Why should you read Virgil's "Aeneid"? - Mark Robinson

Перекладач: Hanna Danyliuk Утверджено: Khrystyna Romashko

In 19 B.C., the Roman poet Virgil was traveling from Greece to Rome

У 19 р. до н.е. римський поет Вергілій здійснював подорож з Греції до Риму

with the emperor Augustus.

з імператором Августом.

On the way, he stopped to go sightseeing in Megara, a town in Greece.

По дорозі він зупинився, аби оглянути місцевість у грецькому місті Мегара.

Out in the sun for too long, he suffered heatstroke

Довго пробувши на сонці, він отримав тепловий удар

and died on his journey back to Italy.

і помер по дорозі до Італії.

On his deathbed,

Будучи при смерті,

Virgil thought about the manuscript he had been working on for over ten years,

Вергілій пригадав рукопис, над яким працював понад десять років,

an epic poem that he called the "Aeneid."

епічну поему, яку він назвав "Енеїдою".

Unsatisfied with the final edit, he asked his friends to burn it,

Незадоволений результатом своєї роботи, він попросив своїх друзів її спалити,

but they refused,

але вони відмовилися,

and soon after Virgil's death, Augustus ordered it to be published.

і невдовзі після смерті Вергілія Август наказав опублікувати поему.

Why was Augustus so interested in saving Virgil's poem?

Та чому Август так хотів зберети поему Вергілія?

The Romans had little tradition of writing serious literature

У римлян не було великого досвіду у написанні серйозної літератури

and Virgil wanted to create a poem

і Вергілій хотів створити поему,

to rival the "Iliad" and "Odyssey" of Ancient Greece.

яка б стала гідним суперником грецьким "Іліаді" та "Одіссеї".

The "Aeneid," a 9,896 line poem, spans twelve separate sections, or books,

"Енеїда" складається з 9896 строф, дванадцяти окремих частин, чи книг,

the first six of which mirror the structure of the "Odyssey"

перші шість з яких копіюють структуру "Одіссеї",

and the last six echo the "Iliad."

а останні шість нагадують "Іліаду".

Also like the Greek epics,

Також, подібно до грецьких епосів,

The "Aeneid" is written entirely in dactylic hexameter.

"Енеїда" написана виключно дактилічним гекзаметром.

In this meter, each line has six syllable groups called feet

У такому розмірі кожна строфа має шість груп складів, які називаються стопами,

made up of dactyls which go long, short, short,

що складаються з дактилів у порядку "довгий-короткий-короткий",

and spondees which go long, long.

і спондеїв, у порядку "довгий-довгий".

So the famous opening line in the original Latin starts,

Отож у відомих початкових рядках, в оригіналі написаних латиною,

"Arma Virvmqve Cano,"

"Arma Virvmqve Cano",

which can be translated as "I sing of arms and the man,"

які можна перекласти як "Ратні боріння й героя вславляю",

arms, meaning battles and warfare, another "Iliad" reference,

"боріння" можна розуміти як війни, що є ще однієї алюзією до "Іліади",

and the man being the hero Aeneas.

а в "герої" можна впізнати Енея.

To understand the "Aeneid,"

Щоб зрозуміти "Енеїду",

it's necessary to examine the unsettled nature of Roman politics

потрібно заглибитися в особливості римського політичного життя

in the second half of the 1st century B.C.

другої половини 1 століття до н.е..

In 49 B.C., Julius Caesar, Augustus's great uncle,

У 49 р. до н.е. Юлій Цезар, прадід Августа,

triggered nearly 20 years of civil war

розгорнув майже двадцятирічну громадянську війну,

when he led his army against the Roman Republic.

піднявши свою армію проти Римської республіки.

After introducing a dictatorship, he was assassinated.

Після впровадження диктаторського режиму Цезаря було вбито.

Only after Augustus's victory over Marc Antony and Cleopatra in 31 B.C.

Лише після перемоги Августа над Марком Антонієм і Клеопатрою у 31 р. до н.е.

did peace return to Rome

до Риму повернувся мир

and Augustus became the emperor.

і Август став імператором.

Virgil aimed to capture this sense of a new era

Вергілій хотів зрозуміти природу нової ери

and of the great sacrifices that the Romans had endured.

та ціну жертв, яких довелось зазнати римлянам.

He wanted to give the Romans a fresh sense of their origins,

Він мав за мету нагадати римлянам про їх справжнє походження,

their past,

минуле,

and their potential.

і їх потенціал.

By connecting the founding of Rome

Поєднавши заснування Риму

to the mythological stories that his audience knew so well,

з міфологічними історіями, добре відомими публіці,

Virgil was able to link his hero Aeneas to the character of Augustus.

Вергілій зумів пов'язати героя Енея з особою Августа.

In the epic poem, Aeneas is on a quest to establish a new home for his people.

У поемі перед Енеєм стоїть завдання створити новий дім для свого народу.

This duty, or pietas as the Romans called it,

На шляху до цієї мети, або pietas, як її називали римляни,

faces all kinds of obstacles.

з'являється багато різноманітних першкод.

Aeneas risks destruction in the ruins of Troy,

Еней ризикує власним життям на руїнах Трої,

agonizes over love when he meets the beautiful Queen of Carthage, Dido,

страждає від кохання до прекрасної королеви Карфагену Дідони,

and in one of the most vivid passages in all of ancient literature,

і в одному з найяскравіших моментів античної літератури

has to pass through the underworld.

навіть змушений спуститися в підземний світ.

On top of all that, he must then fight to win a homeland for his people

Та передусім він повинен вибороти батьківщину для свого народу,

around the future sight of Rome.

що окреслена майбутніми кордонами Римької імперії.

Virgil presents Aeneas as a sort of model for Augustus,

Вергілій описує Енея як своєрідне віддзеркалення Августа

and that's probably one of the reasons the emperor was so eager

і це, вочевидь, і є однією з причин, чому імператор так хотів

to save the poem from destruction.

зберегти поему від знищення.

But Virgil didn't stop there.

Але на цьому Вергілій не зупинився.

In some sections, Aeneas even has visions of Rome's future and of Augustus himself.

Подекуди в творі Еней бачить видіння майбутнього Риму та самого Августа.

Virgil presents Augustus as a victor, entering Rome in triumph

Вергілій описує Августа переможцем, який з тріумфом приходить до Риму

and shows him expanding the Roman Empire.

та розширює межі імперії.

Perhaps most importantly, he's hailed as only the third Roman leader in 700 years

Більше того, він прославляється як третій за 700 років римський лідер,

to shut the doors of the Temple of Janus signifying the arrival of permanent peace.

який зачинив двері храму Януса, що означало настання мирних часів.

But there's a twist.

Та є одне "але".

Virgil only read Augustus three selected extracts of the story

Вергілій прочитав Августу лише три вибрані частини усієї історії,

and that was Augustus's entire exposure to it.

і на цьому знайомство імператора з поемою закінчилося.

Some of the other sections could be seen as critical,

У деяких інших розділах можна знайти критику,

if not subtly subversive about the emperor's achievements.

якщо не відверте підривання величі досягнень імператора.

Aeneas, again a model for Augustus, struggles with his duty

Еней, знову ж таки як віддзеркалення Августа, ставить під сумнів свій обов'язок

and often seems a reluctant hero.

й іноді видається "лінивим" героєм.

He doesn't always live up to the behavior expected of a good Roman leader.

Йому не завжди вдається жити відповідно до образу справжнього римського лідера.

He struggles to balance mercy and justice.

Він намагається знайти середину між милосердям та справедливістю.

By the end, the reader is left wondering about the future of Rome

Наприкінці твору читач може лише здогадуватися про майбутнє Риму

and the new government of Augustus.

та нове правління Августа.

Perhaps in wanting the story published,

Можливо, Август хотів опублікувати поему,

Augustus had been fooled by his own desire for self-promotion.

будучи засліпленим власною жагою самовозвеличення.

As a result, Virgil's story has survived to ask questions

Врешті, історія Вергілія збереглася, і досі підіймає безліч питань

about the nature of power and authority ever since.

щодо справжньої суті сили і влади.