Why should you read Virgil's "Aeneid"? - Mark Robinson

المترجم: Eyas Abiedan المدقّق: Hani Eldalees

In 19 B.C., the Roman poet Virgil was traveling from Greece to Rome

في عام 19 قبل الميلاد، كان الشاعر الروماني (فرجيل) مسافرًا من "اليونان" إلى "روما"

with the emperor Augustus.

برفقة الإمبراطور (أغسطس).

On the way, he stopped to go sightseeing in Megara, a town in Greece.

وعلى طريقه، توقف لزيارة المعالم السياحية في "ميغارا"، إحدى مدن "اليونان".

Out in the sun for too long, he suffered heatstroke

وبسبب وقوفه تحت الشمس لفترة طويلة، أصيب بضربة شمس

and died on his journey back to Italy.

وتوفي في رحلته عائدًا إلى "إيطاليا".

On his deathbed,

على فراش موته،

Virgil thought about the manuscript he had been working on for over ten years,

فكر (فرجيل) في مخطوطته التي كان يعمل عليها لأكثر من عشرة أعوام،

an epic poem that he called the "Aeneid."

قصيدة شعر ملحميّة أسماها "الإنيادة".

Unsatisfied with the final edit, he asked his friends to burn it,

ولعدم رضاه عن التعديل النهائي، طلب من أصدقائه حرقها،

but they refused,

لكنهم رفضوا،

and soon after Virgil's death, Augustus ordered it to be published.

ولاحقًا بعد موت (فرجيل)، أمر (أغسطس) بنشرها.

Why was Augustus so interested in saving Virgil's poem?

لماذا كان (أغسطس) مهتمًا جدًا بالحفاظ على قصيدة (فرجيل)؟

The Romans had little tradition of writing serious literature

كان لدى الرومان تقليد بكتابة الأدب الجاد

and Virgil wanted to create a poem

وأراد فرجيل أن يَنظُمَ قصيدة

to rival the "Iliad" and "Odyssey" of Ancient Greece.

لتنافس "الإلياذة" و"الأوديسا" من اليونان القديمة.

The "Aeneid," a 9,896 line poem, spans twelve separate sections, or books,

" الإنيادة"، قصيدة مكونة من 9896 سطر، تمتد على اثني عشر جزء منفصل، أو كتب،

the first six of which mirror the structure of the "Odyssey"

تحاكي الستة الأوائل منها تركيب "الأوديسا"

and the last six echo the "Iliad."

والستة الأخيرة تحاكي "الإلياذة".

Also like the Greek epics,

وأيضًا كالملاحم اليونانية،

The "Aeneid" is written entirely in dactylic hexameter.

فإن "الإنياذة" كُتبت بالكامل على التفعيل السداسي.

In this meter, each line has six syllable groups called feet

في هذا المقياس، كل سطر يتكون من مجموعات من ستة مقاطع لفظية تدعى أركان

made up of dactyls which go long, short, short,

تتكوّن من تفعيلات والتى تُبنى من قسم "طويل" يليه "قصير" يليه "قصير"

and spondees which go long, long.

وتفعيلات ثنائية والتي تُبنى من قسم "طويل" يليه "طويل"

So the famous opening line in the original Latin starts,

لذا فإن سطر الإفتتاح الشهير في النسخة اللاتينية يبدأ بـجملة

"Arma Virvmqve Cano,"

"Arma Virvmqve Cano"،

which can be translated as "I sing of arms and the man,"

والتى تُترجم كـالتالي "أغنّي عن السلاح والإنسان"،

arms, meaning battles and warfare, another "Iliad" reference,

السلاح، تعني المعارك والحرب، إشارة أخرى من "الإلياذة"،

and the man being the hero Aeneas.

والإنسان كونه البطل"أينياس".

To understand the "Aeneid,"

ولكي تفهم "الإنيادة "،

it's necessary to examine the unsettled nature of Roman politics

فإنّه من الضروري دراسة الطبيعة غير المستقرة للسياسة الرومانية

in the second half of the 1st century B.C.

في النصف الثاني من القرن الأول قبل الميلاد.

In 49 B.C., Julius Caesar, Augustus's great uncle,

في عام 49 قبل الميلاد، (يوليوس قيصر)، عم (أغسطس) الأكبر،

triggered nearly 20 years of civil war

أشعل قرابة 20 عامًا من الحرب الأهلية

when he led his army against the Roman Republic.

حين قاد جيشه ضد الجمهورية الرومانية.

After introducing a dictatorship, he was assassinated.

وقد اغتيل بعد تطبيقه مفهوم النظام الدكتاتوري.

Only after Augustus's victory over Marc Antony and Cleopatra in 31 B.C.

فقط بعد انتصار (أغسطس) على (مارك أنتوني) و(كليوباترا) في عام 31 قبل الميلاد،

did peace return to Rome

عاد السلام إلى "روما".

and Augustus became the emperor.

وأصبح (أغسطس) الإمبراطور.

Virgil aimed to capture this sense of a new era

أراد (فرجيل) التقاط هذا الإحساس ببزوغ حقبة جديدة

and of the great sacrifices that the Romans had endured.

وبالتضحيات العظيمة التى تحمّلها الرومان.

He wanted to give the Romans a fresh sense of their origins,

أراد أن يعطى الرومان إحساسًا جديدًا بأصولهم،

their past,

ماضيهم،

and their potential.

وإمكانياتهم.

By connecting the founding of Rome

بربط تأسيس "روما"

to the mythological stories that his audience knew so well,

بالقصص الأسطورية التى يعلمها جمهوره جيدًا،

Virgil was able to link his hero Aeneas to the character of Augustus.

كان (فرجيل) قادرًا على ربط بطله (أينياس) بشخصية (أغسطس).

In the epic poem, Aeneas is on a quest to establish a new home for his people.

ففي القصيدة الملحمية، (أينياس) في سعي ليؤسس وطنًا جديدًا لشعبه.

This duty, or pietas as the Romans called it,

هذا الواجب ، أو "pietas" كما أسماه الرومان،

faces all kinds of obstacles.

يواجه كل أشكال المعوقات.

Aeneas risks destruction in the ruins of Troy,

يتعرض (أينياس) للخطر على أطلال طروادة،

agonizes over love when he meets the beautiful Queen of Carthage, Dido,

يتعذّب في الحب عندما يقابل ملكة قرطاج الجميلة، عليسة،

and in one of the most vivid passages in all of ancient literature,

وفي أحد أكثر المقاطع نبضًا بالحياة في الأدب القديم،

has to pass through the underworld.

كان عليه أن يعبر خلال العالم السفلي.

On top of all that, he must then fight to win a homeland for his people

وعلاوة على كل هذا، عليه بعدها أن يحارب ليفوز بموطن لشعبه

around the future sight of Rome.

حول النظرة المستقبلية لروما.

Virgil presents Aeneas as a sort of model for Augustus,

قام (فرجيل) بتقديم (أينياس) كنوع من النموذج (لأغسطس)،

and that's probably one of the reasons the emperor was so eager

وهذا من المحتمل أحد الأسباب التي جعلت الإمبراطور متشّوق جدًا

to save the poem from destruction.

للحفاظ على القصيدة من التدمير.

But Virgil didn't stop there.

لكن (فرجيل) لم يتوقف عند هذا.

In some sections, Aeneas even has visions of Rome's future and of Augustus himself.

في بعض المقاطع، كان (لأينياس) رؤى حول مستقبل "روما" و(أغسطس) نفسه.

Virgil presents Augustus as a victor, entering Rome in triumph

قام (فرجيل) بتقديم (أغسطس) منتصرًا، يدخل روما بعد انتصار.

and shows him expanding the Roman Empire.

ويُظهره يوسّع الإمبراطورية الرومانية.

Perhaps most importantly, he's hailed as only the third Roman leader in 700 years

ربما الأكثر أهمية، الإشادة به كثالث قائد روماني فقط في 700 عام،

to shut the doors of the Temple of Janus signifying the arrival of permanent peace.

الذي يُغلق أبواب معبد "يانوس" معلنًا وصول السلام الدائم.

But there's a twist.

ولكن هناك حيلة.

Virgil only read Augustus three selected extracts of the story

قرأ (فرجيل) على (أغسطس) ثلاث مقتطفات مختارة من القصة

and that was Augustus's entire exposure to it.

وكان هذا كل ما تعرّض له (أغسطس) منها.

Some of the other sections could be seen as critical,

بعض المقاطع الأخرى يُمكن أن تُرى على أنّها نقديّة،

if not subtly subversive about the emperor's achievements.

بل حتى محرّضة بشكلٍ ما حول إنجازات الإمبراطور.

Aeneas, again a model for Augustus, struggles with his duty

(أينياس)، الذي يعتبر كنموذج (لأغسطس) يكافح مرة أخرى بصعوبة من أجل واجبه

and often seems a reluctant hero.

و بدا غالبًا كبطل غير مستعد.

He doesn't always live up to the behavior expected of a good Roman leader.

لم يرتقِ دائمًا للسلوك المتوّقع من قائد روماني جيد.

He struggles to balance mercy and justice.

فهو يجهد لتحقيق التوازن بين الرأفة و العدالة.

By the end, the reader is left wondering about the future of Rome

ومع نهاية الكتاب، يُترك القارئ متسائلاً حول مستقبل "روما"

and the new government of Augustus.

وحكومة (أغسطس) الجديدة.

Perhaps in wanting the story published,

ربما في رغبته بنشر القصة،

Augustus had been fooled by his own desire for self-promotion.

لقد خُدعَ (أغسطس) بسبب رغبته بالترويج لنفسه.

As a result, Virgil's story has survived to ask questions

وكنتيجة لذلك، فإن قصة (فرجيل) قد بقيت لتطرح أسئلة

about the nature of power and authority ever since.

عن طبيعة القوة والسُلطة منذ ذلك الوقت.