Why should you read Virgil's "Aeneid"? - Mark Robinson

Çeviri: Nurdan Yıldırım Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

In 19 B.C., the Roman poet Virgil was traveling from Greece to Rome

M.Ö. 19. yüzyılda Romalı şair Virgil, Roma'dan Yunanistan'a

with the emperor Augustus.

İmparator Augustus'la yolculuk ediyordu.

On the way, he stopped to go sightseeing in Megara, a town in Greece.

Yolu üzerinde bir Yunan şehri olan Megara'yı gezip görmek için durdu.

Out in the sun for too long, he suffered heatstroke

Güneşte fazla kalınca güneş çarpmasına maruz kaldı

and died on his journey back to Italy.

ve İtalya'ya dönerken yolda öldü.

On his deathbed,

Ölüm döşeğinde Virgil,

Virgil thought about the manuscript he had been working on for over ten years,

on yıldan fazla zamandır yazdığı bir el yazmasını düşündü,

an epic poem that he called the "Aeneid."

bu "Aeneis" adını verdiği destansı bir şiirdi.

Unsatisfied with the final edit, he asked his friends to burn it,

Son düzenlemeleri beğenmeyince arkadaşlarından onu yakmalarını istedi,

but they refused,

arkadaşları ise bunu reddetti.

and soon after Virgil's death, Augustus ordered it to be published.

Virgil'in ölümünün ardından Augustus, bu eserin yayınlanmasını emretti.

Why was Augustus so interested in saving Virgil's poem?

Augustus neden Virgil'in şiirini kurtarmak istemişti?

The Romans had little tradition of writing serious literature

Romalıların ciddi edebi eserleri hakkında küçük gelenekleri vardı

and Virgil wanted to create a poem

ve Virgil'in yaratmak istediği şiir,

to rival the "Iliad" and "Odyssey" of Ancient Greece.

Antik Yunanlıların "İlyada" ve "Odysseia"sına rakip olacaktı.

The "Aeneid," a 9,896 line poem, spans twelve separate sections, or books,

9896 dizeden oluşan "Aeneis"in 12 ayrı bölümü ya da kitapçığı vardır,

the first six of which mirror the structure of the "Odyssey"

bunların ilk 6'sı "Odysseisa"nın yapısına çok benziyordu;

and the last six echo the "Iliad."

son altı bölüm de "İlyada"nın benzeriydi.

Also like the Greek epics,

Yunan destanları gibi

The "Aeneid" is written entirely in dactylic hexameter.

"Aeneis" de tamamen daktilik altı ayaklı dizeli yazılmıştı.

In this meter, each line has six syllable groups called feet

Bu biçimde her dize, ayak denen altı hece grubundan oluşur,

made up of dactyls which go long, short, short,

bunlar da uzun-kısa-kısa şeklinde daktillerden oluşur

and spondees which go long, long.

ve uzun-uzun olarak iki uzun heceli sözcükler olur.

So the famous opening line in the original Latin starts,

Bu nedenle Latince aslının açılış dizesi şöyledir:

"Arma Virvmqve Cano,"

"Arma Virvmqve Cano."

which can be translated as "I sing of arms and the man,"

Çevirisi "Silahların ve adamın şarkısını söylerim." şeklindedir.

arms, meaning battles and warfare, another "Iliad" reference,

Silahlar, dövüşler ve savaş demektir, yani bir diğer "İlyada" referansı,

and the man being the hero Aeneas.

adam ise kahraman Aeneas'tır.

To understand the "Aeneid,"

"Aeneis"i anlamak için

it's necessary to examine the unsettled nature of Roman politics

Roma siyasetinin M.Ö. 1. yy.'ın ikinci yarısındaki

in the second half of the 1st century B.C.

karışık doğasını incelemek gerekir.

In 49 B.C., Julius Caesar, Augustus's great uncle,

M.Ö. 49. yy'da Julius Caesar, Augustus'un büyük amcası,

triggered nearly 20 years of civil war

yaklaşık 20 yıllık bir iç savaşı başlattığında

when he led his army against the Roman Republic.

ordusunu Roma İmparatorluğu'na doğru sürmüştü.

After introducing a dictatorship, he was assassinated.

Yarattığı diktatörlükten sonra suikaste uğradı.

Only after Augustus's victory over Marc Antony and Cleopatra in 31 B.C.

Augustus'un M.Ö. 31. yy'daki Marc Antony ve Kleopatra üzerindeki zaferiyle

did peace return to Rome

Roma tekrar barışa kavuştu

and Augustus became the emperor.

ve Augustus imparator oldu.

Virgil aimed to capture this sense of a new era

Virgil bu yeni dönemi ve

and of the great sacrifices that the Romans had endured.

Romalıların çektiği büyük acıları yansıtmayı istemişti.

He wanted to give the Romans a fresh sense of their origins,

Romalılara kendi özlerinden bir şeyler sunmak istemişti:

their past,

Geçmişlerini

and their potential.

ve yapabileceklerini.

By connecting the founding of Rome

Roma'nın kuruluşu hakkındaki

to the mythological stories that his audience knew so well,

okurların çok iyi bildiği mitolojik hikayeleri anlatarak

Virgil was able to link his hero Aeneas to the character of Augustus.

Virgil, kahramanı Aeneas'ı, Augustus ile özdeşleştirmişti.

In the epic poem, Aeneas is on a quest to establish a new home for his people.

Destansı şiirde Aeneas, insanları için yeni bir yerleşim yeri kurma arayışında.

This duty, or pietas as the Romans called it,

Bu amacın ya da Romalıların dediği gibi "pietas"ın yoluna

faces all kinds of obstacles.

birçok engel çıkar.

Aeneas risks destruction in the ruins of Troy,

Aeneas, Truva'nın yıkıntıları üzerinde yıkımı göze alır,

agonizes over love when he meets the beautiful Queen of Carthage, Dido,

Güzel bir Kartaca Kraliçesi olan Dido'ya aşık olur

and in one of the most vivid passages in all of ancient literature,

ve antik edebiyatın en canlı paragraflarından birinde,

has to pass through the underworld.

ölüler diyarından geçmek zorunda kalır.

On top of all that, he must then fight to win a homeland for his people

En önemlisi, Roma'nın geleceği için, halkına bir yurt edinmek için

around the future sight of Rome.

savaşmak zorundadır.

Virgil presents Aeneas as a sort of model for Augustus,

Virgil, Augustus'u model alarak Aeneas karakterini sunar;

and that's probably one of the reasons the emperor was so eager

imparatorun, şiirin yok olmamasını istemesinin sebeplerinden biri

to save the poem from destruction.

muhtemelen budur.

But Virgil didn't stop there.

Ama Virgil bunlarla kalmadı.

In some sections, Aeneas even has visions of Rome's future and of Augustus himself.

Bazı bölümlerde Aeneas, Roma'nın geleceğiyle Augustus'u anlatıyor.

Virgil presents Augustus as a victor, entering Rome in triumph

Virgil, Augustus'u Roma'ya zaferle giren bir fatih olarak anlatıyor

and shows him expanding the Roman Empire.

ve Roma İmparatorluğunu büyüttüğünü gösteriyor.

Perhaps most importantly, he's hailed as only the third Roman leader in 700 years

Belki de en önemlisi, kalıcı bir barışın simgesi olarak

to shut the doors of the Temple of Janus signifying the arrival of permanent peace.

Janus Tapınağının kapılarını 700 yıldan sonra kapatan üçüncü Roma lideriydi.

But there's a twist.

Ancak ilginç olan bir şey var.

Virgil only read Augustus three selected extracts of the story

Virgil, Augustus'a hikayenin sadece seçilmiş üç bölümünü okumuştu.

and that was Augustus's entire exposure to it.

Hikaye hakkındaki fikrini sadece bu üç kısım oluşturmuştu.

Some of the other sections could be seen as critical,

Diğer bölümler ise imparatorun başarıları hakkında

if not subtly subversive about the emperor's achievements.

kötü niyetle karalayıcı olmasa da eleştirel olarak görülebilirdi.

Aeneas, again a model for Augustus, struggles with his duty

Yine Augustus'un model alındığı Aeneas karakteri, görevleri sırasında

and often seems a reluctant hero.

isteksiz bir kahraman olarak görünür.

He doesn't always live up to the behavior expected of a good Roman leader.

Daima iyi bir Roma liderinin davranması gerektiği gibi davranmaz.

He struggles to balance mercy and justice.

Merhamet ve adaleti dengelemekte zorlanır.

By the end, the reader is left wondering about the future of Rome

Sonunda, okuyucu Roma'nın geleceği ve Augustus'un yeni yönetimi hakkında

and the new government of Augustus.

merakta bırakılır.

Perhaps in wanting the story published,

Belki de hikayenin yayınlanmasını istediğinde

Augustus had been fooled by his own desire for self-promotion.

Augustus kendi reklamını yapacağını zannederken kandırılmıştı.

As a result, Virgil's story has survived to ask questions

Sonuç olarak Virgil'in hikayesi, yazıldığından beri

about the nature of power and authority ever since.

gücün ve otoritenin doğası hakkında sorular sormamız için varlığını sürdürdü.