelty-seeking behavior.

нейромедіатора мозку, який бере участь в поведінці, коли прагнуть чогось нового.

Thus, one idea is that toxo tinkers with neurotransmitters,

Таким чином, ідея полягає у тому, що токсоплазма працює з нейромедіаторами,

the chemical signals that modulate emotions.

хімічними сигналами, що регулюють емоції.

The result?

Який результат?

Fatal attraction.

Фатальний потяг.

But mice aren't the only animals that end up with these parasites,

Але миші не єдині тварини, на яких оселяються ці паразити,

and that's where humans, and all of toxo's other hosts, come in.

і тут в гру вступають люди та всі інші носії токсоплазми.

We can accidentally ingest oocysts in contaminated water,

Ми можемо випадково проковтнути оцистів із забрудненою водою,

or unwashed produce,

немитими продуктами,

or from playing in sandboxes,

або граючись у пісочницях,

or cleaning out litter boxes.

або під час миття кошачих лотків.

This is behind the common recommendation that pregnant women not change cat litter.

Вагітним жінкам протипоказано прибирати котячі лотки.

Toxo can cause serious birth defects.

Токсоплазма може викликати серйозні вроджені дефекти.

We can also get toxo from eating undercooked meat

Ми також можемо заразитися токсоплазмозою,

from other animals that picked up some oocysts.

з'ївши недоварене м'ясо тварин, які підхопили кілька оцистів.

And it turns out that toxo can mess with our brains, too.

Виявляється, що токсоплазма також може уразити наш мозок.

Studies have found connections between toxo and schizophrenia,

Дослідження викрили зв'язки між токсоплазмою й шизофренією,

biopolar disorder,

біополярними розладами,

obsessive compulsive disorder,

обсесивно-компульсивним розладом

and aggression.

та агресією.

It also slows reactions and decreases concentration,

Вона також уповільнює реакції і зменшує концентрацію,

which may be why one study found that people involved in traffic accidents

ось чому дослідження показало, що люди, які були учасниками ДТП,

were almost three times more likely to have toxoplasma.

мали у три рази більше шансів заразитися токсоплазмою.

So is toxo manipulating our brains as an evolutionary strategy

Тож чи маніпулює токсоплазма нашим мозком, як при еволюційній стратегії,

to get predatory cats to eat us?

щоб дозволити хижим кішкам з'їсти нас?

Or are our brains just similar enough to a rodent's

Чи схожий наш мозок на мозок гризуна,

that the same neurological tricks that lure them in catch us in the net, too?

чиї нейрологічні зв'язки, подібні до наших, спонукають його зловити нас?

And is toxo the reason so many people love cats and keep them as pets?

Чи є токсоплазма причиною любові до кішок, яких тримають як домашніх тварин?

Well, the jury's still out on that one.

Що ж, існують різні думки.

Some recent studies even contradict the idea.

Деякі нещодавні дослідження навіть суперечать такому припущенню.

Regardless, toxoplasma has definitely benefited from humans

Незважаючи на це, токсоплазма безумовно використовує людей,

to become one of the world's most successful parasites.

щоб стати одним з найуспішніших паразитів в світі.

It's not just our willingness to let cats on our dining room tables

І не лише через наше бажання допускати кішок до нашого столу

or in our beds.

чи до себе в ліжко.

Raising livestock and building cities which attract rodents

Утримання домашніх тварин та будування міст, які приваблюють гризунів,

has provided billions of new hosts,

сприяли появі мільярдів нових носіїв,

and you and your cat may be two of them.

і ви з вашим котом можете бути з їх числа.