Why should you read Virgil's "Aeneid"? - Mark Robinson

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In 19 B.C., the Roman poet Virgil was traveling from Greece to Rome

En el 19 a. C. el poeta romano Virgilio viajaba de Grecia a Roma

with the emperor Augustus.

con el emperador Augusto.

On the way, he stopped to go sightseeing in Megara, a town in Greece.

En el camino, se detuvo para hacer turismo en Megara, una ciudad en Grecia.

Out in the sun for too long, he suffered heatstroke

Expuesto al sol por mucho tiempo, sufrió un golpe de calor

and died on his journey back to Italy.

y murió en su viaje de regreso a Italia.

On his deathbed,

En su lecho de muerte,

Virgil thought about the manuscript he had been working on for over ten years,

Virgilio reflexionó sobre el manuscrito en el que había trabajado más de 10 años,

an epic poem that he called the "Aeneid."

un poema épico que llamó "La Eneida".

Unsatisfied with the final edit, he asked his friends to burn it,

Insatisfecho con la edición final, pidió a sus amigos que lo quemaran,

but they refused,

pero ellos se negaron,

and soon after Virgil's death, Augustus ordered it to be published.

y poco después de la muerte de Virgilio, Augusto ordenó que se publicara.

Why was Augustus so interested in saving Virgil's poem?

¿Por qué Augusto estaba tan interesado en salvar el poema de Virgilio?

The Romans had little tradition of writing serious literature

Los romanos tenían poca tradición de escribir literatura seria

and Virgil wanted to create a poem

y Virgilio quería crear un poema

to rival the "Iliad" and "Odyssey" of Ancient Greece.

que rivalizar con "La Ilíada" y "La Odisea" de la antigua Grecia.

The "Aeneid," a 9,896 line poem, spans twelve separate sections, or books,

La "Eneida", un poema de 9896 líneas, abarca doce secciones separadas, o libros,

de los cuales los primeros seis reflejan la estructura de "La Odisea"

the first six of which mirror the structure of the "Odyssey"

and the last six echo the "Iliad."

y los últimos seis se hacen eco de "La Ilíada".

Also like the Greek epics,

También como los poemas épicos griegos,

The "Aeneid" is written entirely in dactylic hexameter.

La "Eneida" está escrita enteramente en hexámetro dactílico.

In this meter, each line has six syllable groups called feet

En esta métrica, cada línea tiene seis grupos de sílabas llamados pies

made up of dactyls which go long, short, short,

compuesto de dáctilos que son largo, corto, corto,

and spondees which go long, long.

y espondeos que duran mucho, mucho tiempo.

So the famous opening line in the original Latin starts,

La famosa línea de apertura en el original en latín comienza,

"Arma Virvmqve Cano,"

"Arma Virvmqve Cano"

which can be translated as "I sing of arms and the man,"

que puede traducirse como "Yo canto de las armas y el hombre"

arms, meaning battles and warfare, another "Iliad" reference,

armas, es decir, batallas y guerra, otra referencia de "La Ilíada",

and the man being the hero Aeneas.

y el hombre es el héroe Eneas.

To understand the "Aeneid,"

Para entender "La Eneida"

it's necessary to examine the unsettled nature of Roman politics

es necesario examinar la naturaleza inestable de la política romana

in the second half of the 1st century B.C.

en la segunda mitad del siglo a. C.

In 49 B.C., Julius Caesar, Augustus's great uncle,

En el 49 a. C. Julio César, el tío abuelo de Augusto,

triggered nearly 20 years of civil war

desencadenó casi 20 años de guerra civil

when he led his army against the Roman Republic.

cuando condujo su ejército contra la República Romana.

After introducing a dictatorship, he was assassinated.

Después de introducir una dictadura, fue asesinado.

Only after Augustus's victory over Marc Antony and Cleopatra in 31 B.C.

Solo tras la victoria de Augusto sobre Marco Antonio y Cleopatra en el 31 a. C.

did peace return to Rome

la paz regresó a Roma

and Augustus became the emperor.

y Augusto se convirtió en emperador.

Virgil aimed to capture this sense of a new era

Virgilio pretendía capturar esa sensación de una nueva era

and of the great sacrifices that the Romans had endured.

y de los grandes sacrificios que los romanos habían soportado.

He wanted to give the Romans a fresh sense of their origins,

Quería dar a los romanos un nuevo sentido de sus orígenes,

their past,

su pasado

and their potential.

y su potencial.

By connecting the founding of Rome

Al conectar la fundación de Roma

to the mythological stories that his audience knew so well,

a las historias mitológicas que su audiencia conocía tan bien,

Virgil was able to link his hero Aeneas to the character of Augustus.

Virgilio pudo vincular a su héroe Eneas con el personaje de Augusto.

In the epic poem, Aeneas is on a quest to establish a new home for his people.

En el poema épico, Eneas busca establecer un nuevo hogar para su gente.

This duty, or pietas as the Romans called it,

Este deber, o pietas como los romanos lo llamaron,

faces all kinds of obstacles.

se enfrenta a todo tipo de obstáculos.

Aeneas risks destruction in the ruins of Troy,

Eneas arriesga destrucción en las ruinas de Troya,

agonizes over love when he meets the beautiful Queen of Carthage, Dido,

agoniza por amor cuando conoce a la bella Reina de Cartago, Dido,

and in one of the most vivid passages in all of ancient literature,

y en uno de los pasajes más vívidos de toda la literatura antigua,

has to pass through the underworld.

tiene que pasar por el inframundo.

On top of all that, he must then fight to win a homeland for his people

Además de todo eso, debe luchar para ganar una patria para su pueblo

around the future sight of Rome.

alrededor de la visión futura de Roma.

Virgil presents Aeneas as a sort of model for Augustus,

Virgilio presenta a Eneas como una especie de modelo para Augusto,

and that's probably one of the reasons the emperor was so eager

y es probable que sea una de las razones por las que el emperador ansiaba tanto

to save the poem from destruction.

salvar el poema de la destrucción.

But Virgil didn't stop there.

Pero Virgilio no se detuvo allí.

In some sections, Aeneas even has visions of Rome's future and of Augustus himself.

En algunas secciones,

Eneas incluso tiene visiones del futuro de Roma y del propio Augusto.

Virgil presents Augustus as a victor, entering Rome in triumph

Virgilio presenta a Augusto como un vencedor, entrando a Roma triunfante

and shows him expanding the Roman Empire.

y lo muestra expandiendo el Imperio Romano.

Perhaps most importantly, he's hailed as only the third Roman leader in 700 years

Quizás lo más importante, es aclamado como el tercer líder romano en 700 años

to shut the doors of the Temple of Janus signifying the arrival of permanent peace.

que cierra las puertas del Templo de Janus

lo que significa la llegada de la paz permanente.

But there's a twist.

Pero hay un giro

Virgil only read Augustus three selected extracts of the story

Virgilio solo leyó a Augusto tres extractos seleccionados de la historia

and that was Augustus's entire exposure to it.

y esa fue toda la exposición de Augusto al texto.

Some of the other sections could be seen as critical,

Algunas de las otras secciones podrían considerarse críticas,

if not subtly subversive about the emperor's achievements.

si no sutilmente subversivas con los logros del emperador.

Aeneas, again a model for Augustus, struggles with his duty

Eneas, otra vez un modelo para Augusto, lucha con su deber

and often seems a reluctant hero.

y a menudo parece un héroe reacio.

He doesn't always live up to the behavior expected of a good Roman leader.

No siempre está a la altura del comportamiento

esperado de un buen líder romano.

He struggles to balance mercy and justice.

Lucha para equilibrar misericordia y justicia.

By the end, the reader is left wondering about the future of Rome

Al final, el lector se queda preguntándose sobre el futuro de Roma

and the new government of Augustus.

y el nuevo gobierno de Augusto.

Perhaps in wanting the story published,

Quizás al querer publicar la historia,

Augustus had been fooled by his own desire for self-promotion.

Augusto fue engañado por su propio deseo de autopromoción.

As a result, Virgil's story has survived to ask questions

Como resultado, la historia de Virgilio ha sobrevivido para hacer preguntas

about the nature of power and authority ever since.

sobre la naturaleza del poder y la autoridad desde entonces.