Why should you read Virgil's "Aeneid"? - Mark Robinson

Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

In 19 B.C., the Roman poet Virgil was traveling from Greece to Rome

Το 19 π.Χ. ο Ρωμαίος ποιητής Βιργίλιος ταξίδευε από την Ελλάδα στη Ρώμη

with the emperor Augustus.

με τον αυτοκράτορα Αύγουστο.

On the way, he stopped to go sightseeing in Megara, a town in Greece.

Καθ' οδόν σταμάτησε να δει τα αξιοθέατα στα Μέγαρα, μια πόλη στην Ελλάδα.

Out in the sun for too long, he suffered heatstroke

Μετά από πολλή ώρα στον ήλιο, έπαθε θερμοπληξία

and died on his journey back to Italy.

και πέθανε στο ταξίδι της επιστροφής στην Ιταλία.

On his deathbed,

Στο νεκροκρέβατό του,

Virgil thought about the manuscript he had been working on for over ten years,

ο Βιργίλιος θυμήθηκε το χειρόγραφο που δούλευε για δέκα χρόνια,

an epic poem that he called the "Aeneid."

ένα επικό ποίημα που ονόμαζε «Αινειάδα».

Unsatisfied with the final edit, he asked his friends to burn it,

Καθώς δεν του άρεσε η τελική του μορφή, ζήτησε από τους φίλους του να το κάψουν,

but they refused,

αλλά αυτοί αρνήθηκαν,

and soon after Virgil's death, Augustus ordered it to be published.

και σύντομα μετά τον θάνατο του Βιργιλίου, ο Αύγουστος διέταξε την έκδοσή του.

Why was Augustus so interested in saving Virgil's poem?

Γιατί ενδιαφέρθηκε ο Αύγουστος για το ποίημα του Βιργιλίου;

The Romans had little tradition of writing serious literature

Οι Ρωμαίοι δεν είχαν παράδοση στη σοβαρή λογοτεχνία

and Virgil wanted to create a poem

κι ο Βιργίλιος ήθελε να φτιάξει ένα ποίημα

to rival the "Iliad" and "Odyssey" of Ancient Greece.

αντάξιο της Ιλιάδας και της Οδύσσειας της αρχαίας Ελλάδας.

The "Aeneid," a 9,896 line poem, spans twelve separate sections, or books,

Η Αινειάδα, ποίημα 9.896 στίχων, έχει 12 διαφορετικά κεφάλαια ή βιβλία,

the first six of which mirror the structure of the "Odyssey"

τα πρώτα έξι μοιάζουν στη δομή με την Οδύσσεια

and the last six echo the "Iliad."

και τα άλλα έξι αντηχούν την Ιλιάδα.

Also like the Greek epics,

Παρομοίως με τα ελληνικά έπη,

The "Aeneid" is written entirely in dactylic hexameter.

η Αινειάδα γράφτηκε εξ ολοκλήρου σε δακτυλικό εξάμετρο.

In this meter, each line has six syllable groups called feet

Σε κάθε μέτρο, κάθε σειρά έχει έξι ομάδες συλλαβών, τα λεγόμενα πόδια,

made up of dactyls which go long, short, short,

που σχηματίζουν τον δάκτυλο σε ρυθμό μακρό, βραχύ, βραχύ,

and spondees which go long, long.

και τις σπονδές με ρυθμό μακρό, μακρό.

So the famous opening line in the original Latin starts,

Έτσι, η περίφημη εισαγωγική περίοδος στα Λατινικά ξεκινάει,

"Arma Virvmqve Cano,"

«Arma Virvmqve Cano»,

which can be translated as "I sing of arms and the man,"

που μεταφράζεται ως «Τραγουδώ για τα όπλα και τον άνδρα».

arms, meaning battles and warfare, another "Iliad" reference,

Ως «όπλα» εννοεί τις μάχες και τον πόλεμο, -άλλη μια αναφορά στην Ιλιάδα-

and the man being the hero Aeneas.

και ως «άνδρα» εννοεί τον ήρωα Αινεία.

To understand the "Aeneid,"

Για να καταλάβουμε την Αινειάδα,

it's necessary to examine the unsettled nature of Roman politics

χρειάζεται να κατανοήσουμε την ταραγμένη πολιτική σκηνή στη Ρώμη

in the second half of the 1st century B.C.

κατά το δεύτερο μισό του 1ου π.Χ. αιώνα.

In 49 B.C., Julius Caesar, Augustus's great uncle,

Το 49 π.Χ. ο Ιούλιος Καίσαρας, ο παππούς του Αυγούστου,

triggered nearly 20 years of civil war

προκάλεσε έναν εμφύλιο που κράτησε σχεδόν 20 χρόνια

when he led his army against the Roman Republic.

όταν έστρεψε τον στρατό του εναντίον της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας.

After introducing a dictatorship, he was assassinated.

Αφού κήρυξε δικτατορία, δολοφονήθηκε.

Only after Augustus's victory over Marc Antony and Cleopatra in 31 B.C.

Η ειρήνη επανήρθε στη Ρώμη το 31 π.Χ. μετά τη νίκη του Αυγούστου

κατά του Μάρκου-Αντώνιου και της Κλεοπάτρας,

did peace return to Rome

και ανακηρύχθηκε αυτοκράτορας ο Αύγουστος.

and Augustus became the emperor.

Virgil aimed to capture this sense of a new era

Ο Βιργίλιος ήθελε να αποτυπώσει την αίσθηση μιας νέας εποχής

and of the great sacrifices that the Romans had endured.

αλλά και τις μεγάλες θυσίες που είχαν υποφέρει οι Ρωμαίοι.

He wanted to give the Romans a fresh sense of their origins,

Ήθελε να ανανεώσει στους Ρωμαίους την αίσθηση της καταγωγής,

their past,

του παρελθόντος τους

and their potential.

και των δυνατοτήτων τους.

By connecting the founding of Rome

Συνδέοντας την ίδρυση της Ρώμης

to the mythological stories that his audience knew so well,

με μύθους που το κοινό γνώριζε καλά,

Virgil was able to link his hero Aeneas to the character of Augustus.

ο Βιργίλιος μπόρεσε να συνδέσει τον ήρωα Αινεία με τον χαρακτήρα του Αυγούστου.

Στο έπος ο Αινείας βρίσκεται σε αποστολή αναζήτησης νέας πατρίδας για τον λαό του.

In the epic poem, Aeneas is on a quest to establish a new home for his people.

This duty, or pietas as the Romans called it,

Το καθήκον αυτό, ή pietas, όπως το ονόμαζαν οι Ρωμαίοι,

faces all kinds of obstacles.

συναντά κάθε είδους εμπόδια.

Aeneas risks destruction in the ruins of Troy,

Ο Αινείας ρισκάρει την καταστροφή του στα συντρίμμια της Τροίας,

agonizes over love when he meets the beautiful Queen of Carthage, Dido,

αγωνίζεται για τον έρωτά του για τη Διδώ, την όμορφη βασίλισσα της Καρχηδόνας,

and in one of the most vivid passages in all of ancient literature,

και σε ένα από τα πιο γλαφυρά αποσπάσματα της αρχαίας λογοτεχνίας,

has to pass through the underworld.

αναγκάζεται να περάσει μέσα από τον Κάτω Κόσμο.

On top of all that, he must then fight to win a homeland for his people

Σαν να μην έφταναν αυτά, πρέπει να κερδίσει με μάχη τη νέα πατρίδα

around the future sight of Rome.

κοντά στην τοποθεσία της μελλοντικής Ρώμης.

Virgil presents Aeneas as a sort of model for Augustus,

Ο Βιργίλιος παρουσιάζει τον Αινεία σκιαγραφώντας τον Αύγουστο

and that's probably one of the reasons the emperor was so eager

κι ίσως αυτός είναι ένας από τους λόγους

που ο Αύγουστος ήθελε τόσο πολύ να διασώσει το ποίημα.

to save the poem from destruction.

But Virgil didn't stop there.

Αλλά ο Βιργίλιος δεν σταμάτησε εκεί.

In some sections, Aeneas even has visions of Rome's future and of Augustus himself.

Σε κάποια σημεία, ο Αινείας οραματίζεται τη μελλοντική Ρώμη και τον Αύγουστο.

Ο Βιργίλιος τον παρουσιάζει ως νικητή, που μπαίνει θριαμβευτής στη Ρώμη

Virgil presents Augustus as a victor, entering Rome in triumph

and shows him expanding the Roman Empire.

και τον δείχνει να επεκτείνει τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Perhaps most importantly, he's hailed as only the third Roman leader in 700 years

Ίσως πιο σημαντικό, τιμάται ως μόλις ο 3ος Ρωμαίος αρχηγός σε 700 χρόνια

to shut the doors of the Temple of Janus signifying the arrival of permanent peace.

που κλείνει τις πόρτες του ναού του Ιανού ως σημάδι μόνιμης ειρήνης.

Όμως υπάρχει μια ανατροπή.

But there's a twist.

Virgil only read Augustus three selected extracts of the story

Ο Βιργίλιος διάβασε στον Αύγουστο μόνο τρία επιλεγμένα αποσπάσματα της ιστορίας

and that was Augustus's entire exposure to it.

και αυτή ήταν και η μόνη έκθεση του Αυγούστου στο έργο.

Some of the other sections could be seen as critical,

Κάποια άλλα μέρη θα μπορούσαν να φανούν επικριτικά,

if not subtly subversive about the emperor's achievements.

αν όχι υπονομευτικά για τα επιτεύγματα του αυτοκράτορα.

Aeneas, again a model for Augustus, struggles with his duty

Ο Αινείας, ως άλλος Αύγουστος, συγκρούεται με το καθήκον του

and often seems a reluctant hero.

και συχνά μοιάζει με αντιήρωα.

He doesn't always live up to the behavior expected of a good Roman leader.

Δεν ανταποκρίνεται πάντα στην πρότυπη συμπεριφορά του Ρωμαίου ηγέτη.

He struggles to balance mercy and justice.

Παλεύει να ισορροπήσει το έλεος και τη δικαιοσύνη.

By the end, the reader is left wondering about the future of Rome

Στο τέλος, ο αναγνώστης μένει να ανησυχεί για το μέλλον της Ρώμης

and the new government of Augustus.

και τη νέα κυβέρνηση του Αυγούστου.

Perhaps in wanting the story published,

Ίσως στην επιθυμία έκδοσης του έργου

Augustus had been fooled by his own desire for self-promotion.

ο Αύγουστος να ξεγελάστηκε από την επιθυμία του να αυτοπροβληθεί.

As a result, Virgil's story has survived to ask questions

Ως εκ τούτου, η ιστορία του Βιργιλίου επέζησε για να θέτει τα ερωτήματα

about the nature of power and authority ever since.

σχετικά με τη φύση της ισχύος και της εξουσίας μέχρι σήμερα.