Why should you read Virgil's "Aeneid"? - Mark Robinson

Fordító: Péter Pallós Lektor: Ádám Kósa

In 19 B.C., the Roman poet Virgil was traveling from Greece to Rome

Kr. e. 19-ben Vergilius római költő Görögországból Rómába tartott

with the emperor Augustus.

Augustus császárral együtt.

On the way, he stopped to go sightseeing in Megara, a town in Greece.

Útközben megállt, hogy megnézzen egy görög várost, Megarát.

Out in the sun for too long, he suffered heatstroke

Túl sokáig volt kint a napon, napszúrást kapott,

and died on his journey back to Italy.

s Itáliába való visszaútja közben meghalt.

Halálos ágyán Vergiliusnak eszébe jutott a kézirat,

On his deathbed,

Virgil thought about the manuscript he had been working on for over ten years,

amelyen több mint 10 évig dolgozott:

an epic poem that he called the "Aeneid."

az Aeneis c. hősi eposz kézirata.

Unsatisfied with the final edit, he asked his friends to burn it,

Mivel elégedetlen volt az utolsó változattal, kérte barátait, égessék el.

but they refused,

De ez nem történt meg.

and soon after Virgil's death, Augustus ordered it to be published.

Röviddel Vergilius halála után Augustus elrendelte a közzétételét.

Why was Augustus so interested in saving Virgil's poem?

Miért akarta Augustus megmenteni Vergilius költeményét?

The Romans had little tradition of writing serious literature

Rómában nem volt nagy hagyományuk a komoly irodalmi műveknek,

and Virgil wanted to create a poem

így Vergilius hőskölteményt akart írni,

to rival the "Iliad" and "Odyssey" of Ancient Greece.

hogy fölülmúlja az ókori görög Iliaszt és Odüsszeiát.

The "Aeneid," a 9,896 line poem, spans twelve separate sections, or books,

Az Aeneis 9 896 soros költemény, 12 részből, azaz énekből áll.

the first six of which mirror the structure of the "Odyssey"

Az első hat ének az Odüsszeia szerkezetét mintázza,

and the last six echo the "Iliad."

az utolsó hat pedig az Iliaszét.

Also like the Greek epics,

Mint a görög hősköltemények,

The "Aeneid" is written entirely in dactylic hexameter.

az Aeneis szintén tiszta daktilusokból álló hexameterben van megírva.

In this meter, each line has six syllable groups called feet

Ebben a mértékben minden sorban hat szótagcsoport, ún. versláb van,

made up of dactyls which go long, short, short,

amely daktilusokból – hosszú—rövid—rövid szótag –

and spondees which go long, long.

és spondeusokból – hosszú—hosszú szótag – áll.

So the famous opening line in the original Latin starts,

A latin eredeti híres kezdősora így szól:

"Arma Virvmqve Cano,"

"Arma Virvmqve Cano",

which can be translated as "I sing of arms and the man,"

amely így fordítható: „Fegyvert s vitézt éneklek…”.

arms, meaning battles and warfare, another "Iliad" reference,

A fegyver itt csatát, háborút jelent, – ez is utalás az Iliászra –,

and the man being the hero Aeneas.

a vitéz pedig a hős Aeneast.

To understand the "Aeneid,"

Aeneis megértéséhez

it's necessary to examine the unsettled nature of Roman politics

tanulmányoznunk kell, milyen volt a Kr. e. első század második felében

in the second half of the 1st century B.C.

a római politika ingatag természete.

In 49 B.C., Julius Caesar, Augustus's great uncle,

Kr. e. 49-ben Iulius Caesar, Augustus nagy-nagybácsija,

triggered nearly 20 years of civil war

közel 20 évig tartó polgárháborút idézett elő,

when he led his army against the Roman Republic.

amikor hadat indított a Római Köztársaság ellen.

After introducing a dictatorship, he was assassinated.

Diktátorrá választása után merénylet áldozata lett.

Only after Augustus's victory over Marc Antony and Cleopatra in 31 B.C.

Csak Augustus Kr. e. 31-es, Marcus Antonius s Kleopátra elleni győzelme után

did peace return to Rome

köszöntött ismét béke Rómára,

and Augustus became the emperor.

és Augustus császár lett.

Virgil aimed to capture this sense of a new era

Vergilius célja az új korszellem

és a rómaiak által kiállt nagy áldozatok megragadása volt.

and of the great sacrifices that the Romans had endured.

He wanted to give the Romans a fresh sense of their origins,

A rómaiaknak új származástudatot,

their past,

legendás múltat

and their potential.

és jövőbeni hivatást akart adni.

By connecting the founding of Rome

Róma alapítását

a közönsége által jól ismert mitológiai történetekhez kötve

to the mythological stories that his audience knew so well,

Virgil was able to link his hero Aeneas to the character of Augustus.

Vergilius képes volt hősét, Aeneast Augustus jelleméhez kötni.

In the epic poem, Aeneas is on a quest to establish a new home for his people.

Az eposzban Aeneas küldetése, hogy új hazát találjon népének.

This duty, or pietas as the Romans called it,

Feladata, vagy jámborsága, ahogy a rómaiak mondták,

faces all kinds of obstacles.

mindenféle akadály elé állítja.

Aeneas risks destruction in the ruins of Troy,

Aeneas Trója romjain életét kockáztatja,

agonizes over love when he meets the beautiful Queen of Carthage, Dido,

szerelmesen gyötrődik, amikor Didó gyönyörű karthágói királynővel találkozik,

and in one of the most vivid passages in all of ancient literature,

majd az egész antik irodalom egyik legmozgalmasabb részletében

has to pass through the underworld.

az alvilágba száll le.

On top of all that, he must then fight to win a homeland for his people

Ráadásul Aeneasnak harcolnia kell, hogy népe új hazáját leljen

around the future sight of Rome.

a jövőbeli Római vidékein.

Virgil presents Aeneas as a sort of model for Augustus,

Vergilius Aeneast Augustus példaképeként mutatja meg,

and that's probably one of the reasons the emperor was so eager

s valószínűleg ezzel is magyarázható, miért akarta Augustus megmenteni

to save the poem from destruction.

az eposzt a megsemmisítéstől.

But Virgil didn't stop there.

De Vergilius ezzel nem érte be.

In some sections, Aeneas even has visions of Rome's future and of Augustus himself.

Egyes részekben Aeneas Róma és Augustus jövőjét is meglátja.

Virgil presents Augustus as a victor, entering Rome in triumph

Vergilius Augustust mint Rómába diadalmasan bevonuló győzőt

és a Római Birodalom határainak kiterjesztőjét ábrázolja.

and shows him expanding the Roman Empire.

Perhaps most importantly, he's hailed as only the third Roman leader in 700 years

Tán a legfontosabb: úgy köszönti mint 700 éven belüli harmadik római vezetőt,

to shut the doors of the Temple of Janus signifying the arrival of permanent peace.

aki a Ianus-templom ajtóit becsukta, jelezve az örök béke elérkeztét.

But there's a twist.

De itt jön a csavar.

Virgil only read Augustus three selected extracts of the story

Vergilius Augustusnak a történetből csak három részletet olvasott föl,

and that was Augustus's entire exposure to it.

tehát Augustus csak ezeket ismerte.

Some of the other sections could be seen as critical,

Más részletek esetleg kritizálják

if not subtly subversive about the emperor's achievements.

vagy akár ravaszul kétségbe is vonják a császár eredményeit,

Aeneas, again a model for Augustus, struggles with his duty

Aeneas – megint mint augustusi példakép – küzd a kötelességével,

and often seems a reluctant hero.

s gyakran nem akaródzik hősnek lennie.

He doesn't always live up to the behavior expected of a good Roman leader.

Nem mindig nő föl ahhoz, hogy jó római vezetőként viselkedjék.

He struggles to balance mercy and justice.

Küzd, hogy meglelje az irgalom és az igazság közti egyensúlyt.

By the end, the reader is left wondering about the future of Rome

Végül az olvasó bizonytalanságban marad Róma jövőjét

and the new government of Augustus.

és Augustus új kormányzását illetően.

Perhaps in wanting the story published,

A történet megjelentetésére várva

Augustus had been fooled by his own desire for self-promotion.

Augustust talán elvakította az önreklámozás iránti vágya.

As a result, Virgil's story has survived to ask questions

Ennek következtében Vergilius eposza azóta is kérdéseket vet fel

about the nature of power and authority ever since.

a hatalom és a tekintély természetéről.