Why should you read Virgil's "Aeneid"? - Mark Robinson

Translator: Duc Quan Tran Reviewer: Hung Tran Phi

In 19 B.C., the Roman poet Virgil was traveling from Greece to Rome

Vào năm 19 TCN, nhà thơ người La Mã Virgil đã du hành từ Hy Lạp đến Rome

with the emperor Augustus.

với nhà vua Augustus.

On the way, he stopped to go sightseeing in Megara, a town in Greece.

Trên đường đi, ông dừng lại để thăm quan Megara, một thị trấn ở Hy Lạp.

Out in the sun for too long, he suffered heatstroke

Do ở ngoài nắng quá lâu, ông bị say nắng

and died on his journey back to Italy.

và chết trên đường trở về Ý.

On his deathbed,

Trên giường bệnh, Virgil đã nghĩ về một bản thảo đã viết trong hơn mười năm,

Virgil thought about the manuscript he had been working on for over ten years,

an epic poem that he called the "Aeneid."

một bài thơ sử thi mà ông ấy gọi là "Aeneid".

Unsatisfied with the final edit, he asked his friends to burn it,

Chưa hài lòng với bản thảo cuối, ông yêu cầu bạn bè đốt nó,

but they refused,

nhưng họ từ chối.

and soon after Virgil's death, Augustus ordered it to be published.

và không lâu sau khi Virgil chết, Augustus đã cho xuất bản nó.

Why was Augustus so interested in saving Virgil's poem?

Tại sao Augustus quá bận tâm lưu giữ bài thơ của Virgil?

The Romans had little tradition of writing serious literature

Người La Mã có ít truyền thống văn học nghiêm túc

and Virgil wanted to create a poem

và Virgil muốn viết một bài thơ

to rival the "Iliad" and "Odyssey" of Ancient Greece.

để đối đầu với "lliad" và "Odyssey" của Hy Lap cổ đại.

The "Aeneid," a 9,896 line poem, spans twelve separate sections, or books,

"Aeneid", một bài thơ dài 9896 dòng, kéo dài mười hai chương, hay phân đoạn,

the first six of which mirror the structure of the "Odyssey"

sáu phần đầu phản ánh cấu trúc của sử thi "Odyssey"

and the last six echo the "Iliad."

và sáu phần cuối dội l thanh âm của anh hùng ca "lliad."

Also like the Greek epics,

Cũng giống như thần thoại Hy Lạp,

The "Aeneid" is written entirely in dactylic hexameter.

sử thi "Aeneid" được viết hoàn toàn bằng thể thơ lục ngôn Đác-tin .

In this meter, each line has six syllable groups called feet

Trong thể này, mỗi dòng có sáu nhóm âm tiết gọi là nhịp

made up of dactyls which go long, short, short,

tạo thành những Đác-tin với nhịp dài - ngắn - ngắn,

and spondees which go long, long.

và Xponđê với nhịp dài - dài.

So the famous opening line in the original Latin starts,

Câu mở đầu nổi tiếng trong những bản gốc tiếng Latin là

"Arma Virvmqve Cano,"

"Arma Virvmqve Cano"

which can be translated as "I sing of arms and the man,"

có nghĩa là "Tôi hát về vũ khí và người"

arms, meaning battles and warfare, another "Iliad" reference,

tham khảo theo "lliad", vũ khí là các trận đánh và chiến tranh,

and the man being the hero Aeneas.

và người là anh hùng "Aeneas".

To understand the "Aeneid,"

Để hiểu được sử thi "Aeneid",

it's necessary to examine the unsettled nature of Roman politics

cần xem xét bản chất bất ổn của chính trị La Mã

in the second half of the 1st century B.C.

trong nửa sau của thế kỷ thứ nhất trước Công Nguyên.

In 49 B.C., Julius Caesar, Augustus's great uncle,

Vào năm 49 TCN, Julius Caesar, ông chú của Augustus

triggered nearly 20 years of civil war

châm ngòi cuộc nội chiến gần 20 năm

when he led his army against the Roman Republic.

khi chỉ huy quân đội chống lại Cộng hòa La Mã.

After introducing a dictatorship, he was assassinated.

Sau khi thiết lập chế độ độc tài, ông ta bị ám sát.

Only after Augustus's victory over Marc Antony and Cleopatra in 31 B.C.

Chỉ sau chiến thắng của Augustus trước Marc Atony và Cleopatra năm 31 TCN,

did peace return to Rome

thành Rome mới lập lại hòa bình

and Augustus became the emperor.

và Augustus đăng cơ.

Virgil aimed to capture this sense of a new era

Virgil muốn ghi lại cảm giác về một kỷ nguyên mới

and of the great sacrifices that the Romans had endured.

và về những hy sinh to lớn mà người La Mã đã phải chịu đựng.

He wanted to give the Romans a fresh sense of their origins,

Ông muốn cho người La Mã một cái nhìn mới về nguồn gốc,

their past,

quá khứ và tiềm năng của họ.

and their potential.

By connecting the founding of Rome

Bằng việc kết nối việc xây dựng thành Rome

to the mythological stories that his audience knew so well,

với những câu chuyện thần thoại mà mọi người biết rất rõ,

Virgil was able to link his hero Aeneas to the character of Augustus.

Virgil có thể kết nối anh hùng Aeneas với nhân vật Augustus.

In the epic poem, Aeneas is on a quest to establish a new home for his people.

Trong sử thi, Aeneas tìm kiếm một ngôi nhà mới cho người dân của mình.

This duty, or pietas as the Romans called it,

Sứ mệnh này, hay pietas như cách gọi của người La Mã,

faces all kinds of obstacles.

đối mặt với vô vàn trở ngại.

Aeneas risks destruction in the ruins of Troy,

Aeneas liệu mình trong đống đổ nát của thành Troy,

agonizes over love when he meets the beautiful Queen of Carthage, Dido,

đau khổ vì tình yêu với Dido, nữ hoàng xinh đẹp xứ Carthage

and in one of the most vivid passages in all of ancient literature,

ở một trong những giai đoạn rực rỡ nhất của nền văn học cổ đại,

has to pass through the underworld.

phải vượt qua thế giới ngầm.

On top of all that, he must then fight to win a homeland for his people

Trên tất cả, anh ấy phải chiến đấu để giành lại quê hương cho người dân của mình

around the future sight of Rome.

khi nhìn thấy tương lai của thành Rome.

Virgil presents Aeneas as a sort of model for Augustus,

Virgil xây dựng Aeneas như một hình mẫu của Augustus,

and that's probably one of the reasons the emperor was so eager

và có lẽ đó là một trong những lý do mà nhà vua rất nỗ lực

to save the poem from destruction.

bảo vệ bài thơ khỏi bị xóa bỏ.

But Virgil didn't stop there.

Nhưng Virgil không dừng ở đó.

In some sections, Aeneas even has visions of Rome's future and of Augustus himself.

Ở một số đoạn, Aeneas thậm chí nhìn thấy tương lai của Rome và bản thân Augustus.

Virgil presents Augustus as a victor, entering Rome in triumph

Virgil hình tượng Augustus

như người thắng cuộc tiến vào Rome trong khải hoàn

and shows him expanding the Roman Empire.

và nêu bật việc mở rộng Đế Chế La Mã của ông ta.

Perhaps most importantly, he's hailed as only the third Roman leader in 700 years

Ông được ca ngợi vì là người lãnh đạo La Mã đệ tam và duy nhất trong 700 năm qua

to shut the doors of the Temple of Janus signifying the arrival of permanent peace.

đã đóng cửa đền thờ Janus, biểu tượng của sự bình an lâu dài.

But there's a twist.

Nhưng có một điều khác lạ.

Virgil only read Augustus three selected extracts of the story

Virgil chỉ dành ba trích đoạn về Augustus

and that was Augustus's entire exposure to it.

và đó là toàn bộ những gì về Augustus.

Some of the other sections could be seen as critical,

Một số đoạn khác có thể được xem là quan trọng,

if not subtly subversive about the emperor's achievements.

nếu không có ý đi ngược với những thành tựu của hoàng đế.

Aeneas, again a model for Augustus, struggles with his duty

Aeneas, một lần nữa, là hình mẫu Augustus đấu tranh với bổn phận của mình

and often seems a reluctant hero.

và thường như một anh hùng bất đắc dĩ.

He doesn't always live up to the behavior expected of a good Roman leader.

Anh ấy không phải lúc nào cũng hành xử như một nhà lãnh đạo tài ba của La Mã.

He struggles to balance mercy and justice.

Anh ấy đấu tranh để cân bằng lòng khoan dung và công lý.

By the end, the reader is left wondering about the future of Rome

Cuối cùng, độc giả vẫn tự hỏi về tương lai của Rome

and the new government of Augustus.

và chính quyền mới của Augustus.

Perhaps in wanting the story published,

Có lẽ, mong muốn câu chuyện được lan truyền

Augustus had been fooled by his own desire for self-promotion.

và bản thân được ca ngợi mà làm Augustus mờ mắt.

As a result, Virgil's story has survived to ask questions

Kết quả là, câu chuyện của Virgil đã tồn tại kể từ đó

about the nature of power and authority ever since.

để đặt ra những câu hỏi về bản chất của sức mạnh và quyền lực.