Why should you read Virgil's "Aeneid"? - Mark Robinson

Por que você deveria ler a "Eneida" de Virgínio - Mark Robison

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Daniel O. Netto

["A mente move a matéria." Virgílio, Eneida, Livro IV]

Em 19 A.C., o poeta romano Virgílio viajava da Grécia para Roma

In 19 B.C., the Roman poet Virgil was traveling from Greece to Rome

with the emperor Augustus.

com o imperador, Augusto.

On the way, he stopped to go sightseeing in Megara, a town in Greece.

No caminho, ele parou para visitar pontos turísticos em Mégara, na Grécia.

Out in the sun for too long, he suffered heatstroke

Por ter ficado muito sob o sol, ele sofreu uma insolação

and died on his journey back to Italy.

e morreu na jornada de volta à Itália.

No leito de morte,

On his deathbed,

Virgil thought about the manuscript he had been working on for over ten years,

Virgílio lembrou do manuscrito que escrevera por mais de dez anos,

an epic poem that he called the "Aeneid."

um poema épico que chamara de "Eneida".

Unsatisfied with the final edit, he asked his friends to burn it,

Insatisfeito com a última versão do poema, ele pediu a seus amigos que o queimassem,

but they refused,

mas eles se recusaram.

Após a morte de Virgílio,

and soon after Virgil's death, Augustus ordered it to be published.

Augusto ordenou a publicação do poema.

Why was Augustus so interested in saving Virgil's poem?

Por que Augusto estava tão interessado em salvar o poema de Virgílio?

The Romans had little tradition of writing serious literature

Os romanos não tinham tradição em produzir literatura séria,

and Virgil wanted to create a poem

e Virgílio queria um poema

to rival the "Iliad" and "Odyssey" of Ancient Greece.

que competisse com a "Ilíada" e a "Odisseia" da Grécia Antiga.

A "Eneida" é um poema de 9.896 versos,

The "Aeneid," a 9,896 line poem, spans twelve separate sections, or books,

dividido em 12 seções, ou livros.

the first six of which mirror the structure of the "Odyssey"

Os seis primeiros refletem a estrutura da "Odisseia"

and the last six echo the "Iliad."

e os últimos seis ecoam a "Ilíada".

Assim como os épicos gregos,

Also like the Greek epics,

The "Aeneid" is written entirely in dactylic hexameter.

a "Eneida" foi escrita inteiramente em hexâmetro datílico.

In this meter, each line has six syllable groups called feet

Nessa métrica, cada linha tem seis grupos silábicos chamados de "pés",

made up of dactyls which go long, short, short,

feitos de datílicos, grupos de uma sílaba longa e duas curtas,

and spondees which go long, long.

e espondeus, grupos de duas sílabas longas.

So the famous opening line in the original Latin starts,

Assim, o famoso verso inicial, no original em latim, lê-se:

"Arma Virvmqve Cano,"

"Arma virumque cano",

which can be translated as "I sing of arms and the man,"

que pode ser traduzido como: "As armas canto, e o varão".

arms, meaning battles and warfare, another "Iliad" reference,

As "armas" são as batalhas e as guerras, uma referência à "Ilíada",

and the man being the hero Aeneas.

e o "varão" é o herói, Eneias.

To understand the "Aeneid,"

Para entender a "Eneida",

it's necessary to examine the unsettled nature of Roman politics

é necessário examinar a natureza agitada da política romana

in the second half of the 1st century B.C.

na segunda metade do século 1 A.C.

Em 49 A.C., Júlio César, o tio-avô de Augusto,

In 49 B.C., Julius Caesar, Augustus's great uncle,

triggered nearly 20 years of civil war

desencadeou quase 20 anos de guerra civil

when he led his army against the Roman Republic.

ao liderar seu exército contra a República Romana.

Depois de introduzir uma ditadura, ele foi assassinado.

After introducing a dictatorship, he was assassinated.

Only after Augustus's victory over Marc Antony and Cleopatra in 31 B.C.

Só depois da vitória de Augusto sobre Marco Antônio e Cleópatra, em 31 A.C.,

did peace return to Rome

a paz retornou à Roma, e Augusto se tornou o imperador.

and Augustus became the emperor.

Virgil aimed to capture this sense of a new era

Virgílio desejava capturar o sentido de uma nova era

and of the great sacrifices that the Romans had endured.

e dos grandes sacrifícios que os romanos sofreram.

He wanted to give the Romans a fresh sense of their origins,

Ele queria dar aos romanos uma nova visão sobre suas origens,

their past,

seu passado e seu potencial.

and their potential.

By connecting the founding of Rome

Ao conectar a fundação de Roma

to the mythological stories that his audience knew so well,

com as histórias mitológicas que seu público conhecia bem,

Virgil was able to link his hero Aeneas to the character of Augustus.

Virgílio conseguiu conectar seu herói, Eneias,

à pessoa de Augusto.

No poema, Eneias está numa missão para constituir um novo lar para seu povo.

In the epic poem, Aeneas is on a quest to establish a new home for his people.

This duty, or pietas as the Romans called it,

Nesse dever, ou "pietas", como os romanos diziam,

faces all kinds of obstacles.

Eneias deve passar por vários obstáculos.

Aeneas risks destruction in the ruins of Troy,

Ele encara a morte nas ruínas de Troia.

agonizes over love when he meets the beautiful Queen of Carthage, Dido,

Sofre com o amor ao conhecer a linda rainha de Cartago, a Dido.

and in one of the most vivid passages in all of ancient literature,

E num dos versos mais expressivos em toda a literatura antiga,

has to pass through the underworld.

ele deve descer ao mundo dos mortos.

On top of all that, he must then fight to win a homeland for his people

Acima de tudo, ele precisa lutar por uma pátria para seu povo,

perto da futura Roma.

around the future sight of Rome.

Virgílio apresenta Eneias como um modelo de Augusto,

Virgil presents Aeneas as a sort of model for Augustus,

and that's probably one of the reasons the emperor was so eager

o que talvez explique por que o imperador desejava tanto

to save the poem from destruction.

salvar o poema da destruição.

But Virgil didn't stop there.

Mas Virgílio não parou por aí.

In some sections, Aeneas even has visions of Rome's future and of Augustus himself.

Em algumas partes, Eneias tem premonições sobre o futuro de Roma e de Augusto.

Virgílio apresenta Augusto como um conquistador,

Virgil presents Augustus as a victor, entering Rome in triumph

entrando em Roma em triunfo e expandindo o Império Romano.

and shows him expanding the Roman Empire.

Perhaps most importantly, he's hailed as only the third Roman leader in 700 years

Mais importante,

ele elogia o imperador por ser o terceiro líder, em 700 anos,

to shut the doors of the Temple of Janus signifying the arrival of permanent peace.

a fechar as portas do Templo de Jano,

o que significava a chegada de uma paz perpétua.

Mas há uma reviravolta.

But there's a twist.

Virgil only read Augustus three selected extracts of the story

Virgílio apenas leu para Augusto três trechos escolhidos da história,

and that was Augustus's entire exposure to it.

e isso foi tudo o que Augusto soube do poema.

Some of the other sections could be seen as critical,

Outros trechos podem ser lidos como críticos,

if not subtly subversive about the emperor's achievements.

se não discretamente subversivos, às conquistas do imperador.

Aeneas, again a model for Augustus, struggles with his duty

Eneias, que era um modelo de Augusto, luta com suas obrigações

and often seems a reluctant hero.

e, muitas vezes, parece um herói relutante.

He doesn't always live up to the behavior expected of a good Roman leader.

Ele nem sempre se comporta como um bom líder romano deveria.

He struggles to balance mercy and justice.

Ele tem dificuldades em equilibrar piedade e justiça.

By the end, the reader is left wondering about the future of Rome

No fim, o leitor se pergunta sobre o futuro de Roma

and the new government of Augustus.

e sobre o novo governo de Augusto.

Talvez, ao querer publicar o poema,

Perhaps in wanting the story published,

Augustus had been fooled by his own desire for self-promotion.

Augusto tenha sido enganado por seu desejo de autopromoção.

Por causa disso, o poema de Virgílio pôde viver até hoje

As a result, Virgil's story has survived to ask questions

about the nature of power and authority ever since.

para questionar a natureza do poder e da autoridade.

Você curtiu essa lição?

Se sim, por favor apoie esta missão sem fins lucrativos,

visitando: patreon.com/teded