Why should you read Virgil's "Aeneid"? - Mark Robinson

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

In 19 B.C., the Roman poet Virgil was traveling from Greece to Rome

În anul 19 î.Hr., poetul roman Virgiliu călătorea din Grecia spre Roma

with the emperor Augustus.

alături de împăratul Augustus.

On the way, he stopped to go sightseeing in Megara, a town in Greece.

Pe drum, poposește pentru a admira Megara, un oraș grecesc.

Out in the sun for too long, he suffered heatstroke

Face insolație stând prea mult în soare

and died on his journey back to Italy.

și moare întorcându-se în Italia.

On his deathbed,

Pe patul de moarte,

Virgil thought about the manuscript he had been working on for over ten years,

Virgiliu s-a gândit la manuscrisul la care lucra de peste zece ani,

an epic poem that he called the "Aeneid."

un poem epic pe care l-a numit „Eneida”.

Unsatisfied with the final edit, he asked his friends to burn it,

Nemulțumit de varianta finală, și-a rugat prietenii să îl ardă,

but they refused,

dar aceștia au refuzat,

and soon after Virgil's death, Augustus ordered it to be published.

iar la puțin timp după moartea sa, Augustus a ordonat publicarea acestuia.

Why was Augustus so interested in saving Virgil's poem?

De ce era Augustus atât de interesat de salvarea poemului lui Virgiliu?

The Romans had little tradition of writing serious literature

Romanii aveau puțină tradiție a scrierilor literare serioase,

and Virgil wanted to create a poem

iar Virgiliu și-a dorit să creeze un poem

to rival the "Iliad" and "Odyssey" of Ancient Greece.

care să rivalizeze cu „Iliada” și „Odiseea” Greciei Antice.

The "Aeneid," a 9,896 line poem, spans twelve separate sections, or books,

„Eneida”, un poem de 9.896 de versuri, cuprinde 12 secțiuni separate sau cărți,

the first six of which mirror the structure of the "Odyssey"

primele șase oglindind structura „Odiseei”,

and the last six echo the "Iliad."

iar ultimele șase reiterând „Iliada”.

Also like the Greek epics,

De asemenea, precum epopeele grecești,

The "Aeneid" is written entirely in dactylic hexameter.

„Eneida” e scrisă în totalitate în hexametru dactilic.

In this meter, each line has six syllable groups called feet

Astfel, fiecare vers conține șase grupuri de silabe numite picioare,

made up of dactyls which go long, short, short,

create din dactili cu o silabă accentuată, apoi două neaccentuate

and spondees which go long, long.

și picioare având două silabe accentuate.

So the famous opening line in the original Latin starts,

Așadar, faimoasa linie de deschidere din originalul latinesc spune așa:

"Arma Virvmqve Cano,"

„Arma Virvmqve Cano,”

which can be translated as "I sing of arms and the man,"

ce poate fi tradus ca „Armele cânt și bărbatul ce primul din Troia venit-a,”

arms, meaning battles and warfare, another "Iliad" reference,

„arme” însemnând lupte și conflicte, o altă referință la „Iliada”,

and the man being the hero Aeneas.

iar bărbatul fiind eroul Enea.

To understand the "Aeneid,"

Pentru a înțelege „Eneida”,

it's necessary to examine the unsettled nature of Roman politics

e necesar să examinăm natura tulbure a politicii romane

in the second half of the 1st century B.C.

din a doua jumătate a secolui I î.Hr.

In 49 B.C., Julius Caesar, Augustus's great uncle,

În 49 î.Hr., Iulius Cezar, unchiul lui Augustus,

triggered nearly 20 years of civil war

a declanșat aproape 20 de ani de război civil

when he led his army against the Roman Republic.

când și-a condus armata împotriva Republicii Romane.

After introducing a dictatorship, he was assassinated.

După instaurarea unei dictaturi, acesta a fost asasinat.

Only after Augustus's victory over Marc Antony and Cleopatra in 31 B.C.

Abia după victoria lui Augustus în 31 î.Hr împotriva lui Marc Antoniu și Cleopatra,

did peace return to Rome

pacea s-a reîntors la Roma

and Augustus became the emperor.

și Augustus a devenit împărat.

Virgil aimed to capture this sense of a new era

Virgiliu și-a dorit să surprindă acest spirit al unei noi ere

and of the great sacrifices that the Romans had endured.

și marile sacrificii îndurate de romani.

He wanted to give the Romans a fresh sense of their origins,

A dorit să ofere romanilor un simț proaspăt al originii lor,

their past,

al trecutului lor

and their potential.

și al potențialului acestora.

By connecting the founding of Rome

Conectând fondarea Romei

to the mythological stories that his audience knew so well,

cu poveștile mitologice bine cunoscute de cititorii săi,

Virgil was able to link his hero Aeneas to the character of Augustus.

Virgiliu a putut crea o legătură între eroul Enea și Augustus.

In the epic poem, Aeneas is on a quest to establish a new home for his people.

În epopee, Enea se află într-o misiune de a înființa un nou cămin oamenilor săi.

This duty, or pietas as the Romans called it,

Această sarcină, sau „pietas” cum o numeau romanii,

faces all kinds of obstacles.

presupune tot felul de obstacole.

Aeneas risks destruction in the ruins of Troy,

Enea reușește să scape în urma distrugerii Troiei,

agonizes over love when he meets the beautiful Queen of Carthage, Dido,

agonizează din dragoste întâlnind-o pe frumoasa regină a Cartaginei, Dido

and in one of the most vivid passages in all of ancient literature,

și în unul dintre cele mai intense pasaje din întreaga literatură antică,

has to pass through the underworld.

e nevoit să treacă prin infern.

On top of all that, he must then fight to win a homeland for his people

Pe deasupra, trebuie apoi să se lupte pentru a obține o patrie poporului său

around the future sight of Rome.

în jurul viitoarei viziuni a Romei.

Virgil presents Aeneas as a sort of model for Augustus,

Virgiliu îl prezintă pe Enea ca un fel de model pentru Augustus

and that's probably one of the reasons the emperor was so eager

și e probabil unul dintre motivele pentru care împăratul era atât de dornic

to save the poem from destruction.

să salveze poemul de la distrugere.

But Virgil didn't stop there.

Dar Virgiliu nu s-a oprit acolo.

In some sections, Aeneas even has visions of Rome's future and of Augustus himself.

În unele secțiuni, Enea are chiar viziuni despre viitorul Romei și însuși Augustus.

Virgil presents Augustus as a victor, entering Rome in triumph

Virgiliu îl prezintă pe Augustus ca învingător intrând triumfător în Roma

and shows him expanding the Roman Empire.

și îl descrie extinzând imperiul roman.

Perhaps most importantly, he's hailed as only the third Roman leader in 700 years

Poate cel mai important, e aclamat ca al treilea lider roman în 700 de ani,

to shut the doors of the Temple of Janus signifying the arrival of permanent peace.

care a închis ușile Templului lui Ianus, semnificând instalarea păcii permanente.

But there's a twist.

Dar există o întorsătură.

Virgil only read Augustus three selected extracts of the story

Virgiliu i-a citit lui Augustus doar trei pasaje selectate din poveste

and that was Augustus's entire exposure to it.

și cu atât a rămas Augustus.

Some of the other sections could be seen as critical,

Câteva secțiuni pot fi văzute critice,

if not subtly subversive about the emperor's achievements.

dacă nu subminante, referitoare la reușitele împăratului.

Aeneas, again a model for Augustus, struggles with his duty

Enea, din nou model pentru Augustus, se străduiește să-și îndeplinească datoria

and often seems a reluctant hero.

și deseori pare a fi un erou reticent.

He doesn't always live up to the behavior expected of a good Roman leader.

Nu se ridică mereu la comportamentul așteptat al unui lider roman.

He struggles to balance mercy and justice.

Se luptă să echilibreze mila și justiția.

By the end, the reader is left wondering about the future of Rome

În final, cititorul rămâne să se întrebe despre viitorul Romei

and the new government of Augustus.

și despre noua conducere a lui Augustus.

Perhaps in wanting the story published,

Probabil dorind publicarea poveștii,

Augustus had been fooled by his own desire for self-promotion.

Augustus a fost păcălit de propria dorință de auto-promovare.

As a result, Virgil's story has survived to ask questions

Ca rezultat, povestea lui Virgiliu a supraviețuit pentru a pune întrebări

about the nature of power and authority ever since.

despre natura puterii și a autorității de atunci.