Is there a disease that makes us love cats? - Jaap de Roode

Translator: Issyatul Mardiah Reviewer: Deera Army Pramana

Is there a disease that makes us love cats,

Adakah penyakit yang membuat kita menyukai kucing,

and do you have it?

dan apakah Anda mengidapnya?

Maybe,

Mungkin,

and it's more likely than you'd think.

dan itu lebih mungkin dari yang Anda kira.

We're talking about toxoplasmosis,

Kita bicara tentang toksoplasmosis,

a disease caused by toxoplasma gondii.

penyakit yang disebabkan oleh toxoplasma gondii.

Like all parasites, toxoplasma lives at the expense of its host,

Seperti semua parasit, toxoplasma hidup dengan mengorbankan inangnya,

and needs its host to produce offspring.

dan membutuhkan inangnya untuk menghasilkan keturunan.

To do that, toxo orchestrates a brain manipulation scheme

Untuk melakukannya, toxo memanipulasi otak

involving cats,

dengan menggunakan kucing,

their rodent prey,

hewan pengerat mangsa mereka,

and virtually all other birds and mammals,

dan hampir semua burung dan mamalia,

including humans.

termasuk manusia.

Documented human infections go as far back as ancient Egypt.

Sejarah mencatat infeksi pada manusia pernah terjadi sejak zaman Mesir kuno.

We found samples in mummies.

Kita menemukan sampel pada mumi.

Today, about a third of the world's population is infected,

Sekarang ini, sekitar sepertiga populasi dunia terinfeksi,

and most of them never even know it.

dan kebanyakan mereka bahkan tidak menyadarinya.

In healthy people, symptoms often don't show up at all.

Pada orang yang sehat, seringkali tidak ada gejala yang muncul.

When they do, they're mild and flu-like.

Ketika ada, gejalanya ringan dan seperti gejala flu.

But those are just the physical symptoms.

Tetapi itu hanya gejala fisik.

Toxoplasma also nestles into our brains

Toxoplasma juga bersarang di dalam otak kita

and meddles with our behavior behind the scenes.

dan mempengaruhi perilaku kita di balik layar.

To understand why, let's take a look at the parasite's life cycle.

Untuk memahami alasannya, mari kita lihat siklus hidup parasit.

While the parasite can multiply in practically any host,

Meskipun parasit ini dapat berkembang biak di hampir semua inang,

it can only reproduce sexually in the intestines of cats.

Ia hanya dapat bereproduksi secara seksual dalam usus kucing.

The offspring, called oocysts, are shed in the cat's feces.

Keturunannya, yang disebut ookista, keluar melalui kotoran kucing.

A single cat can shed up to a hundred million oocysts.

Seekor kucing dapat meluruhkan hingga seratus juta ookista.

If another animal, like a mouse, accidentally ingests them,

Jika hewan lain seperti tikus tanpa sengaja menelannya,

they'll invade the mouse's tissues and mature to form tissue cysts.

mereka akan menyerang jaringan tikus dan tumbuh menjadi kista di jaringan.

If the mouse gets eaten by a cat,

Jika tikus dimakan oleh kucing,

the tissue cysts become active and release offspring

kista jaringan menjadi aktif dan melepaskan keturunan

that mate to form new oocysts,

yang kawin untuk membentuk ookista baru,

completing the cycle.

melengkapi siklusnya.

But there's a problem.

Tetapi ada satu masalah.

A mouse's natural desire to avoid a cat makes it tough to close this loop.

Keinginan alami tikus menghindari kucing menyulitkan kelangsungan siklus ini.

Toxoplasma has a solution for that.

Toxoplasma punya solusinya.

The parasites invade white blood cells to hitch a ride to the brain

Parasit menyerang sel-sel darah putih untuk mencari tumpangan ke otak

where they seem to override the innate fear of predators.

dimana sepertinya mereka mengambil alih

insting takut alamiah tikus terhadap predator.

Infected rodents are more reckless and have slower reaction times.

Tikus yang terinfeksi lebih ceroboh dan lebih lambat dalam bereaksi.

Strangest of all, they're actually attracted to feline urine,

Yang paling aneh, mereka benar-benar tertarik pada urin kucing,

which probably makes them more likely to cross paths with a cat

yang membuat mereka lebih mungkin berpapasan dengan kucing

and help the parasite complete its life cycle.

dan membantu parasit ini menyelesaikan siklus hidupnya.

How does the parasite pull this off?

Bagaimana parasit melakukan ini?

Although the exact mechanism isn't known, toxo appears to increase dopamine,

Meski kita tidak tahu pasti mekanismenya,

sepertinya toxo meningkatkan kadar dopamin,

a brain neurotransmitter that is involved in novelty-seeking behavior.

neurotransmiter otak yang terlibat dalam perilaku mencari hal baru.

Thus, one idea is that toxo tinkers with neurotransmitters,

Sehingga, ada dugaan bahwa toxo mengutak-atik neurotransmiter,

the chemical signals that modulate emotions.

yaitu sinyal kimia yang mengatur emosi.

The result?

Hasilnya?

Fatal attraction.

Ketertarikan yang berbahaya.

But mice aren't the only animals that end up with these parasites,

Tapi tikus bukanlah satu-satunya hewan yang terkena parasit ini,

and that's where humans, and all of toxo's other hosts, come in.

dan di situlah manusia, dan inang-inang toxo lainnya, terlibat.

We can accidentally ingest oocysts in contaminated water,

Kita bisa tanpa sengaja menelan ookista dalam air yang terkontaminasi,

or unwashed produce,

atau dari produk yang tidak dicuci,

or from playing in sandboxes,

atau dari bermain kotak pasir,

or cleaning out litter boxes.

atau dari membersihkan kotak kotoran.

This is behind the common recommendation that pregnant women not change cat litter.

Inilah alasan di balik wejangan bahwa

wanita hamil tidak boleh membersihkan kotoran kucing.

Toxo can cause serious birth defects.

Toxo bisa menyebabkan cacat lahir serius.

We can also get toxo from eating undercooked meat

Kita juga bisa terjangkit toxo dari makan daging yang tidak matang

from other animals that picked up some oocysts.

dari hewan lain yang menyimpan ookista.

And it turns out that toxo can mess with our brains, too.

Dan ternyata toxo dapat mempengaruhi otak kita juga.

Studies have found connections between toxo and schizophrenia,

Penelitian telah menemukan hubungan antara toxo dan skizofrenia,

biopolar disorder,

gangguan bipolar,

obsessive compulsive disorder,

gangguan obsesif kompulsif,

and aggression.

dan tindak kekerasan.

It also slows reactions and decreases concentration,

Ia juga memperlambat reaksi dan menurunkan konsentrasi,

which may be why one study found that people involved in traffic accidents

yang menjelaskan mengapa satu studi menemukan

bahwa orang yang terlibat dalam kecelakaan lalu lintas

were almost three times more likely to have toxoplasma.

hampir tiga kali lebih mungkin terjangkit toxoplasma.

So is toxo manipulating our brains as an evolutionary strategy

Jadi apakah toxo memanipulasi otak kita sebagai strategi evolusi

to get predatory cats to eat us?

untuk membuat kucing predator memakan kita?

Or are our brains just similar enough to a rodent's

Atau apakah otak kita begitu mirip dengan hewan pengerat

that the same neurological tricks that lure them in catch us in the net, too?

sehingga trik neurologis yang sama dapat menjebak kita juga?

And is toxo the reason so many people love cats and keep them as pets?

Dan apakah toxo merupakan alasan banyak orang suka dan memelihara kucing?

Well, the jury's still out on that one.

Kita belum tahu jawabannya.

Some recent studies even contradict the idea.

Beberapa studi terbaru bahkan menentang gagasan tersebut.

Regardless, toxoplasma has definitely benefited from humans

Apapun jawabannya, toxoplasma mendulang manfaat dari manusia,

to become one of the world's most successful parasites.

sebagai salah satu parasit tersukses di dunia.

It's not just our willingness to let cats on our dining room tables

Ini bukan sekadar kerelaan kita membiarkan kucing di meja ruang makan

or in our beds.

atau di tempat tidur kita.

Raising livestock and building cities which attract rodents

Memelihara ternak dan membangun kota yang menarik tikus

has provided billions of new hosts,

telah menyediakan miliaran inang baru,

and you and your cat may be two of them.

mungkin Anda dan kucing Anda adalah dua di antaranya.